这首诗是唐代洛阳七老会宴饮唱和之作,以暮春亭宴为背景,回顾往昔为官经历,抒发退隐后闲适自在的心境,描绘了宴会上清雅悠然的景致与老友欢聚的欢畅,尽显耆旧群体豁达恬淡的人生态度。
七老会诗
遁迹岂劳登远岫,垂丝何必坐谿磻。
诗联六韵犹应易,酒饮三杯未觉难。
每况襟怀同宴会,共将心事比波澜。
风吹野柳垂罗带,日照庭花落绮纨。
此席不烦铺锦帐,斯筵堪作画图看。
简要说明
逐句注释
- 幽亭春尽共为欢:幽亭指静谧雅致的亭舍;春尽即暮春时节;共为欢意为一同宴饮欢聚。
- 印绶居身是大官:印绶为官印与系印的丝带,代指官职爵位;居身指自身持有、佩戴,此处指曾身居高位。
- 遁迹岂劳登远岫:遁迹意为隐居避世;岂劳即何须劳烦;远岫指远山。句意:如今退隐闲居,何必再刻意前往远山幽壑隐居?
- 垂丝何必坐谿磻:垂丝指垂钓(以丝绳系钩钓鱼);谿磻即磻溪,相传姜子牙曾在此垂钓以待明君,后代指隐居垂钓之所。句意:又何必非要像姜子牙般坐于溪畔磻石之上才算隐居?
- 诗联六韵犹应易:诗联指宴会上众人联句赋诗;六韵指十二句诗(每两句为一韵,六韵共十二句),此处泛指篇幅适中的诗作;犹应易意为尚且不算难事。
- 酒饮三杯未觉难:浅饮三杯酒,也只觉畅快自如,毫无滞涩之感。
- 每况襟怀同宴会:每指时常、每每;况指契合、相融;襟怀指胸襟怀抱;同宴会意为与宴饮的氛围意趣相合。
- 共将心事比波澜:共将即都将、一同将;心事指彼此相通的心意、情怀;比波澜意为比作江河波澜,形容心绪舒展坦荡,心意相通相融。
- 风吹野柳垂罗带:野柳指野外的柳树;垂罗带形容柳丝如轻柔的丝罗衣带般垂落,尽显柔美舒展。
- 日照庭花落绮纨:庭花指庭院中的花木;绮纨指华丽的丝织品,此处代指宴会上的华美筵席陈设。句意:阳光照在庭院中,落花轻飘落在华美的筵席之上。
- 此席不烦铺锦帐:锦帐指锦制的帷帐,代指奢华装饰;不烦意为不必、无需。句意:这场宴席不必铺张奢华的锦帐。
- 斯筵堪作画图看:斯筵指这一席筵宴;堪指可以、能够。句意:这一场佳筵,足可当作画卷来长久欣赏。
现代译文
暮春的幽亭之上,老友们共叙欢颜,
我辈昔日也曾身佩印绶,位列高官。
如今退隐闲居,何须再攀远山幽壑?
又何必像太公般坐于溪磻垂钓才是隐居?
联句赋诗,六韵之篇本非难事,
浅饮三杯酒,只觉畅快悠然。
每每只觉襟怀与这场宴饮相融无间,
彼此心意相通,恰似江河波澜相连。
春风吹过野柳,柳丝如罗带轻垂,
日照庭院,落花飘落在华美的筵席间。
这场宴席不必铺张锦帐,
这一席佳筵,足可当作画卷永存。
创作背景
唐代会昌五年(845年),年高德劭的七位退休高官(胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢真、张浑、李元爽)会集于洛阳履道里白居易的宅第,举办“七老会”,宴饮唱和,留下多首同题诗作。张浑时任右龙武将军,此前已致仕退居洛阳,此诗便是他参与此次聚会时的唱和之作。诗中既回顾了往昔为官的经历,也抒发了脱离官场桎梏、与老友相聚的闲适自得,尽显中唐士大夫退隐林下的风雅情怀。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为七言排律,首句入韵,平仄合律。其中“遁迹岂劳登远岫,垂丝何必坐谿磻”与“风吹野柳垂罗带,日照庭花落绮纨”两联对仗工整:前一联以“遁迹”对“垂丝”、“登远岫”对“坐谿磻”,暗用姜子牙垂钓的典故,自然贴切;后一联以“风吹”对“日照”、“野柳”对“庭花”、“垂罗带”对“落绮纨”,绘景生动,对仗精巧。
- 用典与抒情:仅用“谿磻”一处典故,借姜子牙隐居垂钓的典故反说自己不必刻意隐居,更显退隐后的自在洒脱,避免了用典的晦涩,贴合全诗平易的诗风。
- 意境营造:前半部分直抒胸臆,写宴饮的畅快与心境的闲适;后半部分以景结情,“风吹野柳”“日照庭花”的清雅景致,将宴饮的欢畅融入自然风物之中,最后以“斯筵堪作画图看”收束,将眼前的宴饮化为永恒的画卷,既写出聚会的美好,也凸显了耆旧群体看淡浮华、崇尚自然的人生境界。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,无生僻字词,直白抒发情感却不失雅致,贴合七老会群体的身份与心境,尽显中唐闲适诗派平易自然的特色。
常见问题
《七老会诗》的作者和朝代是什么?
《七老会诗》的作者是张浑,页面按唐作品展示。
《七老会诗》主要写了什么?
这首诗是唐代洛阳七老会宴饮唱和之作,以暮春亭宴为背景,回顾往昔为官经历,抒发退隐后闲适自在的心境,描绘了宴会上清雅悠然的景致与老友欢聚的欢畅,尽显耆旧群体豁达恬淡的人生态度。
《七老会诗》的创作背景是什么?
唐代会昌五年(845年),年高德劭的七位退休高官(胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢真、张浑、李元爽)会集于洛阳履道里白居易的宅第,举办“七老会”,宴饮唱和,留下多首同题诗作。张浑时任右龙武将军,此前已致仕退居洛阳,此诗便是他参与此次聚会时的唱和之作。诗中既回顾了往昔为官的经历,也抒发了脱离官场桎梏、与老友相聚的闲适自得,尽显中唐士大夫退隐林下的风雅情怀。
《七老会诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为七言排律,首句入韵,平仄合律。其中“遁迹岂劳登远岫,垂丝何必坐谿磻”与“风吹野柳垂罗带,日照庭花落绮纨”两联对仗工整:前一联以“遁迹”对“垂丝”、“登远岫”对“坐谿磻”,暗用姜子牙垂钓的典故,自然贴切;后一联以“风吹”对“日照”、“野柳”对“庭花”、“垂罗带”对“落绮纨”,绘景生动,对仗精巧。 2. 用典与抒情 :仅用“谿磻”一处典...