这首诗是诗人返回瓜洲时呈献给侍中的投赠之作,追忆了昔日在朝廷中枢供职、拜见府公的旧事,借眼前江景抒发了离别后的惆怅孤寂,以及对旧上司的感念与思念之情,整体情感沉郁哀婉。
回至瓜洲献侍中
紫微垣里旧宾从,来向吴门谒府公。
奉使谬持严助节,登让初识鲁王宫。
笙歌隐隐违离后,烟水茫茫怅望中。
日暮瓜洲江北岸,两行清泪适西风。
奉使谬持严助节,登让初识鲁王宫。
笙歌隐隐违离后,烟水茫茫怅望中。
日暮瓜洲江北岸,两行清泪适西风。
简要说明
逐句注释
- 紫微垣里旧宾从:紫微垣为古代星官名,古代常以星象指代朝廷中枢;旧宾从指昔日一同在中枢任职的同僚或从属。
- 来向吴门谒府公:吴门本指苏州,此处代指府公(即侍中)的治所;谒为拜见,府公是对高官的尊称,此处指献诗的对象侍中。
- 奉使谬持严助节:奉使指奉命出使;严助节借用西汉严助持节出使南越的典故,代指朝廷出使的符节;谬为谦辞,意为“谦称自己才不配任”。
- 登让初识鲁王宫:“登让”疑为传写讹误,或为“登坛”“登堂”之误,指初次登见之时;鲁王宫指代府公的官署,此处用汉代鲁恭王的典故,代指尊贵的府第,意为初次拜见府公时的郑重与初识之感。
- 笙歌隐隐违离后:笙歌指宴饮时的音乐声;违离指离别(此前与府公分别);隐隐意为隐约传来。
- 烟水茫茫怅望中:烟水茫茫形容江上雾气弥漫、水波浩渺的景象;怅望指惆怅地远望。
- 日暮瓜洲江北岸:点明此时的地点与时间,瓜洲为江北渡口,日暮时分更添萧瑟之感。
- 两行清泪适西风:“适”疑为“洒”之传写讹误,意为洒落;西风即秋风,此处以秋风烘托凄凉氛围,诗人迎风落泪,将惆怅之情具象化。
现代译文
昔日曾在朝廷中枢与您同僚共事,今日专程来到吴地拜谒您这位府公。
我谦称自己奉命出使,手持朝廷符节如同当年的严助,初次登见您的官署,便如初见鲁王宫的庄重。
离别之后,隐约还能想起当时的笙歌乐声,如今望着浩渺烟水,满心都是惆怅。
日落时分,我伫立在瓜洲江北岸,两行清泪随着西风簌簌洒落。
创作背景
徐铉为南唐至北宋初年文臣,曾仕南唐为翰林学士等职,南唐灭亡后归宋。这首诗的具体创作时间未详,从内容来看,应为诗人某次奉命出使归来,途经瓜洲时触景生情,追忆昔日拜见侍中(府公)的往事,抒发离别后的孤寂与感念之情,或是向侍中投赠此诗以表达忠诚与思念。学界一般认为此诗是徐铉投赠旧上司的作品,情感真挚沉郁。
艺术赏析
- 用典典雅:诗中多处运用典故,以“严助节”代指出使符节,以“鲁王宫”指代府公官署,既贴合自身身份,又使诗句含蓄典雅,避免直白抒情。
- 对仗工整:颔联“奉使谬持严助节,登让初识鲁王宫”与颈联“笙歌隐隐违离后,烟水茫茫怅望中”均对仗工整,词性相对、意境相契,增强了诗歌的韵律美与结构感。
- 情景交融:颈联以“烟水茫茫”的江景烘托“怅望”的心境,末句以“日暮”“西风”的萧瑟之景收束全篇,将诗人的孤寂惆怅融入景物之中,景中含情、情因景显。
- 情感层次分明:全诗从追忆旧事,到触景生情,最终落于泪洒西风的哀婉画面,由含蓄铺垫到直抒胸臆,情感层层递进,感染力极强。
常见问题
《回至瓜洲献侍中》的作者和朝代是什么?
《回至瓜洲献侍中》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《回至瓜洲献侍中》主要写了什么?
这首诗是诗人返回瓜洲时呈献给侍中的投赠之作,追忆了昔日在朝廷中枢供职、拜见府公的旧事,借眼前江景抒发了离别后的惆怅孤寂,以及对旧上司的感念与思念之情,整体情感沉郁哀婉。
《回至瓜洲献侍中》的创作背景是什么?
徐铉为南唐至北宋初年文臣,曾仕南唐为翰林学士等职,南唐灭亡后归宋。这首诗的具体创作时间未详,从内容来看,应为诗人某次奉命出使归来,途经瓜洲时触景生情,追忆昔日拜见侍中(府公)的往事,抒发离别后的孤寂与感念之情,或是向侍中投赠此诗以表达忠诚与思念。学界一般认为此诗是徐铉投赠旧上司的作品,情感真挚沉郁。
《回至瓜洲献侍中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅 :诗中多处运用典故,以“严助节”代指出使符节,以“鲁王宫”指代府公官署,既贴合自身身份,又使诗句含蓄典雅,避免直白抒情。 2. 对仗工整 :颔联“奉使谬持严助节,登让初识鲁王宫”与颈联“笙歌隐隐违离后,烟水茫茫怅望中”均对仗工整,词性相对、意境相契,增强了诗歌的韵律美与结构感。 3. 情景交融 :颈联以“烟水茫茫”的江景烘托“怅望”的心境,末...