和元宗元日大雪登楼

· 李建勋

纷纷忽降当元会,著物轻明似月华。
狂洒玉墀初散絮,密黏宫树未妨花。
迥封双阙千寻峭,冷压南山万仞斜。
宁意传来中使出,御题先赐老僧家。

简要说明

这首诗是李建勋奉和南唐元宗李璟《元日大雪登楼》的唱和之作,以元日朝会时突降大雪为背景,细致描绘了宫廷内外的雪景,同时记录了皇帝遣中使赐御题给老僧的宫廷盛事,整体氛围祥和雅致,既展现了雪景的壮美空灵,又暗含了南唐宫廷的风雅日常。

逐句注释

  1. 纷纷忽降当元会:纷纷,形容雪势密集纷乱;忽降,突然降下;元会,古代皇帝于正月初一接受百官朝贺的大典。句意:大雪突然在元日朝会之时纷纷飘落。
  2. 著物轻明似月华:著物,附着、覆盖于万物之上;轻明,轻盈明亮;月华,月光。句意:雪花附着在万物之上,轻盈明亮如同皎洁的月光。
  3. 狂洒玉墀初散絮:狂洒,形容雪势肆意飘洒;玉墀,宫殿前的玉石台阶;初散絮,化用东晋谢道韫“未若柳絮因风起”的咏雪典故,将初落的雪花比作散落的柳絮。句意:大雪肆意飘洒在宫殿玉阶之上,初落时如同散落的柳絮。
  4. 密黏宫树未妨花:密黏,密集地附着粘连;宫树,皇家宫苑中的树木;未妨花,意谓雪落宫树,恍若春花点缀,并未妨害花木生机(或误以为是春日花枝)。句意:雪花密密地粘在宫苑的树上,看起来如同春花初绽,并无碍美感。
  5. 迥封双阙千寻峭:迥,广阔辽远;封,覆盖;双阙,古代宫殿、宗庙前的对称高台,代指宫廷建筑群;千寻,古以八尺为一寻,千寻极言高度;峭,高耸挺拔。句意:广阔的白雪覆盖了高耸的双阙,更显其峭拔巍峨。
  6. 冷压南山万仞斜:冷压,寒冷的积雪压覆;南山,此处代指宫廷附近的自然山峦;万仞,极言山势高峻;斜,形容山峦在积雪覆盖下蜿蜒倾斜的姿态。句意:寒气裹挟的积雪压低了南山,让万仞高的山峦看起来蜿蜒倾斜。
  7. 宁意传来中使出:宁意,哪里想到;中使,宫中派出的使者,多指宦官。句意:谁曾想宫中使者忽然传旨而来。
  8. 御题先赐老僧家御题,皇帝亲笔题写的诗文;老僧家,此处指金陵著名僧人的居所。句意:皇帝亲笔题写的诗篇,先赏赐给了老僧的居所。

现代译文

大雪纷纷,恰在元日朝会之时突降,
覆着万物,轻盈明亮恰似月光。
肆意飘洒在宫殿玉阶,初时如散落柳絮,
密密粘在宫苑树上,恍若春花初绽无妨。
远阔白雪封盖双阙,更显千寻峭拔,
寒气压覆南山,让万仞峰峦斜倚苍茫。
谁曾想宫中使者忽然传旨而来,
皇帝亲笔题诗,先赐给了老僧的家堂。

创作背景

李建勋为南唐重臣,历仕烈祖李昪、元宗李璟两朝,官至同平章事,后出为昭武军节度使。这首诗是其奉和元宗李璟《元日大雪登楼》的唱和之作:元日为正月初一,南唐朝廷举行盛大朝会,恰逢天降大雪,元宗登楼赏雪,即兴作诗,李建勋以此诗唱和。诗末“御题先赐老僧家”也契合南唐君主崇佛的时代背景,李璟本人亦好佛,常有赐诗僧伽之举,此事应为当时真实发生的宫廷雅事。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“狂洒玉墀初散絮,密黏宫树未妨花”与颈联“迥封双阙千寻峭,冷压南山万仞斜”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律之美。
  2. 意象与用典:以“月华”“柳絮”喻雪,化用谢道韫咏雪典故,贴切自然,既写出雪的轻盈明亮,又增添了文学底蕴;“玉墀”“双阙”“南山”等意象结合宫廷与自然,营造出宏大开阔的雪景格局。
  3. 章法结构:全诗由近及远,先写眼前元会时的落雪,再铺展至宫树、双阙、南山,最后转入宫廷传旨赐诗的事件,景与事结合,层次清晰,从雪景铺陈到雅事收尾,完整记录了元日大雪的盛景与宫廷逸事。
  4. 语言风格:用词清丽雅致,“轻明”“狂洒”“冷压”等词精准传神,既写出雪的动态与质感,又兼顾了宫廷诗的典雅庄重,整体意境空灵开阔,兼具写实与抒情性。

常见问题

《和元宗元日大雪登楼》的作者和朝代是什么?

《和元宗元日大雪登楼》的作者是李建勋,页面按唐作品展示。

《和元宗元日大雪登楼》主要写了什么?

这首诗是李建勋奉和南唐元宗李璟《元日大雪登楼》的唱和之作,以元日朝会时突降大雪为背景,细致描绘了宫廷内外的雪景,同时记录了皇帝遣中使赐御题给老僧的宫廷盛事,整体氛围祥和雅致,既展现了雪景的壮美空灵,又暗含了南唐宫廷的风雅日常。

《和元宗元日大雪登楼》的创作背景是什么?

李建勋为南唐重臣,历仕烈祖李昪、元宗李璟两朝,官至同平章事,后出为昭武军节度使。这首诗是其奉和元宗李璟《元日大雪登楼》的唱和之作:元日为正月初一,南唐朝廷举行盛大朝会,恰逢天降大雪,元宗登楼赏雪,即兴作诗,李建勋以此诗唱和。诗末“御题先赐老僧家”也契合南唐君主崇佛的时代背景,李璟本人亦好佛,常有赐诗僧伽之举,此事应为当时真实发生的宫廷雅事。

《和元宗元日大雪登楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“狂洒玉墀初散絮,密黏宫树未妨花”与颈联“迥封双阙千寻峭,冷压南山万仞斜”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律之美。 2. 意象与用典 :以“月华”“柳絮”喻雪,化用谢道韫咏雪典故,贴切自然,既写出雪的轻盈明亮,又增添了文学底蕴;“玉墀”“双阙”“南山”等意象结合宫廷与自然,营造出宏大开阔的雪景...