邵伯埭下寄高邮陈郎中

· 徐铉

故人相别动经年,候馆相逢倍惨然。
顾我饮冰难辍棹,感君扶病为开筵。
河湾水浅翘秋鹭,柳岸风微噪暮蝉。
欲识酒醒魂断处,谢公祠畔客亭前。

简要说明

这首诗是诗人与阔别经年的旧友陈郎中在邵伯埭驿馆相逢相聚后寄赠之作,先直抒久别重逢的凄怆之感,再叙写双方的羁旅处境与故人情谊,最后以秋日萧索之景烘托离别怅惘,抒发了身世飘零与故友情深交织的复杂心绪。

逐句注释

  1. 故人相别动经年:故人,指旧友陈郎中;相别,彼此分离;动经年,即动辄历经一年,此处指阔别许久。
  2. 候馆相逢倍惨然:候馆,古代供行人休憩的驿馆;倍惨然,更加显得凄怆感伤。
  3. 顾我饮冰难辍棹:顾我,自指,犹言“反观我自己”;饮冰,语出《庄子·人间世》,原指内心忧苦焦灼,后常用来形容处境艰难、心怀忧思;难辍棹,难以停下船桨,此处指行程匆促,无法久留。
  4. 感君扶病为开筵:感君,感念您;扶病,带病坚持;开筵,摆设酒宴,指设宴款待。
  5. 河湾水浅翘秋鹭:河湾,邵伯埭附近的河道水湾;翘,昂首挺立;秋鹭,秋日的白鹭,点明时令为秋季。
  6. 柳岸风微噪暮蝉:柳岸,长有柳树的堤岸;风微,微风轻拂;噪暮蝉,日暮时分秋蝉聒噪,以声响烘托日暮的静谧与萧索。
  7. 欲识酒醒魂断处:欲识,想要知晓;酒醒,醉酒醒来后;魂断处,指极度伤感、魂魄欲断的离别之地。
  8. 谢公祠畔客亭前谢公祠,纪念东晋谢安的祠堂,谢安曾主持修筑邵伯埭水利工程,后世建祠纪念;客亭,驿馆的亭舍,即此次相逢相聚的地点。

现代译文

与旧友分别后,转眼已是一年光阴。在驿馆意外重逢,心中更添凄怆悲辛。
我本心怀忧苦,行色匆匆难停驻;感念您带病起身,为我设宴饯行。
河湾水浅,秋日白鹭昂首挺立;柳岸风轻,暮蝉在暮色里聒鸣。
若想知晓我酒醒后魂断神伤之处,正是谢公祠旁、驿馆亭前的此地。

创作背景

邵伯埭位于今江苏扬州高邮一带,为东晋谢安主持修筑的水利工程,后世建有谢公祠纪念。此诗按题目标注的唐代语境解读,当作于唐五代时期徐铉游历江淮期间:诗人与阔别经年的陈郎中在邵伯埭驿馆意外相逢,短暂相聚设宴后又将分别,遂作此诗寄赠友人。诗中“饮冰”之语暗含其仕途辗转、身世飘零的忧苦心境,与故人相逢的悲喜与离别的怅惘交织,尽显羁旅之人的复杂心绪。(注:徐铉实际为南唐至北宋初年文人)

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“顾我饮冰难辍棹”与“感君扶病为开筵”、颈联“河湾水浅翘秋鹭”与“柳岸风微噪暮蝉”均严格对仗,词性、平仄皆合七律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:“饮冰”化用《庄子》典故,不直白诉说自身忧苦,以典故含蓄传达内心焦灼;尾联“谢公祠”借谢安的功业,暗衬自身羁旅飘零的身世,借古迹抒怀,增添了诗歌的历史厚重感。
  3. 情景交融,意境凄清:颈联以秋日河湾、浅水平鹭、柳岸风微、暮蝉聒噪的景物,勾勒出邵伯埭日暮时分的萧索之景,将离别前的怅惘融入景物之中,景中含情,余韵悠长。
  4. 情感脉络清晰:全诗以“惨然”为情感主线,首联点出相逢的悲戚,颔联叙写双方处境凸显故友情深,颈联以景烘托离情,尾联以“魂断”收束情感,将相逢、相聚、离别的心绪层层铺展,情感真挚动人。

常见问题

《邵伯埭下寄高邮陈郎中》的作者和朝代是什么?

《邵伯埭下寄高邮陈郎中》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《邵伯埭下寄高邮陈郎中》主要写了什么?

这首诗是诗人与阔别经年的旧友陈郎中在邵伯埭驿馆相逢相聚后寄赠之作,先直抒久别重逢的凄怆之感,再叙写双方的羁旅处境与故人情谊,最后以秋日萧索之景烘托离别怅惘,抒发了身世飘零与故友情深交织的复杂心绪。

《邵伯埭下寄高邮陈郎中》的创作背景是什么?

邵伯埭位于今江苏扬州高邮一带,为东晋谢安主持修筑的水利工程,后世建有谢公祠纪念。此诗按题目标注的唐代语境解读,当作于唐五代时期徐铉游历江淮期间:诗人与阔别经年的陈郎中在邵伯埭驿馆意外相逢,短暂相聚设宴后又将分别,遂作此诗寄赠友人。诗中“饮冰”之语暗含其仕途辗转、身世飘零的忧苦心境,与故人相逢的悲喜与离别的怅惘交织,尽显羁旅之人的复杂心绪。(注:徐铉实际为南唐...

《邵伯埭下寄高邮陈郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“顾我饮冰难辍棹”与“感君扶病为开筵”、颈联“河湾水浅翘秋鹭”与“柳岸风微噪暮蝉”均严格对仗,词性、平仄皆合七律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :“饮冰”化用《庄子》典故,不直白诉说自身忧苦,以典故含蓄传达内心焦灼;尾联“谢公祠”借谢安的功业,暗衬自身羁旅飘零的身世,借古迹抒怀,增...