这首诗是中晚唐洛阳七老会成员吉皎所作,记录了退官闲居的文人群体在园林亭苑中饮酒赋诗、纵情宴乐的聚会场景,抒发了诗人超脱官场纷扰、乐享林泉闲适的恬淡心境,末句以商山四皓自比,点明这群高龄退隐者的高逸情怀。
七老会诗
对酒最宜花藻发,
邀欢不厌柳条初。
低腰醉舞垂绯袖,击筑讴歌任褐裾。
宁用管弦来合杂,自亲松竹且清虚。
飞觥酒到须先酌,
赋咏成诗不住书。
借问商山贤四皓,不知此后更何如。
简要说明
逐句注释
- 休官罢任已闲居:休官,指辞官退职;罢任,卸去官职;闲居,清闲安居。句意:已经辞官卸任,过上了清闲自在的安居生活。
- 林苑园亭兴有馀:林苑,园林苑囿;园亭,园林中的亭台楼阁;兴有馀,兴致浓厚悠长。句意:置身于园林亭苑之间,游赏的兴致十分饱满。
- 对酒最宜花藻发:对酒,面对美酒;花藻,指色彩华美的盛放花枝(“藻”形容花枝的华丽色泽);发,盛放。句意:对着美酒畅饮,最适宜在花枝盛放、色彩斑斓的时节。
- 邀欢不厌柳条初:邀欢,邀约友人共享欢乐;不厌,恰好契合、不觉厌倦;柳条初,初春初生的嫩柳(柳色嫩绿柔婉,是早春典型景致)。句意:邀约友人寻欢作乐,正适宜初春初发柳条的时节。
- 低腰醉舞垂绯袖:低腰,弯腰起舞的柔美姿态;醉舞,醉酒后随性起舞;绯袖,红色的衣袖,代指舞者华美的服饰。句意:醉酒后弯腰起舞,红色的衣袖随身姿垂落摆动。
- 击筑讴歌任褐裾:击筑,古代弦乐器,此处泛指弹奏乐器;讴歌,放声歌唱;任,任凭、不拘束;褐裾,粗麻布制成的衣襟,代指平民便服,此处指身着常服、不拘礼节。句意:弹奏乐器、放声高歌,任凭自己身着便服,随性自在不受拘束。
- 宁用管弦来合杂:宁用,哪里用得着;管弦,指官宴或正式场合的繁冗礼乐;合杂,混杂嘈杂。句意:哪里需要那些繁冗嘈杂的管弦礼乐呢?
- 自亲松竹且清虚:自亲,亲自亲近;松竹,代指山林田园的清雅风物;清虚,清静虚空,指超脱世俗的恬淡心境。句意:不如亲自亲近松竹等清雅风物,保有清静超脱的心境。
- 飞觥酒到须先酌:飞觥,指快速传递酒杯、劝酒助兴;酒到,酒杯传至面前;须先酌,应当先举杯畅饮。句意:飞传的酒杯到了面前,应当先举杯一饮而尽。
- 赋咏成诗不住书:赋咏,赋诗吟咏;不住书,不停歇地挥毫书写。句意:赋诗吟咏成篇,不停歇地挥毫创作。
- 借问商山贤四皓:借问,请问;商山贤四皓,指秦末汉初隐居于商山的四位隐士(东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公),四人年皆八十余,须眉皓白,世称商山四皓,以高逸隐居闻名。句意:请问隐居商山的四位贤士。
- 不知此后更何如:何如,怎么样。句意:不知道从今往后的岁月,又会是何等悠然自在?(此处以四皓自况,点明聚会老者的高逸情怀)
现代译文
早已辞官卸任,闲居在林泉之间,
园林亭苑处处,游赏兴致悠然。
对酒当歌,最是花枝盛放时节,
邀友寻欢,不厌初柳柔婉如烟。
醉后低腰起舞,红袖垂落翩跹,
击筑放歌,任凭褐衣随性自然。
何须繁冗嘈杂的管弦礼乐,
只愿亲伴松竹,守得清净虚闲。
飞觥传盏,酒到面前须先畅饮,
赋咏成诗,挥毫不停兴味绵绵。
借问那商山隐居的四位贤士,
不知此后的岁月,又会何等悠然?
创作背景
七老会是唐武宗会昌五年(845年),由退居洛阳的七位高龄退职官员、文人发起的诗酒聚会,成员包括吉皎、胡杲、郑据、刘真、卢真、张浑及白居易。这群老人平均年龄七十余岁,皆因避开中晚唐牛李党争的政治漩涡而辞官退隐,寄情林泉,以诗酒自娱。吉皎是此次聚会的发起人之一,这首诗正是记录了聚会的全过程,抒发了这群老者超脱官场、乐享晚年的恬淡心境。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗按照聚会的流程展开,从开篇的闲居状态,到园林赏景、宴乐起舞,再到饮酒赋诗,最后以典故收束,层层递进,完整呈现了聚会的全貌。
- 用典含蓄贴切:末句以商山四皓自比,将这群退隐的高龄文人比作汉初隐居的高逸隐士,既点明了他们的身份与情怀,又避免了直白抒情的生硬,增添了诗作的文化底蕴。
- 铺陈与细节结合:中间四句以细节铺陈,生动描绘了宴饮赋诗的随性欢乐,让读者能够直观感受到聚会的闲适氛围。
- 对比与意境营造:以“管弦合杂”的官场繁冗,对比“松竹清虚”的林泉清雅,突出了诗人超脱世俗的心境;全诗以林苑、花藻、柳条、松竹等意象,营造出清幽恬淡的田园意境,契合中唐闲适诗的风格特点。
- 格律合规:全诗为十二句的七言排律,韵脚统一(平水韵六鱼部),中间三联均严格对仗,符合排律的格律要求,语言平易浅近,贴近日常场景,带有明显的白居易闲适诗派的风格特征。
常见问题
《七老会诗》的作者和朝代是什么?
《七老会诗》的作者是吉皎,页面按唐作品展示。
《七老会诗》主要写了什么?
这首诗是中晚唐洛阳七老会成员吉皎所作,记录了退官闲居的文人群体在园林亭苑中饮酒赋诗、纵情宴乐的聚会场景,抒发了诗人超脱官场纷扰、乐享林泉闲适的恬淡心境,末句以 商山四皓 自比,点明这群高龄退隐者的高逸情怀。
《七老会诗》的创作背景是什么?
七老会是唐武宗会昌五年(845年),由退居洛阳的七位高龄退职官员、文人发起的诗酒聚会,成员包括吉皎、胡杲、郑据、刘真、卢真、张浑及白居易。这群老人平均年龄七十余岁,皆因避开中晚唐牛李党争的政治漩涡而辞官退隐,寄情林泉,以诗酒自娱。吉皎是此次聚会的发起人之一,这首诗正是记录了聚会的全过程,抒发了这群老者超脱官场、乐享晚年的恬淡心境。
《七老会诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗按照聚会的流程展开,从开篇的闲居状态,到园林赏景、宴乐起舞,再到饮酒赋诗,最后以典故收束,层层递进,完整呈现了聚会的全貌。 2. 用典含蓄贴切 :末句以 商山四皓 自比,将这群退隐的高龄文人比作汉初隐居的高逸隐士,既点明了他们的身份与情怀,又避免了直白抒情的生硬,增添了诗作的文化底蕴。 3. 铺陈与细节结合 :中间四句以细节铺陈,生...