和致仕沈郎中

· 李建勋

欲谋休退尚因循,且向东溪种白蘋。
谬应星辰居四辅,终期冠褐作闲人。
城中隔日趋朝懒,楚外千峰入梦频。
残照晚庭沈醉醒,静吟斜倚老松身。

简要说明

这首诗是诗人与致仕还乡的沈郎中的唱和之作,核心主题为抒发对官场仕途的倦怠之感,以及对闲适归隐生活的深切向往,既回应了友人退隐的志趣,也袒露了自身身居高位却渐生倦意的仕宦心结。

逐句注释

  1. 欲谋休退尚因循:欲谋,打算、谋划;休退,辞官退隐;尚因循,尚且迟疑拖延,“因循”指沿袭旧制、未能决断。
  2. 且向东溪种白蘋:且,姑且、暂且;东溪,诗人居所附近的溪流,亦泛指归隐之地;白蘋,水生草本植物,古人常以种植白蘋作为归隐田园的标志性意象。
  3. 谬应星辰居四辅:谬应,谦辞,意为勉强忝居、愧居其位;星辰,此处代指朝廷星官,喻指朝堂高位;四辅,唐宋时期指辅佐天子的四位核心重臣,此处泛指中央要职。
  4. 终期冠褐作闲人:终期,终究希望、最终期许;冠褐,“冠”为官帽代指仕宦,“褐”为平民布衣代指闲居,此处指脱去官服卸去官职;作闲人,做闲散自在的归隐之人。
  5. 城中隔日趋朝懒:城中,指京城官场;隔日,隔一天;趋朝,上朝参拜天子;懒,倦怠、厌烦之意。
  6. 楚外千峰入梦频:楚外,泛指楚地周边的江南山水区域;千峰,代指清幽的山林胜景;入梦频,频繁进入梦境,指心念归隐山水。
  7. 残照晚庭沈醉醒:残照,夕阳余晖;晚庭,傍晚的庭院;沈醉醒,“沈”同“沉”,指从沉醉中苏醒过来。
  8. 静吟斜倚老松身:静吟,安静地吟诗抒怀;斜倚,斜靠;老松身,苍老的松树,具象化归隐生活的闲适场景。

现代译文

想要辞官退隐却仍迟疑不决,姑且到东溪岸边去栽种白蘋。
我愧居四辅之位勉强对应星象,终究还是希望脱去官袍做个闲散之人。
在京城中隔天上朝都已觉倦怠,楚地外的千座青峰时常闯入我的梦中。
夕阳余晖洒在傍晚的庭院,我从沉醉中刚刚苏醒,静静吟诗,斜靠着苍老的松树悠然度日。

创作背景

李建勋为五代南唐时期重臣,曾官至宰相,后罢相退居金陵,此诗标注为唐代,或因南唐承袭唐制、后世归类所致。沈郎中为已致仕(正常退休)的友人,诗人作此诗与之唱和,既回应了友人退隐还乡的志趣,也袒露了自身身居高位却渐生倦意、渴望归隐的真实心境,整体创作于诗人仕途后期萌生退意的阶段。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“谬应星辰居四辅,终期冠褐作闲人”与颈联“城中隔日趋朝懒,楚外千峰入梦频”均严格对仗,词性、结构两两相对,体现了格律诗的形式美感。
  2. 虚实结合,情感递进:全诗以“休退”为核心线索,首联点出退隐的迟疑与初步谋划,颔联点明仕宦与归隐的矛盾,颈联以“城中趋朝”的实写当下倦怠、“楚外千峰”的虚写山水思念,虚实交织强化思归情绪,尾联具象化归隐后的闲适场景,情感脉络层层递进,将倦仕思归的情绪铺展得自然真挚。
  3. 意象贴切,意境清幽:以“白蘋”“千峰”“老松”等传统归隐意象,烘托出清幽闲适的归隐氛围;“残照晚庭”的实景描写与“静吟斜倚”的动作结合,营造出悠然自适的归隐意境。
  4. 语言平实自然:全诗无晦涩典故,以浅白流畅的语言抒发真情,既有格律诗的凝练,又不失口语化的真切,拉近了与读者的距离。

常见问题

《和致仕沈郎中》的作者和朝代是什么?

《和致仕沈郎中》的作者是李建勋,页面按唐作品展示。

《和致仕沈郎中》主要写了什么?

这首诗是诗人与致仕还乡的沈郎中的唱和之作,核心主题为抒发对官场仕途的倦怠之感,以及对闲适归隐生活的深切向往,既回应了友人退隐的志趣,也袒露了自身身居高位却渐生倦意的仕宦心结。

《和致仕沈郎中》的创作背景是什么?

李建勋为五代南唐时期重臣,曾官至宰相,后罢相退居金陵,此诗标注为唐代,或因南唐承袭唐制、后世归类所致。沈郎中为已致仕(正常退休)的友人,诗人作此诗与之唱和,既回应了友人退隐还乡的志趣,也袒露了自身身居高位却渐生倦意、渴望归隐的真实心境,整体创作于诗人仕途后期萌生退意的阶段。

《和致仕沈郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“谬应星辰居四辅,终期冠褐作闲人”与颈联“城中隔日趋朝懒,楚外千峰入梦频”均严格对仗,词性、结构两两相对,体现了格律诗的形式美感。 2. 虚实结合,情感递进 :全诗以“休退”为核心线索,首联点出退隐的迟疑与初步谋划,颔联点明仕宦与归隐的矛盾,颈联以“城中趋朝”的实写当下倦怠、“楚外千峰”的虚写山水思念,虚实...