和张先辈见寄二首

· 徐铉

去国离群掷岁华,病容憔悴愧丹沙。
谷连舍下衣长润,山带城边日易斜。
几处垂钩依野岸,有时披褐到乡家。
故人书札频相慰,谁道西京道路赊。

简要说明

这首诗是徐铉贬谪在外时酬答友人张先辈寄赠诗作的唱和之作,以自身羁旅失意的经历为核心,借山居寂寥之景抒发离群去国的蹉跎之感,同时感念友人书信的慰藉,暗含对故都的思念与归乡之思。

逐句注释

  1. 去国离群掷岁华去国指离开国都,此处指南唐故都金陵或宋都开封;离群指辞别友朋同僚;掷岁华意为虚度、浪费美好时光。句意:离开国都,离散故友,蹉跎了大好年华。
  2. 病容憔悴愧丹沙病容指因病瘦弱憔悴的容颜;丹沙即丹砂,古时以其为养生治病的丹药,一说代指朱红印绶(代指官职),诗人被贬失意,愧对昔日官阶恩宠。此处取丹药之说,句意:因病体衰容颜憔悴,连丹砂调养都难以为继,满心愧疚。
  3. 谷连舍下衣长润指山谷;舍下指自己的居所;衣长润意为衣物常年被潮气浸润。句意:居所紧邻山谷,衣衫常被潮湿的水汽浸透。
  4. 山带城边日易斜指环绕;日易斜意为夕阳早早西坠,暗指时光流逝与羁旅的寂寥。句意:青山环绕着城郭,夕阳早早便向西斜坠。
  5. 几处垂钩依野岸垂钩即垂钓;野岸指野外的江岸。句意:曾在多处野外的江岸垂竿垂钓,消磨闲愁。
  6. 有时披褐到乡家披褐指穿着粗布短衣,代指闲居、归隐的装束;乡家指故乡的居所。句意:有时身着粗布衣衫,回到故乡的家中小住。
  7. 故人书札频相慰故人指张先辈;书札即书信;频相慰意为频频来信宽慰。句意:老友频频寄来书信,时常将我宽慰。
  8. 谁道西京道路赊西京此处或指南唐故都金陵(贴合诗人南唐旧臣的身份),亦有观点认为指宋之西京洛阳;意为遥远、漫长。句意:谁说通往故都的路途如此遥远?以反诘之语收束,暗含羁愁与知音慰藉的暖意。

现代译文

辞别故都,离散故友,蹉跎了大好年华。
病容憔悴,愧对自身,连丹砂调养都难以为继。
屋舍紧邻山谷,衣衫常被潮气浸润;
青山环绕城郭,夕阳早早便向西斜坠。
曾在几处野岸垂钩垂钓,消磨闲愁;
有时身披粗褐,回到故乡的家中小住。
老友频频寄来书信,时时将我宽慰,
谁说通往西京的路途这般遥远?

创作背景

徐铉为南唐资深文人,官至吏部尚书。开宝八年(975年)宋灭南唐,徐铉随后主李煜降宋,历任朝官,后因事被贬为静难军行军司马,出居邠州(今陕西彬县)。这首诗为其贬谪期间,酬答友人张先辈寄赠诗作的唱和之作,诗中抒发了羁旅异乡的失意、离群去国的怅惘,以及对故都与故乡的思念之情。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颈联“几处垂钩依野岸,有时披褐到乡家”中,“几处”对“有时”、“垂钩”对“披褐”、“依野岸”对“到乡家”,词性相对,意境相合,对仗工整自然。
  2. 借景抒情,烘托心境:颔联“谷连舍下衣长润,山带城边日易斜”以山居潮湿、夕阳西斜的实景,烘托出诗人羁旅在外的寂寥与时光蹉跎之感,景中含情,意境淡远。
  3. 直抒胸臆与反诘收束:开篇“去国离群掷岁华”直接点明失意蹉跎的身世之感,结尾以“谁道西京道路赊”的反诘之语,既点出对故都的思念,又以友人的慰藉消解了部分羁愁,情感真挚自然,余味悠长。
  4. 语言平实,情感真切:全诗摒弃了南唐诗歌的绮丽雕琢,以浅近自然的语言抒发真情,体现了徐铉入宋后诗歌风格的转变,从宫廷艳情转向日常羁旅的真实感悟。

常见问题

《和张先辈见寄二首》的作者和朝代是什么?

《和张先辈见寄二首》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和张先辈见寄二首》主要写了什么?

这首诗是徐铉贬谪在外时酬答友人张先辈寄赠诗作的唱和之作,以自身羁旅失意的经历为核心,借山居寂寥之景抒发离群去国的蹉跎之感,同时感念友人书信的慰藉,暗含对故都的思念与归乡之思。

《和张先辈见寄二首》的创作背景是什么?

徐铉为南唐资深文人,官至吏部尚书。开宝八年(975年)宋灭南唐,徐铉随后主李煜降宋,历任朝官,后因事被贬为静难军行军司马,出居邠州(今陕西彬县)。这首诗为其贬谪期间,酬答友人张先辈寄赠诗作的唱和之作,诗中抒发了羁旅异乡的失意、离群去国的怅惘,以及对故都与故乡的思念之情。

《和张先辈见寄二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颈联“几处垂钩依野岸,有时披褐到乡家”中,“几处”对“有时”、“垂钩”对“披褐”、“依野岸”对“到乡家”,词性相对,意境相合,对仗工整自然。 2. 借景抒情,烘托心境 :颔联“谷连舍下衣长润,山带城边日易斜”以山居潮湿、夕阳西斜的实景,烘托出诗人羁旅在外的寂寥与时光蹉跎之感,景中含情,意境淡远。...