出世篇

· 皇甫湜

生当为大丈夫,断羁罗,出泥涂。
四散号呶,俶扰无隅。
埋之深渊,飘然上浮。
骑龙披青云,泛览游八区。
经太山,绝大海,一长吁。
西摩月镜,东弄日珠。
上括天之门,直指帝所居。
群仙来迎塞天衢,
凤凰鸾鸟灿金舆。
音声嘈嘈满太虚,旨饮食兮照庖厨。
食之不饫饫不尽,使人不陋复不愚。
旦旦狎玉皇,
夜夜御天姝。
当御者几人,百千为番,宛宛舒舒,
忽不自知。
支消体化膏露明,湛然无色茵席濡。
俄而散漫,斐然虚无。
翕然复抟,抟久而苏。
精神如太阳,霍然照清都。
四肢为琅玕,五脏为璠玙。
颜如芙蓉,顶为醍醐。
与天地相终始,浩漫为欢娱。
下顾人间,溷粪蝇蛆。

简要说明

本诗为唐代典型游仙诗,以第一人称视角铺陈挣脱世俗羁缚、飞升成仙、尽享逍遥的全过程,最终以俯视人间的轻蔑收束,抒发了诗人对世俗官场的厌弃,以及对精神自由、与天地同寿的出世理想的热切向往。

逐句注释

  1. 生当为大丈夫,断羁罗,出泥涂:大丈夫:指志向高远的男子;羁罗:束缚人身的罗网,喻世俗礼法与官场羁绊;泥涂:污浊的泥沼,喻世俗的鄙陋与困顿。句意:活着应当成为顶天立地的大丈夫,斩断世俗的束缚,脱离污浊的泥途。
  2. 四散号呶,俶扰无隅:号呶(náo):喧闹叫嚣;俶(chù)扰:搅扰纷乱;无隅:没有边界,指世俗纷扰无处不在。句意:世俗之人四处喧闹叫嚣,搅扰纷乱没有安宁的角落。
  3. 埋之深渊,飘然上浮:埋之深渊:喻沉沦于世俗污浊之中;飘然上浮:超脱世俗,飘然飞升。句意:曾沉沦于世俗深渊,如今终于飘然超脱飞升。
  4. 骑龙披青云,泛览游八区:披青云:驾着青云;八区:八方天地,泛指天下。句意:乘龙驾云,遨游于八方天地之间。
  5. 经太山,绝大海,一长吁:太山:即泰山;绝:横渡;长吁:长叹,抒发超脱后的感慨。句意:途经泰山,横渡大海,不禁仰天长叹。
  6. 西摩月镜,东弄日珠:月镜:喻皎洁的月亮;日珠:喻明亮的太阳。句意:向西轻抚月镜,向东把玩日珠,尽显游仙的自在洒脱。
  7. 上括天之门,直指帝所居:括:抵达;天之门:天宫之门;帝所居:天帝的居所,即天宫。句意:向上抵达天宫之门,径直指向天帝的居所。
  8. 群仙来迎塞天衢:塞:充满;天衢(qú):天上的道路。句意:群仙前来迎接,挤满了天上的通衢大道。
  9. 凤凰鸾鸟灿金舆:鸾鸟:传说中的神鸟;灿:光彩闪耀;金舆:华美的仙驾车驾。句意:凤凰、鸾鸟环绕着华美的金车,光彩熠熠。
  10. 音声嘈嘈满太虚,旨饮食兮照庖厨:嘈嘈:喧闹悠扬;太虚:天空;旨饮食:美味的仙食;庖厨:厨房,此处指仙厨。句意:仙乐悠扬响彻长空,美味的仙食摆满仙厨。
  11. 食之不饫饫不尽,使人不陋复不愚:饫(yù):饱食;不陋不愚:摆脱世俗的鄙陋与愚昧。句意:仙食吃不尽也不会饱足,食用后使人脱离鄙陋与愚昧。
  12. 旦旦狎玉皇,夜夜御天姝:旦旦:日日;狎:亲近侍奉;御:侍奉;天姝:天上的仙女。句意:日日亲近侍奉玉皇大帝,夜夜伴陪天上仙女。
  13. 当御者几人,百千为番,宛宛舒舒:御者:指侍奉的仙官或仙女;番:批次、轮次;宛宛舒舒:舒缓自在的样子。句意:侍奉的人数以千百为批次,从容舒缓,悠然自得。
  14. 忽不自知:不知不觉间,已然超脱凡俗。
  15. 支消体化膏露明,湛然无色茵席濡:支:通“肢”;支消体化:肢体消解变化,喻脱胎换骨;膏露:仙露;湛然:澄澈清净;茵席:坐席;濡:润泽。句意:肢体消解变化,周身透出明洁仙露,澄澈无色,连坐席都被仙露润泽。
  16. 俄而散漫,斐然虚无:俄而:不久;散漫:消散弥漫;斐然虚无:形容消散于虚空之中的浩渺状态。句意:不久便消散弥漫,融入浩渺虚无之中。
  17. 翕然复抟,抟久而苏:翕(xī)然:聚合的样子;抟(tuán):凝聚;苏:苏醒。句意:忽而又聚合凝聚,凝聚许久后重新苏醒。
  18. 精神如太阳,霍然照清都:霍然:豁然明亮;清都:天宫仙都。句意:精神如同太阳,豁然明亮照耀天宫仙都。
  19. 四肢为琅玕,五脏为璠玙:琅玕(láng gān)、璠玙(fán yú):均为美玉,喻仙体的珍贵纯净。句意:四肢化为美玉,五脏也是美玉所成。
  20. 颜如芙蓉,顶为醍醐:芙蓉:荷花,喻面容娇艳;醍醐(tí hú):酥油上的精华,道教中指仙药、仙润之物。句意:面容如荷花般娇艳,头顶是醍醐般的仙润之物。
  21. 与天地相终始,浩漫为欢娱:浩漫:广阔无边。句意:与天地同寿,在广阔天地间尽享欢娱。
  22. 下顾人间,溷粪蝇蛆:下顾:回头俯瞰;溷(hùn)粪:污秽的粪便,喻世俗的鄙陋肮脏;蝇蛆:比喻世间的俗人。句意:回头俯瞰人间,不过是蝇蛆盘踞的污秽粪土。

现代译文

活着本当做顶天立地的大丈夫,
斩断世俗的罗网,跳出污浊的泥途。
世间俗人四处叫嚣搅扰,
纷乱不休,无处安宁。
曾沉沦于世俗深渊,而今终于飘然飞升。
乘龙驾云,遨游八方天地。
途经泰山,横渡大海,不禁仰天长叹。
向西轻抚皎皎月镜,向东把玩朗朗日珠。
直抵天宫之门,直指天帝居所。
群仙相迎,挤满天上通衢,
凤凰鸾鸟环绕金车,光彩熠熠。
仙乐悠扬响彻长空,仙肴摆满仙厨。
仙食吃不尽也永不饱足,
食后便脱离鄙陋与愚昧。
日日亲近侍奉玉皇,夜夜伴陪天上仙女。
侍奉的人数以千百为轮次,
从容舒缓,悠然自得,
不知不觉间已然脱胎换骨。
肢体消解变化,周身透出明洁仙露,
澄澈无色,连坐席都被仙露润泽。
不久便消散弥漫,融入浩渺虚无。
忽而又聚合凝聚,许久后重新苏醒。
精神如日,豁然明亮,照耀天宫仙都。
四肢化为美玉,五脏也是美玉所成。
面容如芙蓉娇艳,头顶是醍醐仙润。
与天地同寿,在浩渺天地间尽享欢娱。
回头俯瞰人间,不过是蝇蛆盘踞的污秽粪土。

创作背景

皇甫湜为唐代古文运动核心成员韩愈的门生,文风奇崛刚直,一生仕途略有起落,曾因事被贬。关于《出世篇》的具体创作时间,正史未明确记载,学界主流观点认为,此诗为诗人仕途失意、感慨世俗拘缚之时所作,借游仙题材宣泄对官场世俗的厌弃,寄托精神超脱的道家出世理想,契合其性格中狂放不羁的一面。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:本诗为杂言游仙诗,打破近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏奔放雄健,契合皇甫湜奇崛的文风特点,尽显浪漫主义的磅礴气势。
  2. 想象与夸张:全诗以奇幻的游仙想象为核心,从“骑龙披青云”到“西摩月镜,东弄日珠”,再到与天地同寿的仙居生活,大量运用夸张手法构建超凡脱俗的仙境,极具想象力。
  3. 对比手法:诗的前半部分铺陈仙界逍遥,后半部分以“下顾人间,溷粪蝇蛆”收束,将仙界的纯净自由与人间的鄙陋肮脏形成强烈对比,突出诗人对世俗的轻蔑与出世之志。
  4. 意象运用:全诗运用大量道教意象,如玉皇、天姝、琅玕、璠玙、醍醐等,强化了仙境的超凡感,同时以“泥涂”“溷粪蝇蛆”喻世俗,意象鲜明,爱憎分明。
  5. 结构脉络:全诗以“挣脱世俗—飞升游仙—仙居逍遥—俯瞰人间”为线索,脉络清晰,层层递进,将出世的快意与对世俗的厌弃自然融合。

常见问题

《出世篇》的作者和朝代是什么?

《出世篇》的作者是皇甫湜,页面按唐作品展示。

《出世篇》主要写了什么?

本诗为唐代典型游仙诗,以第一人称视角铺陈挣脱世俗羁缚、飞升成仙、尽享逍遥的全过程,最终以俯视人间的轻蔑收束,抒发了诗人对世俗官场的厌弃,以及对精神自由、与天地同寿的出世理想的热切向往。

《出世篇》的创作背景是什么?

皇甫湜为唐代古文运动核心成员韩愈的门生,文风奇崛刚直,一生仕途略有起落,曾因事被贬。关于《出世篇》的具体创作时间,正史未明确记载,学界主流观点认为,此诗为诗人仕途失意、感慨世俗拘缚之时所作,借游仙题材宣泄对官场世俗的厌弃,寄托精神超脱的道家出世理想,契合其性格中狂放不羁的一面。

《出世篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :本诗为杂言游仙诗,打破近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏奔放雄健,契合皇甫湜奇崛的文风特点,尽显浪漫主义的磅礴气势。 2. 想象与夸张 :全诗以奇幻的游仙想象为核心,从“骑龙披青云”到“西摩月镜,东弄日珠”,再到与天地同寿的仙居生活,大量运用夸张手法构建超凡脱俗的仙境,极具想象力。 3. 对比手法 :诗的前半部分铺陈仙界逍遥,后半部分以“...