重阳东观席上赠侍郎张固

· 卢顺之

渡江旌旆动鱼龙,令节开筵上碧峰。
翡翠巢低岩桂小,茱萸房湿露香浓。
白云郊外无尘事,黄菊筵中尽醉容。
好是谢公高兴处,夕阳归骑出疏松。

简要说明

这首诗是唐代卢顺之重阳佳节于近郊东观设宴时,赠给时任侍郎的友人张固的节令宴饮诗。全诗以重阳宴饮的山水场景为核心,融重阳节俗、山水景致与宴饮情怀于一体,既描绘了宴会的清雅氛围与宾客酣醉之态,也抒发了超脱尘俗的闲适心境,暗含对友人的情谊与赏识。

逐句注释

  1. 渡江旌旆动鱼龙:旌旆(jīng pèi):泛指宴会上的仪仗旗帜。鱼龙:此处指旗帜上绘制的鱼龙纹饰,也可形容江上波光与旗帜相映,如鱼龙舞动的盛景。
  2. 令节开筵上碧峰:令节:指重阳佳节。开筵:摆设宴席。碧峰:青翠的山峰,点明宴会坐落于山水清幽的近郊环境。
  3. 翡翠巢低岩桂小:翡翠:代指栖息于岩间的翠鸟,此处借指翠鸟的巢穴。岩桂:生长于山岩间的桂树。小:形容岩桂枝叶繁茂,令鸟巢显得低矮小巧。
  4. 茱萸房湿露香浓:茱萸:重阳节传统佩饰与饮宴之物,古人认为其可辟邪祈福。房:指茱萸的果实簇。湿:晨露打湿茱萸果房。香浓:茱萸的馥郁香气弥漫周遭。
  5. 白云郊外无尘事:无尘事:指没有世俗政务与杂务缠身,形容环境清幽、心境超脱。
  6. 黄菊筵中尽醉容:黄菊:重阳节传统赏菊、饮菊花酒的节令意象。尽醉容:满座宾客皆带着酣醉的容颜,尽显宴饮的畅快。
  7. 好是谢公高兴处:谢公:此处借指东晋名士谢安,谢安酷爱山水、纵情游赏,后世常以“谢公”代指雅致的游赏之人,这里既指宴会的快意佳境,也暗含对友人张固雅致情怀的推崇。高兴处:畅快尽兴的时刻。
  8. 夕阳归骑出疏松:归骑:指宾客骑马归去的队伍。疏松:茂密的松林,点明归途的清幽景致,暗合宴饮之地的山水氛围。

现代译文

江上旌旗随风舞动,绘饰的鱼龙纹章摇曳生姿;
重阳佳节,我们在青翠峰峦之下摆设盛宴。

岩间翠鸟的巢穴低垂,山桂枝叶小巧玲珑;
茱萸果房被晨露打湿,浓郁香气弥漫四野。

郊外白云悠悠,全无世俗尘杂事务;
筵席之上黄菊盛放,满座宾客尽是酣醉容颜。

最妙是这如谢公游赏般的快意时刻,
夕阳西下时,宾客骑马穿过茂密松林归去。

创作背景

卢顺之生平史籍记载有限,仅知为唐代诗人。此诗为重阳佳节在东观(一说为洛阳城东的近郊观宇,或泛指山林间的宴饮场所)设宴,赠给时任侍郎的同僚张固的赠答诗。从诗中“渡江”“碧峰”“白云郊外”等场景可知,宴会地点选在山水清幽的近郊,诗人与张固等人在此共度重阳,遵循佩茱萸、赏黄菊的节俗,宴饮抒怀,借景抒发超脱尘俗的闲适心境,同时传递与友人的情谊。具体创作年份暂无确切考证,仅能从诗中场景推知为唐代同僚间的节令宴饮之作。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颔联“翡翠巢低岩桂小,茱萸房湿露香浓”以“翡翠巢”对“茱萸房”、“低”对“湿”、“岩桂小”对“露香浓”,意象贴合节令与山水;颈联“白云郊外无尘事,黄菊筵中尽醉容”以“白云郊外”对“黄菊筵中”、“无尘事”对“尽醉容”,将环境清幽与宴饮酣畅并置,结构严整。
  2. 意象营造:全诗选取旌旆、碧峰、翡翠、岩桂、茱萸、白云、黄菊、夕阳、疏松等意象,既有宴饮的热闹仪仗,又有山水的清幽雅致,将节令习俗、自然景致与宴饮情怀融为一体,构建出“清雅闲适又不失热闹”的重阳宴饮意境。
  3. 用典寄情:末句“谢公高兴处”以谢安的典故,既点明此次宴饮的雅致快意,又暗含对友人张固的推崇,将赠答之意融入写景抒情之中,不直白却意蕴深长。
  4. 语言风格:全诗语言清丽自然,写景细腻传神,抒情恬淡超脱,无刻意雕琢之痕,贴合唐代山水赠答诗的典型风格,将个人宴饮的闲适与节令氛围完美结合。

常见问题

《重阳东观席上赠侍郎张固》的作者和朝代是什么?

《重阳东观席上赠侍郎张固》的作者是卢顺之,页面按唐作品展示。

《重阳东观席上赠侍郎张固》主要写了什么?

这首诗是唐代卢顺之重阳佳节于近郊东观设宴时,赠给时任侍郎的友人张固的节令宴饮诗。全诗以重阳宴饮的山水场景为核心,融 重阳节俗 、山水景致与宴饮情怀于一体,既描绘了宴会的清雅氛围与宾客酣醉之态,也抒发了超脱尘俗的闲适心境,暗含对友人的情谊与赏识。

《重阳东观席上赠侍郎张固》的创作背景是什么?

卢顺之生平史籍记载有限,仅知为唐代诗人。此诗为重阳佳节在 东观 (一说为洛阳城东的近郊观宇,或泛指山林间的宴饮场所)设宴,赠给时任侍郎的同僚张固的赠答诗。从诗中“渡江”“碧峰”“白云郊外”等场景可知,宴会地点选在山水清幽的近郊,诗人与张固等人在此共度重阳,遵循佩茱萸、赏黄菊的节俗,宴饮抒怀,借景抒发超脱尘俗的闲适心境,同时传递与友人的情谊。具体创作年份暂无确...

《重阳东观席上赠侍郎张固》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颔联“翡翠巢低岩桂小,茱萸房湿露香浓”以“翡翠巢”对“茱萸房”、“低”对“湿”、“岩桂小”对“露香浓”,意象贴合节令与山水;颈联“白云郊外无尘事,黄菊筵中尽醉容”以“白云郊外”对“黄菊筵中”、“无尘事”对“尽醉容”,将环境清幽与宴饮酣畅并置,结构严整。 2. 意象营造 :全诗选取旌旆、碧峰、...