这首诗是诗人途经洛阳金谷园旧址的怀古之作,以凭吊西晋石崇金谷园的盛衰变迁为核心,通过眼前实景与历史陈迹的对照,抒发了物是人非、昔盛今衰的怅惘伤逝之情。
金谷园怀古
昔人随水逝,旧树逐春繁。
冉冉摇风弱,菲菲裛露翻。
歌台岂易见,舞袖乍如存。
戏蝶香中起,流莺暗处喧。
徒闻施锦帐,此地拥行轩。
简要说明
逐句注释
缓步洛城下,轸怀金谷园。
1. 缓步洛城下:缓步,慢步行走;洛城,指洛阳,金谷园故址位于洛阳西北郊。句意:我慢步行走在洛阳城下。
2. 轸怀金谷园:轸怀,心怀悲痛、怅惘;金谷园,西晋富豪石崇的别墅名,为当时著名宴游胜地,后荒废。句意:心中满怀愁绪地凭吊金谷园旧址。昔人随水逝,旧树逐春繁。
3. 昔人随水逝:昔人,指当年在金谷园宴饮的主人石崇及宾客;逝,消逝、逝去。句意:当年的园主与宾客早已随流水般逝去。
4. 旧树逐春繁:旧树,金谷园遗留的老树;逐,随着;繁,繁茂生长。句意:园中的老树依旧随着春日到来而愈发繁茂。冉冉摇风弱,菲菲裛露翻。
5. 冉冉摇风弱:冉冉,形容枝条柔弱下垂的样子;摇风,在风中摇曳。句意:柔弱的枝条在风中缓缓摇曳。
6. 菲菲裛露翻:菲菲,形容花草芳香繁盛的样子;裛(yì),沾湿;翻,翻飞、飘动。句意:繁花沾着露水,在枝头轻轻翻舞。歌台岂易见,舞袖乍如存。
7. 歌台岂易见:歌台,当年金谷园中供歌舞表演的台榭;岂易见,哪里还容易见到。句意:当年的歌台如今何处可寻?
8. 舞袖乍如存:乍,仿佛、好似;存,留存。句意:那舞袖翩跹的盛景,仿佛还停留在眼前。戏蝶香中起,流莺暗处喧。
9. 戏蝶香中起:戏蝶,嬉戏飞舞的蝴蝶;香中,指花草的香气中。句意:戏蝶在花香中振翅飞起。
10. 流莺暗处喧:流莺,啼鸣的黄莺;暗处,僻静的林间。句意:黄莺在幽僻处啼鸣喧喧。徒闻施锦帐,此地拥行轩。
11. 徒闻施锦帐:徒闻,徒然听闻;施,铺设、设置;锦帐,锦缎制成的帐幕,代指当年金谷园的奢华陈设。句意:徒然听闻当年曾铺陈过奢华的锦帐。
12. 此地拥行轩:拥,停留、聚集;行轩,出行的车马。句意:如今这里不过是车马往来空过罢了。
现代译文
我慢步行走在洛阳城下,满心怅惘地凭吊金谷旧园。
当年的园主与宾客早已随流水逝去,唯有园中的老树,依旧随着春日繁茂舒展。
柔枝在风中缓缓摇曳,繁花沾着露水,在枝头轻轻翻舞。
当年的歌台何处还能得见?那舞袖翩跹的盛景,仿佛还在眼前。
戏蝶在花香中振翅飞起,流莺在幽僻林间啼鸣喧喧。
徒然听闻当年曾铺陈过奢华的锦帐,如今此地不过是车马往来空过罢了。
创作背景
金谷园为西晋巨富石崇的别墅,坐落于洛阳西北金谷涧,石崇曾在此广邀宾客宴饮赋诗,留下《金谷诗序》等文坛佳话,后石崇因卷入西晋政治斗争被杀,金谷园逐渐荒废。陈通方为唐德宗贞元五年(789年)进士,中唐时期诗人,为人刚直有节,曾因事被贬。这首诗当为诗人游历洛阳、途经金谷园故址时触景生情所作,借凭吊古迹抒发对世事变迁、盛景难再的感慨,中唐社会虽表面繁荣,却已暗藏动荡,诗作或也暗含对盛世不再的隐性怅惘。
艺术赏析
- 章法结构严谨完整:首联开门见山,点出凭吊的地点与心绪,奠定全诗怅惘基调;颔联以“昔人逝”与“旧树繁”形成强烈今昔对比,将怀古之思落地于实景;颈联转而描摹眼前春景,以柔枝、繁花、戏蝶、流莺烘托荒园的寂寥生机,以自然之永恒反衬人事之无常;尾联收束全篇,以“徒闻锦帐”的往昔奢华与“今拥行轩”的今日萧索形成对照,直接点明物是人非的主旨。
- 对仗工整,韵律和谐:全诗为标准五言律诗,中间四联(颔联至尾联前句)多有工对,如“昔人随水逝,旧树逐春繁”“冉冉摇风弱,菲菲裛露翻”“戏蝶香中起,流莺暗处喧”,词性相对、意境相合,既增强了诗歌的音乐美感,也让写景抒情更具层次感。
- 虚实结合,反衬有致:以旧树、柔枝、戏蝶、流莺等眼前实景为“实”,以当年歌台舞袖、锦帐盛景为“虚”,用春日依旧的生机盎然,反衬金谷园如今的荒寂与人事的消逝,更凸显出昔盛今衰的伤感。
- 用典自然,意蕴深厚:全诗以金谷园的历史典故为核心依托,将泛泛的怀古之情具象化,让读者能依托具体的历史场景理解诗人的情感,避免了怀古诗常见的空泛之弊。
- 语言清丽含蓄:以“冉冉”“菲菲”等叠词描摹景物,生动传神;“岂易见”“乍如存”“徒闻”等词语,不直接抒发伤感,却通过语气的委婉传递出物是人非的怅惘,语言清丽而余味悠长。
常见问题
《金谷园怀古》的作者和朝代是什么?
《金谷园怀古》的作者是陈通方,页面按唐作品展示。
《金谷园怀古》主要写了什么?
这首诗是诗人途经洛阳金谷园旧址的怀古之作,以凭吊西晋石崇金谷园的盛衰变迁为核心,通过眼前实景与历史陈迹的对照,抒发了物是人非、昔盛今衰的怅惘伤逝之情。
《金谷园怀古》的创作背景是什么?
金谷园为西晋巨富石崇的别墅,坐落于洛阳西北金谷涧,石崇曾在此广邀宾客宴饮赋诗,留下《金谷诗序》等文坛佳话,后石崇因卷入西晋政治斗争被杀,金谷园逐渐荒废。陈通方为唐德宗贞元五年(789年)进士,中唐时期诗人,为人刚直有节,曾因事被贬。这首诗当为诗人游历洛阳、途经金谷园故址时触景生情所作,借凭吊古迹抒发对世事变迁、盛景难再的感慨,中唐社会虽表面繁荣,却已暗藏动荡...
《金谷园怀古》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨完整 :首联开门见山,点出凭吊的地点与心绪,奠定全诗怅惘基调;颔联以“昔人逝”与“旧树繁”形成强烈今昔对比,将怀古之思落地于实景;颈联转而描摹眼前春景,以柔枝、繁花、戏蝶、流莺烘托荒园的寂寥生机,以自然之永恒反衬人事之无常;尾联收束全篇,以“徒闻锦帐”的往昔奢华与“今拥行轩”的今日萧索形成对照,直接点明物是人非的主旨。 2. 对仗工整,韵律...