经废宫

· 栖白

终日河声咽暮空,烟愁此地昼濛濛。
锦帆东去沙侵苑,玉辇西来树满宫。
鲁客望津天欲雪,朔鸿离岸苇生风。
那堪独立思前事,回首残阳雉堞红。

简要说明

这首七言律诗是诗人行经废弃宫殿时的怀古之作,以废宫的荒凉景象为载体,借隋炀帝南巡亡国的典故,抒发了对王朝兴衰的感慨,同时融入自身羁旅漂泊的凄清愁绪,整体基调苍凉沉郁。

逐句注释

终日河声咽暮空,烟愁此地昼濛濛。
终日:整日、终日里。河声:此处指流经废宫附近的河流水声,当为宫苑旁的御河或黄河支流。咽:呜咽,以拟人手法赋予河声悲怆的情感,烘托凄清氛围。暮空:傍晚的天空。
烟愁:烟雾笼罩,将无形的愁绪附着于景物之上。此地:指眼前的废弃宫殿之地。昼濛濛:白日里也显得迷蒙昏暗,强化废宫的荒芜感。
句意:整日河水流淌的呜咽之声,回荡在傍晚的长空;此地烟雾含愁,白日也一片迷蒙昏暗。

锦帆东去沙侵苑,玉辇西来树满宫。
锦帆:指隋炀帝杨广巡游江都时的华丽龙舟,其帆以锦缎缝制,后世常以“锦帆”代指炀帝南巡的奢华船队。东去:炀帝于大业十二年沿运河南下江都,最终身死国灭。沙侵苑:风沙侵占昔日皇家宫苑,极言宫殿荒废日久。
玉辇:帝王乘坐的华豪车驾,代指帝王及其仪仗。西来:暗指唐后期帝王西逃避乱的史实,亦指王朝倾覆后帝王车驾不再。树满宫:宫苑中长满野生树木,形容宫殿彻底荒废。
句意:当年锦帆东去的奢华盛况不再,如今风沙侵占了宫苑;帝王车驾不复再来,只剩老树长满了废弃的宫殿。

鲁客望津天欲雪,朔鸿离岸苇生风。
鲁客:诗人自指或泛指漂泊羁旅的旅人,鲁地为古中原之地,此处点明异乡过客的身份。望津:眺望渡口,烘托漂泊无依的怅惘。天欲雪:天空酝酿飞雪,以阴冷天气进一步强化凄清氛围。
朔鸿:从北方飞来的鸿雁,常象征羁旅与思乡。离岸:鸿雁离开沙洲停泊处。苇生风:芦苇丛中风起萧萧,更添萧瑟荒凉之感。
句意:我这羁旅之人遥望渡口,天空正酝酿着飞雪;北雁离了沙洲,芦苇丛中风声萧萧。

那堪独立思前事,回首残阳雉堞红。
那堪:怎能忍受。独立:独自伫立在废宫之上,点明诗人的视角与姿态。思前事:追忆昔日宫殿的繁华盛景,感慨王朝兴衰。
回首:回头望去。残阳:夕阳,自带苍凉之感。雉堞:城墙上的矮墙,俗称垛口,此处代指宫殿城墙,点明此处曾为皇家宫苑。红:残阳映照下的雉堞呈现殷红之色,以艳丽色彩反衬破败。
句意:怎能忍受我独自伫立,追忆往昔的繁华陈事;回头望去,残阳映照下的宫墙雉堞,一片殷红。

现代译文

整日黄河呜咽,声响回荡在傍晚的长空,
此地烟雾含愁,白日里也迷蒙朦胧。
当年锦帆东去的奢华盛况不再,如今风沙侵占了宫苑;
帝王车驾不复再来,只剩老树长满了废弃的宫殿。
我这羁旅之人遥望渡口,天空正酝酿着飞雪,
北雁离了沙洲,芦苇丛中风起萧萧。
怎堪我独自伫立,追忆往昔的繁华陈事,
回头只见残阳映照,宫墙雉堞一片殷红。

创作背景

栖白为唐代中后期诗僧,俗姓姜,越中(今浙江一带)人,活跃于唐宣宗至唐懿宗时期(公元9世纪中后期)。此时唐王朝已步入颓势,藩镇割据、宦官专权,战乱频发,长安及各地皇家宫殿多有荒废。
此诗为诗人行经废弃皇家宫殿时所作,以僧人的清冷视角抒发怀古之思:一方面以隋炀帝南巡亡国的典故,批判封建帝王骄奢淫逸导致的王朝覆灭;另一方面结合自身羁旅漂泊的经历,暗喻晚唐王朝的衰落,抒发对时代变迁、世事无常的感慨。此诗为晚唐咏史怀古题材的代表性作品之一,学界观点较为统一。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以废宫荒凉景象为核心载体,“河声咽”“烟愁昼濛濛”“沙侵苑”“树满宫”等意象共同营造出凄清苍凉的意境,将怀古之愁、羁旅之怅融入景物,无直接抒情却处处含情。
  2. 用典含蓄,借古讽今:颔联“锦帆东去”化用隋炀帝南巡典故,以奢华过往反衬今日破败,暗含对晚唐帝王耽于享乐的批判;“玉辇西来”暗指唐后期帝王西逃史实,暗喻王朝倾覆,用典自然不露痕迹。
  3. 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗,不仅词性相对、结构工整,更以今昔对比、时空转换强化废宫的苍凉感,体现晚唐律诗的成熟技巧。
  4. 以景结情,余韵悠长:结尾句“回首残阳雉堞红”以夕阳映照宫墙的画面收束全诗,将抽象怀古之愁转化为具象晚景,艳丽残阳与破败废宫形成强烈反差,留给读者无限回味空间。
  5. 视角独特:作为僧人诗人,栖白以疏离清冷的视角代入,以“鲁客”的羁旅身份赋予怀古之思个人化的怅惘,区别于宏大咏史视角,更显细腻深沉。

常见问题

《经废宫》的作者和朝代是什么?

《经废宫》的作者是栖白,页面按唐作品展示。

《经废宫》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人行经废弃宫殿时的怀古之作,以废宫的荒凉景象为载体,借隋炀帝南巡亡国的典故,抒发了对王朝兴衰的感慨,同时融入自身羁旅漂泊的凄清愁绪,整体基调苍凉沉郁。

《经废宫》的创作背景是什么?

栖白为唐代中后期诗僧,俗姓姜,越中(今浙江一带)人,活跃于唐宣宗至唐懿宗时期(公元9世纪中后期)。此时唐王朝已步入颓势,藩镇割据、宦官专权,战乱频发,长安及各地皇家宫殿多有荒废。 此诗为诗人行经废弃皇家宫殿时所作,以僧人的清冷视角抒发怀古之思:一方面以隋炀帝南巡亡国的典故,批判封建帝王骄奢淫逸导致的王朝覆灭;另一方面结合自身羁旅漂泊的经历,暗喻晚唐王朝的衰落...

《经废宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以废宫荒凉景象为核心载体,“河声咽”“烟愁昼濛濛”“沙侵苑”“树满宫”等意象共同营造出凄清苍凉的意境,将怀古之愁、羁旅之怅融入景物,无直接抒情却处处含情。 2. 用典含蓄,借古讽今 :颔联“锦帆东去”化用隋炀帝南巡典故,以奢华过往反衬今日破败,暗含对晚唐帝王耽于享乐的批判;“玉辇西来”暗指唐后期帝王西逃史实,暗喻王朝倾覆,用典...