这首诗是唐代诗人王起与友人李校书的赠答之作,记录了友人雨中自秘书省到访却因需早入朝赴集贤院而未能久留的场景,抒发了与旧交深厚的情谊,追忆了往昔共事的时光,同时也流露了对二人仕途渐远、会面难再的怅惘之情。
和李校书雨中自秘省见访知早入朝便入集贤不
已惭陋巷回玉趾,仍闻细雨沾彩衣。
诘朝始趋凤阙去,此日遂愁鸡黍违。
忆昨谬官在乌府,喜君对门讨鱼鲁。
直庐相望夜每阑,高阁遥临月时吐。
昔闻三入承明庐,今来重入中秘书。
校文复忝丞相属,博物更与张侯居。
新冠峨峨不变铁,旧泉脉脉犹在渠。
忽枉情人吐芳讯,临风不羡潘锦舒。
忆见青天霞未卷,吟玩瑶华不知晚。
自怜岂是风引舟,如何渐与蓬山远。
简要说明
逐句注释
- 台庭才子来款扉:台庭原指朝廷官署,此处代指友人往来的官舍;才子是对李校书的美称;款扉即敲门。
- 典校初从天禄归:典校对应李校书校书郎的职责,即掌管典籍校勘;天禄为汉代皇家藏书阁天禄阁,此处借指唐代秘书省、集贤院等藏书官署;归指友人从秘书省下班到访。
- 已惭陋巷回玉趾:陋巷为诗人自谦之辞,指自己居所简陋;玉趾是对友人脚步的敬称;句意谓自己居所寒微,劳烦友人登门,心中深感惭愧。
- 仍闻细雨沾彩衣:彩衣指友人的官服或常服,因雨中到访衣衫被打湿;句意恰逢细雨,友人衣袂已被濡湿。
- 诘朝始趋凤阙去:诘朝(jié zhāo)指次日清晨;凤阙为皇宫宫阙的代称,此处指代朝廷;趋指快步前行以示恭敬;句意谓友人次日清晨便要入朝赴任。
- 此日遂愁鸡黍违:鸡黍违语出《论语·微子》“杀鸡为黍而食之”,代指朋友相聚共饮的约定;句意谓今日未能与友人久留,心中为此怅然。
- 忆昨谬官在乌府:谬官为自谦之辞,谓自己任职不当;乌府是汉代御史大夫官署的别称,此处借指唐代御史台,诗人曾在此任职。
- 喜君对门讨鱼鲁:对门指当时二人官署或居所相近;讨鱼鲁中“鱼鲁”为形近易讹的文字,代指典籍校勘工作,对应校书郎的本职;句意谓欣喜昔日与友人一同从事校勘典籍的工作。
- 直庐相望夜每阑:直庐指官员值宿的房舍;夜阑即夜深;句意谓昔日二人在官舍值宿时,常常相伴到深夜。
- 高阁遥临月时吐:高阁代指友人的官署或居所;月时吐指月亮时常升起映照;句意谓二人曾在月下遥相对望,共赏月色。
- 昔闻三入承明庐:承明庐为汉代官员值宿的官署,此处借指朝廷官署;三入承明庐指多次入朝为官,形容仕途顺遂升迁。
- 今来重入中秘书:中秘书指宫廷藏书机构,此处代指秘书省;句意谓友人如今再次进入秘书省任职。
- 校文复忝丞相属:校文即校勘典籍;忝为自谦之辞,谓愧居其位;丞相属指诗人时任京官,此处代指自身的朝廷属官身份;句意谓自己如今也从事校文工作,愧为朝廷重臣的下属。
- 博物更与张侯居:博物指博学多识;张侯借汉代博学之士张敞代指友人;居指比邻而居;句意谓友人博学多识如昔日张敞,与自己比邻相交。
- 新冠峨峨不变铁:新冠指新的官帽,峨峨形容官帽高耸的样子;不变铁以铁的坚贞比喻坚守节操;句意谓友人虽任新职,却依旧不改本心。
- 旧泉脉脉犹在渠:旧泉指旧日的泉水,代指旧日的景物与情谊;脉脉形容水流舒缓的样子;渠指水道;句意谓旧日的景物与情谊依旧如初。
- 忽枉情人吐芳讯:枉指屈尊来访;情人指亲密的友人;芳讯指美好的音讯,此处代指友人的到访;句意谓忽然屈尊来访,带来了真挚的情谊。
- 临风不羡潘锦舒:潘锦指西晋文学家潘岳的华美锦缎,代指华贵美好的事物;句意谓面对友人的到访,即便有潘岳笔下的华美景致也不羡慕,凸显二人情谊的珍贵。
- 忆见青天霞未卷,吟玩瑶华不知晚:瑶华指华美的诗文,此处代指二人昔日共赏的诗作;句意谓追忆昔日与友人一同吟诵诗文,天色已晚却浑然不觉。
- 自怜岂是风引舟,如何渐与蓬山远:蓬山即蓬莱山,古代传说中的仙山,此处代指友人所在的官署或二人曾共事的场所;句意谓自叹自己并非顺风行舟的过客,为何却渐渐与友人、与旧日的共事时光越来越远,抒发了会面难再的怅惘。
现代译文
台署的才子叩响了我的柴门,
你刚从藏书的天禄阁归来。
我愧居陋巷,劳你贵足登门,
更见细雨沾湿了你锦绣的衣纹。
明日清晨你便要奔赴宫阙,
今日暂别,我愁着相聚的约难温。
想起昔日我在乌府任职,
幸与你对门校勘文字的晨昏。
值宿的官舍我们相望到夜深,
高阁之上共赏月出的清芬。
昔日便知你三入朝廷展才,
如今又重归秘书省的书林。
我也愧为丞相的属官校文,
你博学如张侯与我比邻。
新帽峨峨不改你铁骨的坚贞,
旧泉脉脉依旧在渠水间温存。
忽然你屈尊来访寄来芳信,
临风而立,潘郎的锦缎也不羡一分。
忆起当年青天霞卷未散,
我们吟玩诗篇直到夜色深沉。
自叹我岂是顺风行舟的客,
为何渐与蓬莱仙山相隔远尘。
创作背景
王起为唐代中期名臣、诗人,元和十四年进士及第,历任御史中丞、礼部尚书、吏部尚书等职,为官清正,博学能文。这首诗是其与友人李校书的赠答之作:李校书时任秘书省校书郎,雨中自秘书省到访王起居所,却因需提前入朝赴集贤院任职而未能久留。诗人追忆了二人往昔一同在京为官、校勘典籍、值宿相伴的过往,抒发了对旧交的珍视,同时也因二人仕途升迁、会面渐少而生出怅惘之情,整体创作于诗人晚年在京任职时期,属于典型的唐代京官赠答诗。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:全诗为七言排律,共二十二句,符合排律“偶句押韵、中间联对仗工整”的格律要求,中间多联如“直庐相望夜每阑,高阁遥临月时吐”“昔闻三入承明庐,今来重入中秘书”等对仗精工,音韵和谐,体现了唐代排律的成熟写法。
- 用典自然厚重:全诗化用天禄阁、鸡黍、承明庐、鱼鲁、潘锦、蓬山等多个古典典故,既贴合赠答、仕宦的主题,又增添了文本的文化底蕴,无堆砌之弊。
- 情感脉络清晰:诗歌以“友人到访—追忆过往—当下情谊—怅惘别离”为线索,从初见的欣喜,到回忆的温情,再到分别的怅惘,层层递进,将对友人的情谊、对过往的怀念与仕途变迁的感慨融为一体,情感真挚自然。
- 意象细腻传神:诗中选取“细雨沾彩衣”“青天霞未卷”“月时吐”等细腻场景,既还原了友人雨中到访的真实场景,又营造出清雅温润的意境,烘托出二人情谊的醇厚。
- 礼仪贴合规范:全诗多处使用“谬官”“忝”等自谦之辞,同时以“才子”“玉趾”“芳讯”等敬称对待友人,既符合唐代赠答诗的礼仪规范,也凸显了二人的深厚情谊。
常见问题
《和李校书雨中自秘省见访知早入朝便入集贤不》的作者和朝代是什么?
《和李校书雨中自秘省见访知早入朝便入集贤不》的作者是王起,页面按唐作品展示。
《和李校书雨中自秘省见访知早入朝便入集贤不》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人王起与友人李校书的赠答之作,记录了友人雨中自秘书省到访却因需早入朝赴集贤院而未能久留的场景,抒发了与旧交深厚的情谊,追忆了往昔共事的时光,同时也流露了对二人仕途渐远、会面难再的怅惘之情。
《和李校书雨中自秘省见访知早入朝便入集贤不》的创作背景是什么?
王起为唐代中期名臣、诗人,元和十四年进士及第,历任御史中丞、礼部尚书、吏部尚书等职,为官清正,博学能文。这首诗是其与友人李校书的赠答之作:李校书时任秘书省校书郎,雨中自秘书省到访王起居所,却因需提前入朝赴集贤院任职而未能久留。诗人追忆了二人往昔一同在京为官、校勘典籍、值宿相伴的过往,抒发了对旧交的珍视,同时也因二人仕途升迁、会面渐少而生出怅惘之情,整体创作于...
《和李校书雨中自秘省见访知早入朝便入集贤不》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :全诗为七言排律,共二十二句,符合排律“偶句押韵、中间联对仗工整”的格律要求,中间多联如“直庐相望夜每阑,高阁遥临月时吐”“昔闻三入承明庐,今来重入中秘书”等对仗精工,音韵和谐,体现了唐代排律的成熟写法。 2. 用典自然厚重 :全诗化用天禄阁、鸡黍、承明庐、鱼鲁、潘锦、蓬山等多个古典典故,既贴合赠答、仕宦的主题,又增添了文本的文化底蕴,无...