题碧岩亭赠孙尊师

· 徐铉

绝境何人识,高亭万象含。
凭轩临树杪,送目极天南。
积霭生泉洞,归云锁石龛。
丹霞披翠献,白鸟带晴岚。
仙去留虚室,龙归涨碧潭。
幽岩君独爱,玄味我曾耽。
世上愁何限,人间事久谙。
终须脱羁鞅,来此会空谈。

简要说明

这首诗为题咏碧岩亭并赠给孙尊师的作品,既以细腻笔触描绘了碧岩亭周遭清幽绝俗的山水胜景,又借景抒情,抒发了对世俗官场的厌倦,以及向往超脱尘俗、与道友共谈玄理的出世之志,兼具写景与赠答双重意涵。

逐句注释

  1. 绝境何人识,高亭万象含。
    绝境:指偏僻幽静、少有人至的绝佳境地。何人识:谁能真正识得此中妙处。高亭:即题咏的碧岩亭。万象含:包罗世间万物的景象。

  2. 凭轩临树杪,送目极天南。
    凭轩:倚靠亭边的栏杆,轩此指亭阁。树杪:树梢。送目:放眼远望。极天南:一直望到南方天际。

  3. 积霭生泉洞,归云锁石龛。
    积霭:积聚的云气。泉洞:山泉流经的洞穴。归云:归去的云气。石龛:供奉神像或舍利的石阁,此处指山石间的洞窟。

  4. 丹霞披翠献,白鸟带晴岚。
    丹霞:红霞。翠献:疑为“翠巘”(翠绿的山峰),“献”“巘”形近致误。晴岚:晴日山间的雾气。

  5. 仙去留虚室,龙归涨碧潭。
    仙去:指仙人离去,此处暗合孙尊师的修道者身份。虚室:空寂的屋室,此处指碧岩亭,化用《庄子·人间世》“虚室生白”之意,喻空寂明净的心境。龙归:传说中神龙栖于潭水,此处增添仙道意境。涨碧潭:使碧绿的潭水涨起。

  6. 幽岩君独爱,玄味我曾耽。
    幽岩:幽深的山岩,代指碧岩亭周遭的山水胜境。君:指受赠的孙尊师。玄味:道家玄妙的义理或意趣。耽:沉溺,此处指深为喜好。

  7. 世上愁何限,人间事久谙。
    愁何限:愁绪没有尽头。谙:熟悉、知晓。

  8. 终须脱羁鞅,来此会空谈。
    终须:终究要。羁鞅:原指马络头和牛颈皮带,比喻世俗的束缚。空谈:此处指与孙尊师一同谈论道家玄理,远离世俗琐事。

现代译文

这僻绝的胜境,谁能真正识透?
这座高亭,将天地万象尽皆囊括。
倚着亭栏,身临在树梢之上,
放眼望去,直望到南天的尽头。

积聚的云霭,从泉洞间生出,
归去的云气,锁闭了山石的洞窟。
红霞铺展在翠绿的峰峦,
白鸟掠过晴日的山岚。

仙人离去后,只留下空寂的亭室,
神龙归来时,涨满了碧绿的深潭。
这幽深的岩壑,唯有你独自钟爱,
那玄妙的真味,我也曾深深耽玩。

世间的愁绪哪有尽头?
人间的俗事早已谙熟。
终究要挣脱这世俗的羁绊,
来此与你一同清谈玄言。

创作背景

徐铉为五代宋初文学家,原仕南唐,官至吏部尚书,南唐灭亡后入宋,任太子率更令等职。按您标注的朝代为唐,然徐铉实际主要活动于五代至宋初时期。这首诗是他题咏碧岩亭并赠给修道友人孙尊师的作品,诗中寄寓了他对世俗官场的厌倦,以及渴望超脱尘俗、与道友共研玄理的出世情怀。

艺术赏析

  1. 写景层次清晰,意境高远:开篇以“绝境何人识,高亭万象含”总领题景,点明碧岩亭的绝佳与包罗万象。随后由近及远展开写景:先写“凭轩临树杪”的近景,再到“送目极天南”的远景,继而聚焦“积霭生泉洞”的洞内之景、“归云锁石龛”的山石洞窟,最后铺展“丹霞披翠巘”“白鸟带晴岚”的色彩鲜明的远景画面,动静结合,由静景到动景,层次分明,营造出清幽绝俗的仙道意境。
  2. 对仗工整,音律和谐:诗中多处运用严整的对仗,如“凭轩临树杪,送目极天南”“积霭生泉洞,归云锁石龛”“丹霞披翠巘,白鸟带晴岚”等,不仅句式整齐,平仄协调,更强化了景物的形象感与画面感,使诗歌读来朗朗上口。
  3. 情景交融,寄寓深远:前半部分浓墨重彩描绘碧岩亭的山水胜景,后半部分自然转入抒情。“幽岩君独爱,玄味我曾耽”点出与孙尊师的同道之谊,随后以“世上愁何限,人间事久谙”抒发对世俗琐事的厌倦,最终以“终须脱羁鞅,来此会空谈”收束,表达挣脱世俗束缚、归隐修道的志向,景与情相互生发,将题景与赠答完美结合,兼具写景之美与抒情之真。
  4. 语言清丽自然,意蕴悠长:全诗语言淡雅流畅,不事雕琢,却能精准捕捉山水景致的神韵,将清幽的仙道意境与真挚的情感融为一体,既展现了碧岩亭的胜景,也传递出诗人对超脱尘俗的向往。

常见问题

《题碧岩亭赠孙尊师》的作者和朝代是什么?

《题碧岩亭赠孙尊师》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《题碧岩亭赠孙尊师》主要写了什么?

这首诗为题咏碧岩亭并赠给孙尊师的作品,既以细腻笔触描绘了碧岩亭周遭清幽绝俗的山水胜景,又借景抒情,抒发了对世俗官场的厌倦,以及向往超脱尘俗、与道友共谈玄理的出世之志,兼具写景与赠答双重意涵。

《题碧岩亭赠孙尊师》的创作背景是什么?

徐铉为五代宋初文学家,原仕南唐,官至吏部尚书,南唐灭亡后入宋,任太子率更令等职。按您标注的朝代为唐,然徐铉实际主要活动于五代至宋初时期。这首诗是他题咏碧岩亭并赠给修道友人孙尊师的作品,诗中寄寓了他对世俗官场的厌倦,以及渴望超脱尘俗、与道友共研玄理的出世情怀。

《题碧岩亭赠孙尊师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次清晰,意境高远 :开篇以“绝境何人识,高亭万象含”总领题景,点明碧岩亭的绝佳与包罗万象。随后由近及远展开写景:先写“凭轩临树杪”的近景,再到“送目极天南”的远景,继而聚焦“积霭生泉洞”的洞内之景、“归云锁石龛”的山石洞窟,最后铺展“丹霞披翠巘”“白鸟带晴岚”的色彩鲜明的远景画面,动静结合,由静景到动景,层次分明,营造出清幽绝俗的仙道意境。 2....