这首《除夜》是诗人除夕之夜的感怀之作,以寒灯残夜为背景,借新旧交替的节序触发思绪:既感慨往事随旧岁一同消逝、春风不识旧容的时光流逝之怅,又因自身心绪萧索,在乡俗热闹中羡慕孩童的无忧无虑,最终以赠友题诗的举动,将岁末的复杂心绪定格,暗含身世飘零与时光易逝的双重感慨。
除夜
往事并随残曆日,春风宁识旧容仪。
预惭岁酒难先饮,更对乡傩羡小儿。
吟罢明朝赠知己,便须题作去年诗。
简要说明
逐句注释
- 寒灯耿耿漏迟迟:寒灯,指寒夜里微光黯淡的灯火;耿耿,灯光微明貌;漏,古代计时的漏壶,此处代指更漏,即夜间的计时报点;迟迟,形容更漏声缓,夜长难眠。此句意为寒灯荧荧,更漏声声,除夕之夜显得格外漫长清冷。
- 送故迎新了不欺:送故迎新,指送走旧岁、迎来新年的节序更替;了不欺,意为确实不曾欺瞒,暗指时光更迭从不作假,新旧交替实实在在。
- 往事并随残曆日:曆日同“历日”,指旧历的时日;残历日即旧岁剩余的最后时日。此句意为所有过往的人事与记忆,都随着旧历的终结一同消散。
- 春风宁识旧容仪:宁,岂、怎么;容仪,原指人的容貌仪态,此处亦可引申为旧日的景象、模样。此句意为新春的春风,又怎能认得旧日的人与事?
- 预惭岁酒难先饮:预,预先;岁酒,除夕时节饮用的年节酒;难先饮,诗人因心绪萧索,难以像旁人一样畅快共饮岁酒,暗自心生惭愧。
- 更对乡傩羡小儿:乡傩(nuó),古代除夕迎神驱疫的民间民俗活动,后世泛指除夕的乡俗热闹场面;羡小儿,羡慕孩童在除夕的热闹氛围中无忧无虑,全无成年人的心事牵绊。
- 吟罢明朝赠知己:吟罢,指完成此诗;明朝,即新年的次日;赠知己,将此诗赠予知心好友。
- 便须题作去年诗:便须,就应当;题作去年诗,待到明日新年伊始,今日所作之诗便会成为“去年”的旧作,以时空转换的细节强化时光流逝的怅惘。
现代译文
寒灯荧荧,更漏声声,长夜漫漫无歇;
送旧迎新的时节,从来不曾有半分虚设。
所有过往的旧事,都随着这残历的最后一日消散,
新春的春风啊,又怎会认得旧日的容颜?
预先便惭愧,对着岁末的酒,我难以先饮一杯,
面对着乡傩的热闹,更羡慕那无忧无虑的小儿。
吟罢此诗,待到明日赠给知己,
便要将这篇,题作去年的诗。
创作背景
徐铉为南唐旧臣,宋太祖开宝八年(975年)南唐灭亡后,随后主李煜归宋,入宋后曾任散骑常侍等职。此诗创作时间暂无明确定论,学界主流观点认为作于其归宋后在汴京度过除夕时:作为前朝旧臣,身处新朝的除夕之夜,寒灯残夜的清冷氛围触发了他对故国旧岁的追忆,加之岁末迎新的世俗热闹与自身萧索心绪形成反差,遂写下此诗抒发感慨。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规;颔联“往事并随残历日”与“春风宁识旧容仪”对仗工整,词性结构严丝合缝;颈联虽为宽对,但贴合心绪与节序的关联,章法严谨,从节序景起到个人心绪,再到赠友题诗,层层递进。
- 反衬手法:以“乡傩”的热闹、“小儿”的无忧无虑,反衬诗人自身的萧索疏离,将身世之叹与节序之愁融为一体,情感张力十足。
- 意象与细节:以“寒灯”“残历”“更漏”等具象化意象烘托除夕清冷氛围,末句“题作去年诗”以时空错位的细节,将岁末的时光怅惘具象化,余味悠长。
- 语言风格:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之痕,却以平实的语句将多重复杂情感——时光流逝的无奈、故国之思的怅惘、对童真的艳羡——自然流露,真挚动人。
常见问题
《除夜》的作者和朝代是什么?
《除夜》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《除夜》主要写了什么?
这首《除夜》是诗人除夕之夜的感怀之作,以寒灯残夜为背景,借新旧交替的节序触发思绪:既感慨往事随旧岁一同消逝、春风不识旧容的时光流逝之怅,又因自身心绪萧索,在乡俗热闹中羡慕孩童的无忧无虑,最终以赠友题诗的举动,将岁末的复杂心绪定格,暗含身世飘零与时光易逝的双重感慨。
《除夜》的创作背景是什么?
徐铉为南唐旧臣,宋太祖开宝八年(975年)南唐灭亡后,随后主李煜归宋,入宋后曾任散骑常侍等职。此诗创作时间暂无明确定论,学界主流观点认为作于其归宋后在汴京度过除夕时:作为前朝旧臣,身处新朝的除夕之夜,寒灯残夜的清冷氛围触发了他对故国旧岁的追忆,加之岁末迎新的世俗热闹与自身萧索心绪形成反差,遂写下此诗抒发感慨。
《除夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规;颔联“往事并随残历日”与“春风宁识旧容仪”对仗工整,词性结构严丝合缝;颈联虽为宽对,但贴合心绪与节序的关联,章法严谨,从节序景起到个人心绪,再到赠友题诗,层层递进。 2. 反衬手法 :以“乡傩”的热闹、“小儿”的无忧无虑,反衬诗人自身的萧索疏离,将身世之叹与节序之愁融为一体,情感张力十足。 3. 意...