这是一首送别诗,围绕友人高起居赴泾县任县令的离别场景展开,既抒发了与友人相隔千里的离愁别绪,又饱含对友人仕途的关切劝勉,同时寄寓了诗人自身乱世失意的怅惘,以及对超脱尘俗、闲适自适的归隐生活的向往。
送高起居之泾县
别我行千里,送君倾一巵。
酒罢长叹息,此叹君应悲。
乱中吾道薄,卿族旧人稀。
胡为佩铜墨,去此白玉墀。
吏事岂所堪,民病何可医。
藏和清其心,此外慎勿为。
县郭有佳境,千峰谿水西。
云树杳回合,岩峦互蔽亏。
弹琴坐其中,世事吾不知。
时时寄书札,以慰长相思。
简要说明
逐句注释
- 右史罢朝归,之官句水湄:右史为唐代起居郎、起居舍人的别称,此处代指友人高起居;罢朝归,指退朝归家;之官,即赴任;句水湄,泾县地处泾水之滨,“句水”即泾水,“湄”指水边,点明友人赴任之地。
- 别我行千里,送君倾一巵:行千里,指友人将远赴千里之外的泾县;“巵”同“卮”,指古代酒器,“倾一巵”意为举杯饯别,共饮一杯送别酒。
- 酒罢长叹息,此叹君应悲:饯别宴散后我不禁长久叹息,这份离别之愁与怅惘,你定能感同身受。
- 乱中吾道薄,卿族旧人稀:乱中,指五代十国的战乱动荡之际;吾道薄,指诗人自身的政治主张难以被重视、推行;卿族旧人稀,意为你的家族故旧在乱世中已寥寥无几,暗含世路艰难、亲友零落之叹。
- 胡为佩铜墨,去此白玉墀:胡为,即为何;铜墨为铜印黑绶,是唐代县令的官印与绶带,代指地方县令之职;白玉墀指以白玉铺就的宫殿台阶,代指朝廷中枢之地。此句意为:你为何要舍弃朝廷的官位,远赴地方就任县令呢?
- 吏事岂所堪,民病何可医:吏事,指地方政务;岂所堪,意为岂是你所能胜任的?民病,指百姓的疾苦;何可医,意为又怎能真正纾解医治?此处是诗人对友人能否胜任地方治理、安抚民生的关切与担忧。
- 藏和清其心,此外慎勿为:藏和,指敛藏锋芒、保持平和内敛;清其心,即让内心保持清正澄澈;慎勿为,意为千万不要做除此以外的事,是诗人对友人的劝诫,提醒其不要随波逐流、违背本心。
- 县郭有佳境,千峰谿水西:县郭,指县城周边;谿水西,即泾水之西的千峰林立之地,点明泾县优美景致的所在。
- 云树杳回合,岩峦互蔽亏:杳回合,指云雾林木幽深盘绕、曲折相连;互蔽亏,意为山峦彼此掩映,明暗交错。
- 弹琴坐其中,世事吾不知:意为你可在这清幽的山水间静坐弹琴,全然不问世间繁杂俗务。
- 时时寄书札,以慰长相思:书札,指书信;长相思,指离别后长久的思念之情。此句意为但愿友人时常寄来书信,慰藉我离别后的相思之苦。
现代译文
退朝后你将踏上归程,此番要赴任泾水之滨。
从此一别相隔千里,饯别之时共倾一杯离酒。
酒罢宴散我不禁长叹,这份离愁你定能共情。
乱世中我的主张难行,你的家族故旧也已飘零。
为何要弃官印赴远任,离开这朝堂白玉阶前?
地方政务岂是你能胜任,百姓疾苦又怎能真正抚平?
唯有敛藏心气守清正本心,除此以外切莫违心而行。
泾县城外自有佳境,千峰叠嶂在泾水之西。
云雾林木幽深盘绕,山峦彼此掩映交错。
你可在其间静坐弹琴,不问世间纷扰俗事。
但愿你时常寄来书信,慰藉我这长久的相思。
创作背景
此诗为徐铉送别友人高起居调任泾县县令时所作。按题中标注朝代为唐,结合诗人生平与诗作语境,此诗应创作于南唐政权面临北宋军事压力的动荡后期。徐铉作为南唐旧臣,自身亦身处乱世,政治理想难以施展,故在赠别诗中既融入了自身的身世怅惘,也饱含对友人赴任地方的关切与劝勉。
艺术赏析
- 情感层次分明,真挚自然:全诗以送别为线索,先铺陈饯别场景与离愁,再抒发自身乱世失意的感慨,继而表达对友人仕途的担忧与劝诫,最后以想象友人赴任后的闲适生活收尾,最终寄以思念,情感层层递进,毫无矫饰之感。
- 用典精当凝练:诗中“铜墨”“白玉墀”均为唐代官制相关的典故,以简洁的意象替代繁复的表述,既点明了朝廷与地方官职的差异,也凸显了诗人对友人弃官赴任的不解与惋惜。
- 借景抒情,意境淡远:后半部分对泾县山水的描写“云树杳回合,岩峦互蔽亏”,以清幽淡远的景致烘托出超脱尘俗的闲适氛围,既呼应了诗人对归隐生活的向往,也暗含对友人在地方得以安顿的期许。
- 语言质朴平淡:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言抒发情感,既符合送别诗的口语化特征,又不失典雅,体现了徐铉诗文“平淡而意远”的独特风格。
常见问题
《送高起居之泾县》的作者和朝代是什么?
《送高起居之泾县》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《送高起居之泾县》主要写了什么?
这是一首送别诗,围绕友人高起居赴泾县任县令的离别场景展开,既抒发了与友人相隔千里的离愁别绪,又饱含对友人仕途的关切劝勉,同时寄寓了诗人自身乱世失意的怅惘,以及对超脱尘俗、闲适自适的归隐生活的向往。
《送高起居之泾县》的创作背景是什么?
此诗为徐铉送别友人高起居调任泾县县令时所作。按题中标注朝代为唐,结合诗人生平与诗作语境,此诗应创作于南唐政权面临北宋军事压力的动荡后期。徐铉作为南唐旧臣,自身亦身处乱世,政治理想难以施展,故在赠别诗中既融入了自身的身世怅惘,也饱含对友人赴任地方的关切与劝勉。
《送高起居之泾县》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次分明,真挚自然 :全诗以送别为线索,先铺陈饯别场景与离愁,再抒发自身乱世失意的感慨,继而表达对友人仕途的担忧与劝诫,最后以想象友人赴任后的闲适生活收尾,最终寄以思念,情感层层递进,毫无矫饰之感。 2. 用典精当凝练 :诗中“铜墨”“白玉墀”均为唐代官制相关的典故,以简洁的意象替代繁复的表述,既点明了朝廷与地方官职的差异,也凸显了诗人对友人弃官赴...