此诗为赠别同僚赴任的送别之作,先叙久别相逢的惊喜,再关切友人的仕途与风骨,以典故赞誉其刚正品格,最后寄寓对旧游胜迹的追怀,整体情感真挚,兼具惜别之意与期许之怀。
送和州张员外为江都令
塞诏官班聊慰否,埋轮意气尚存无。
由来圣代怜才子,如觉清风激懦夫。
若向西冈寻胜赏,旧题名处为踌蹰。
简要说明
逐句注释
经年相望隔重湖,一旦相逢在上都。
- 经年:多年以来。相望:彼此遥隔、思念牵挂。重湖:层层叠叠的湖泊,代指山水阻隔的路途。
- 一旦:一朝、忽然。上都:京城,此处以尊称朝廷所在之地。
句意:多年来你我隔着重重湖山遥遥相望,未曾想到今日竟在京城之中意外相逢。塞诏官班聊慰否,埋轮意气尚存无。
- 塞诏:指接受诏命赴任任职。官班:官员的品级与朝班位次。聊慰否:姑且能令人心安宽慰吗?
- 埋轮:用东汉张纲典故。顺帝时张纲为八使之一,赴任前将车轮埋于洛阳都亭,不肯出行以弹劾权贵,后以“埋轮”代指刚正不阿、敢于直言的风骨。意气:志气品格。尚存无:如今还不曾磨灭吗?
句意:你如今领受诏命就任新职,这份官职姑且能令人安心吗?你当年刚正敢言的风骨,如今还留存着吗?由来圣代怜才子,如觉清风激懦夫。
- 由来:从来、向来。圣代:对当朝的美称。怜:赏识、爱惜。
- 清风:比喻高洁的品德与声名。激:激励。懦夫:懦弱畏缩之人。“如觉”一作“直觉”,此处取假设之意,实则肯定友人风范足以激励他人。
句意:自古以来圣明的朝代会爱惜有才之士,你的高洁风范,想必定能激励那些庸懦之辈。若向西冈寻胜赏,旧题名处为踌蹰。
- 西冈:江都城西的冈峦,为当地名胜,多有文人题咏。胜赏:游览赏玩优美景致。
- 旧题名:指张员外过往与友人在西冈题刻的姓名、诗文。踌蹰:徘徊流连,此处指驻足追怀往昔。
句意:倘若你到西冈寻访旧日胜景,看到当年题刻姓名的地方,定会驻足徘徊、心生追怀吧。
现代译文
多年来你我隔着重湖遥寄思念,
一朝相逢,竟在这京华城阙。
你领受诏命就任新职,可还安适?
当年埋轮的刚正气骨,如今可还留存?
自古圣明的朝代会怜惜才子,
你的清风亮节,定能激励庸懦之辈。
倘若你到西冈寻访旧日胜景,
见到昔日题名之处,定当驻足踌蹰。
创作背景
徐铉为南唐末年至北宋初年文学家,南唐灭亡后入宋仍受朝廷器重。此诗为送别友人张员外赴任江都县令所作:张员外此前曾任和州官员,此次调任江都(今江苏扬州)县令,江都为历史悠久的名城,多文人题咏胜迹。全诗以相逢为引,将惜别、期许与追怀融为一体,情感真挚自然。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“送”为核心,首联点出久别相逢的背景,为赠别铺垫;颔联转入对友人仕途与风骨的关切,用“埋轮”典故暗合友人姓氏,夸赞其刚正品格;颈联拔高立意,以“圣代怜才子”肯定朝廷惜才,同时赞誉友人才德;尾联宕开一笔,设想友人重游旧地的情景,以“踌蹰”收束,暗含惜别与追怀,余韵悠长。
- 用典自然贴切:“埋轮”典故的运用,既贴合友人姓张的背景,又含蓄夸赞其敢于直言的风骨,无生硬堆砌之感,契合赠别诗的情感基调。
- 语言平易雅致:全诗用词浅近流畅,无晦涩典故,既符合赠别诗的真挚情感表达,又不失文人诗作的典雅格调,兼顾口语化的自然与文言的凝练。
- 情感含蓄真挚:从久别相逢的惊喜,到对友人的关切与期许,再到对旧游之地的追怀,情感层层递进,不刻意煽情,却自然流露真挚情谊,结尾“踌蹰”二字更添惜别与怀念的余味。
常见问题
《送和州张员外为江都令》的作者和朝代是什么?
《送和州张员外为江都令》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《送和州张员外为江都令》主要写了什么?
此诗为赠别同僚赴任的送别之作,先叙久别相逢的惊喜,再关切友人的仕途与风骨,以典故赞誉其刚正品格,最后寄寓对旧游胜迹的追怀,整体情感真挚,兼具惜别之意与期许之怀。
《送和州张员外为江都令》的创作背景是什么?
徐铉为南唐末年至北宋初年文学家,南唐灭亡后入宋仍受朝廷器重。此诗为送别友人张员外赴任江都县令所作:张员外此前曾任和州官员,此次调任江都(今江苏扬州)县令,江都为历史悠久的名城,多文人题咏胜迹。全诗以相逢为引,将惜别、期许与追怀融为一体,情感真挚自然。
《送和州张员外为江都令》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“送”为核心,首联点出久别相逢的背景,为赠别铺垫;颔联转入对友人仕途与风骨的关切,用“埋轮”典故暗合友人姓氏,夸赞其刚正品格;颈联拔高立意,以“圣代怜才子”肯定朝廷惜才,同时赞誉友人才德;尾联宕开一笔,设想友人重游旧地的情景,以“踌蹰”收束,暗含惜别与追怀,余韵悠长。 2. 用典自然贴切 :“埋轮”典故的运用,既贴合友人姓张...