和殷舍人萧员外春雪

· 徐铉

万里春阴乍履端,广庭风起玉尘乾。
梅花岭上连天白,蕙草阶前特地寒。
晴去便为经岁别,兴来何惜彻宵看。
此时鸳侣皆闲暇,赠答诗成禁漏残。

简要说明

这首诗是春日遇雪时,诗人与同僚殷舍人、萧员外的唱和之作,描绘了广庭春雪的清寒景致,抒发了通宵赏雪的雅兴与同僚间闲暇唱和的闲适之情,兼具写景与抒情之妙。

逐句注释

  1. 万里春阴乍履端:万里春日的阴云初覆,履端指岁首、正月初始,此处点明时节为春日伊始。
  2. 广庭风起玉尘乾:广阔的庭院中风起,玉尘代指雪(古人常以玉屑喻雪),此处形容雪粒轻扬洁净的样子(部分版本作“干”,指雪粒干燥轻盈)。
  3. 梅花岭上连天白梅花岭泛指遍植梅花的山岭(一说特指扬州梅花岭,此处为泛指雪景中的郊野景致),积雪与天际连成一片雪白。
  4. 蕙草阶前特地寒蕙草是春日香草,台阶前的蕙草因春雪而格外清寒,特地意为格外、分外。
  5. 晴去便为经岁别:雪散天晴之后,便如同相隔了一整年的离别(极言春雪罕见,与寻常春日景致形成鲜明反差)。
  6. 兴来何惜彻宵看:兴致盎然之际,哪里吝惜通宵赏雪,彻宵即通宵、整夜。
  7. 此时鸳侣皆闲暇鸳侣此处指朝中同僚(古人常以鸳鸟喻同朝为官之人),此时诸位同僚都有闲暇时光。
  8. 赠答诗成禁漏残:唱和的诗篇写成之时,宫中的禁漏(宫廷计时的漏壶)即将残尽,意指夜深时分。

现代译文

万里春阴初覆,正是岁首新元。
广庭风起,玉屑般的雪粒轻扬洁净。
梅花岭上积雪连天,皓色无垠;阶前蕙草,因春雪而格外清寒。
雪散天晴,便似相隔一载的别离,极言此雪之罕。
兴之所至,何妨通宵赏雪,不惜此夜清欢。
此时同僚皆得闲暇,我们唱和诗篇,待到诗成,宫中漏箭将残,夜色将阑。

创作背景

徐铉为南唐至宋初著名文学家,其诗风清丽典雅,多台阁唱和之作。这首诗是典型的同僚唱和作品,创作于春日天降春雪之时。当时诗人与殷崇义(殷舍人)、萧俨(萧员外)同朝为官,恰逢罕见的春日瑞雪,众人暂得闲暇,一同赏雪咏怀,诗人以此诗应和同僚,抒发春日赏雪的雅兴与同僚间的情谊。关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为作于其朝中任职期间。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“梅花岭上连天白,蕙草阶前特地寒”严格对仗,“梅花岭”对“蕙草阶”,“连天白”对“特地寒”,远近结合,既写远郊雪景的开阔,又写庭院春寒的细腻,对仗浑然天成。
  2. 意象精准:以“玉尘”喻春雪,贴合春日雪的轻盈洁净特质,区别于冬日大雪的厚重;以“梅花”“蕙草”点明春日时令,既写出春雪与春日草木的交融,又以“特地寒”突出春雪的清寒反差,意境清新生动。
  3. 情感自然:颈联“兴来何惜彻宵看”直抒胸臆,直白道出赏雪的浓厚兴致;尾联“赠答诗成禁漏残”收束于唱和主题,以“禁漏残”暗合文人雅集的闲适氛围,将雪景、雅兴与同僚情谊融为一体,无刻意雕琢之弊。
  4. 台阁特质鲜明:诗中“鸳侣”“禁漏”等词汇贴合宫廷同僚唱和的语境,语言清丽自然,兼具台阁诗的典雅与抒情诗的灵动,体现了南唐至宋初文人雅集的典型风貌。

常见问题

《和殷舍人萧员外春雪》的作者和朝代是什么?

《和殷舍人萧员外春雪》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和殷舍人萧员外春雪》主要写了什么?

这首诗是春日遇雪时,诗人与同僚殷舍人、萧员外的唱和之作,描绘了广庭春雪的清寒景致,抒发了通宵赏雪的雅兴与同僚间闲暇唱和的闲适之情,兼具写景与抒情之妙。

《和殷舍人萧员外春雪》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至宋初著名文学家,其诗风清丽典雅,多台阁唱和之作。这首诗是典型的同僚唱和作品,创作于春日天降春雪之时。当时诗人与殷崇义(殷舍人)、萧俨(萧员外)同朝为官,恰逢罕见的春日瑞雪,众人暂得闲暇,一同赏雪咏怀,诗人以此诗应和同僚,抒发春日赏雪的雅兴与同僚间的情谊。关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为作于其朝中任职期间。

《和殷舍人萧员外春雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“梅花岭上连天白,蕙草阶前特地寒”严格对仗,“梅花岭”对“蕙草阶”,“连天白”对“特地寒”,远近结合,既写远郊雪景的开阔,又写庭院春寒的细腻,对仗浑然天成。 2. 意象精准 :以“玉尘”喻春雪,贴合春日雪的轻盈洁净特质,区别于冬日大雪的厚重;以“梅花”“蕙草”点明春日时令,既写出春雪与春日草木的交融,又以“特地寒”突...