这首七言律诗描绘了春雨初霁后江南春水的柔婉胜景,穿插吴越古迹与江南风物,末句以女子倚楫望归的形象收束,含蓄抒发了羁旅漂泊的怅惘与思乡之情。
春水
万派争流雨过时,晚来春静更逶迤。
轻鸥散绕夫差国,远树微分夏禹祠。
青岸渐平濡柳带,旧溪应暖负莼丝。
风鬟倚楫谁家子,愁看鸳鸯望所之。
轻鸥散绕夫差国,远树微分夏禹祠。
青岸渐平濡柳带,旧溪应暖负莼丝。
风鬟倚楫谁家子,愁看鸳鸯望所之。
简要说明
逐句注释
- 万派争流雨过时:万派,指众多支流;争流,竞相奔流。雨过时,春雨停歇之后。句意:春雨停歇之后,千万条支流都在竞相奔流。
- 晚来春静更逶迤:晚来,傍晚时分;春静,春日傍晚的静谧氛围;逶迤,形容水流曲折绵长的样子。句意:到了傍晚,春日天地愈发静谧,春水也变得更加蜿蜒柔缓地流淌。
- 轻鸥散绕夫差国:轻鸥,轻盈的水鸟;散绕,四散环绕飞舞;夫差国,春秋时吴国都城所在地(今江苏苏州一带),此处代指吴越故地。句意:轻盈的水鸥四散翻飞,环绕着当年吴国的旧地。
- 远树微分夏禹祠:远树,远处的树林;微分,依稀可辨;夏禹祠,纪念大禹的祠庙,相传大禹曾治水吴越,此类祠庙多分布于江南地区。句意:远处的树林间,依稀可以辨出夏禹祠的轮廓。
- 青岸渐平濡柳带:青岸,长满青草的堤岸;渐平,(春水上涨)渐渐与堤岸齐平;濡,浸湿;柳带,柔嫩的柳条如丝带般垂拂。句意:长满青草的堤岸渐渐被春水漫平,浸润了岸边垂拂的柳条。
- 旧溪应暖负莼丝:旧溪,旧日熟悉的溪流;应暖,想来已经回暖;负,一说指莼菜嫩茎在水面舒展摇曳;莼丝,莼菜的嫩茎,为江南常见水生蔬菜,此处暗用西晋张翰莼鲈之思的典故。句意:旧日的溪流想必已经回暖,水面上漂浮着莼菜的嫩茎丝缕。
- 风鬟倚楫谁家子:风鬟,被春风吹乱的发髻,代指女子;倚楫,靠着船桨;谁家子,是谁家的女子。句意:那位鬓发被风吹乱、斜倚船桨的女子,是谁家的人儿?
- 愁看鸳鸯望所之:愁看,满怀愁绪地注视;鸳鸯,常比喻伴侣或夫妻;望所之,望着鸳鸯飞去的方向,或所思之人的去处。句意:她正满怀愁绪地看着对对鸳鸯,望着它们远去的方向,不知所思之人身在何处。
现代译文
春雨初歇,千溪万壑争相奔流;
暮色渐临,春日四野安寂,春水愈发蜿蜒柔悠。
轻鸥四散,绕着当年吴国的旧地翻飞;
远树朦胧,依稀辨出夏禹祠的檐角影踪。
青岸渐被春水漫平,浸润了堤边的柳丝条条;
旧日溪头,想来已是水暖,莼菜嫩茎浮在波心飘摇。
是谁家女子,鬓发被春风吹乱,斜倚着船舷静立?
她望着对对鸳鸯远去,满怀愁绪,不知所思之人今在何处。
创作背景
李建勋为晚唐五代南唐诗人,曾宦游吴越之地,经历过唐末战乱与南唐政权的更迭。此诗作于春雨初霁的傍晚,诗人泛舟江上,目睹江南春水胜景,联想到吴越古迹与江南风物,触景生情。诗中既描绘了江南春日的清丽水景,又借“莼丝”之典暗合思乡之意,末句以女子望归的形象,抒发自身羁旅漂泊的怅惘与怀归之思。
艺术赏析
- 层次分明的写景结构:全诗以春水为核心,由整体到局部、由动到静铺展开画面:开篇写春雨后万溪争流的壮阔动态,继而转入傍晚春静水缓的柔缓静态,再依次铺陈远树、青岸、柳丝、莼丝等江南风物,最后聚焦于倚楫女子的特写,画面层次清晰,动静结合。
- 含蓄用典与情感寄托:诗中两处用典自然无痕:“夏禹祠”点出吴越治水的历史底蕴,“莼丝”暗用张翰莼鲈之思的典故,不直接抒发思乡之情,而是借江南风物含蓄传递羁旅愁怀,意蕴悠长。
- 工整的格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“轻鸥散绕夫差国,远树微分夏禹祠”与颈联“青岸渐平濡柳带,旧溪应暖负莼丝”对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,语言清丽自然,兼具格律之美与诗意之柔。
- 情景交融的收束:末句以“愁看鸳鸯望所之”收束全诗,将写景与抒情融为一体,以女子望归的形象暗喻自身怀归之愁,将前文清丽的春景染上一层淡淡的怅惘,使景与情完美融合。
常见问题
《春水》的作者和朝代是什么?
《春水》的作者是李建勋,页面按唐作品展示。
《春水》主要写了什么?
这首七言律诗描绘了春雨初霁后江南春水的柔婉胜景,穿插吴越古迹与江南风物,末句以女子倚楫望归的形象收束,含蓄抒发了羁旅漂泊的怅惘与思乡之情。
《春水》的创作背景是什么?
李建勋为晚唐五代南唐诗人,曾宦游吴越之地,经历过唐末战乱与南唐政权的更迭。此诗作于春雨初霁的傍晚,诗人泛舟江上,目睹江南春水胜景,联想到吴越古迹与江南风物,触景生情。诗中既描绘了江南春日的清丽水景,又借“莼丝”之典暗合思乡之意,末句以女子望归的形象,抒发自身羁旅漂泊的怅惘与怀归之思。
《春水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次分明的写景结构 :全诗以春水为核心,由整体到局部、由动到静铺展开画面:开篇写春雨后万溪争流的壮阔动态,继而转入傍晚春静水缓的柔缓静态,再依次铺陈远树、青岸、柳丝、莼丝等江南风物,最后聚焦于倚楫女子的特写,画面层次清晰,动静结合。 2. 含蓄用典与情感寄托 :诗中两处用典自然无痕:“夏禹祠”点出吴越治水的历史底蕴,“莼丝”暗用张翰莼鲈之思的典故,不直...