九月菊花咏应制(一作清江诗)

· 广宣

可讶东篱菊,能知节候芳。
细枝青玉润,繁蕊碎金香。
爽气浮朝露,浓姿带夜霜。
泛杯传寿酒,应共乐时康。

简要说明

这是一首应制咏物诗,以九月盛放的菊花为吟咏对象,既描摹了菊花清润妍丽的姿态与秋日时节的清寂氛围,又以菊为媒介颂赞时世太平、人寿年丰,贴合宫廷应制诗的歌功颂德属性,整体格调清雅平和。

逐句注释

  1. 可讶东篱菊,能知节候芳:可讶,可惊叹、令人惊奇;东篱,出自陶渊明“采菊东篱下”,后世成为菊花的经典意象;节候芳,指契合时节的芬芳美好。句意:谁能不惊叹东篱边的菊花,恰能感知秋日时节的芬芳佳妙。
  2. 细枝青玉润,繁蕊碎金香:细枝,指菊花纤细的枝干;青玉润,形容菊枝光洁温润如青玉;繁蕊,繁多的菊花花蕊;碎金,以碎金比喻菊花金黄的花色;香,指菊花的清香气。句意:纤细的枝桠温润如青玉,繁密的花蕊如碎金般散发馨香。
  3. 爽气浮朝露,浓姿带夜霜:爽气,秋日清爽澄澈的空气;浮朝露,清晨的露水在枝间浮动;浓姿,菊花浓郁饱满的姿态;带夜霜,带着夜间凝结的霜华,点明九月深秋的时令。句意:秋日清润之气裹着朝露浮动,菊花浓艳的姿容带着夜霜的清寒。
  4. 泛杯传寿酒,应共乐时康:泛杯,将菊花置入酒杯(即菊花酒),斟满传举;传寿酒,传递祝寿的酒盏;时康,时世太平康乐。句意:将菊花酒斟入杯盏传递祝寿,当与众人共赏这太平盛世的安康欢乐。

现代译文

谁能不惊叹东篱边的菊花,
恰能感知秋日时节的芬芳佳妙。
纤细枝桠温润如光洁青玉,
繁密花蕊如碎金般散发清芳。
秋日清气裹着朝露轻轻浮动,
浓艳花姿带着夜霜微寒。
将菊花酒斟满传举祝寿,
共赏这太平盛世的安康欢畅。

创作背景

广宣是唐代开元年间的僧人,与皇室交往密切,多有应制诗作。这首诗为宫廷应制诗,创作于九月重阳节前后,应是为宫廷重阳宴饮、庆典而作。此时正值唐代开元盛世,社会安定,应制诗多以咏物颂圣为核心,这首诗借咏菊抒发对太平盛世的颂赞,也有贺寿祈福的寓意。注:该诗另有版本题为清江所作,存在版本异文。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范。颔联“细枝青玉润,繁蕊碎金香”与颈联“爽气浮朝露,浓姿带夜霜”均为工对,以“细枝”对“繁蕊”、“青玉润”对“碎金香”,“爽气”对“浓姿”、“浮朝露”对“带夜霜”,用词工整,意象对称,展现出律诗的格律之美。
  2. 用典自然,意象鲜明:开篇化用陶渊明“东篱采菊”的典故,既点明咏菊主题,又赋予菊花隐逸高洁的文化意蕴,却未刻意堆砌,贴合应制诗典雅平易的要求。同时以“青玉”喻菊枝、“碎金”喻菊蕊,以“朝露”“夜霜”点染秋日氛围,将菊花的形态、色泽、香气与时令环境结合,描摹生动可感。
  3. 结构流畅,主旨贴合应制要求:全诗从咏菊起笔,先绘菊之姿,再点时节,最后转至祝寿颂平,过渡自然。末句“乐时康”紧扣应制诗的歌功颂德属性,将咏物与颂圣结合,既符合宫廷应制的文体要求,又未显得刻意谀颂,整体格调清雅平和,兼具咏物与颂世的双重功能。

常见问题

《九月菊花咏应制(一作清江诗)》的作者和朝代是什么?

《九月菊花咏应制(一作清江诗)》的作者是广宣,页面按唐作品展示。

《九月菊花咏应制(一作清江诗)》主要写了什么?

这是一首 应制咏物诗 ,以九月盛放的菊花为吟咏对象,既描摹了菊花清润妍丽的姿态与秋日时节的清寂氛围,又以菊为媒介颂赞时世太平、人寿年丰,贴合宫廷应制诗的歌功颂德属性,整体格调清雅平和。

《九月菊花咏应制(一作清江诗)》的创作背景是什么?

广宣是唐代开元年间的僧人,与皇室交往密切,多有应制诗作。这首诗为 宫廷应制诗 ,创作于九月重阳节前后,应是为宫廷重阳宴饮、庆典而作。此时正值唐代开元盛世,社会安定,应制诗多以咏物颂圣为核心,这首诗借咏菊抒发对太平盛世的颂赞,也有贺寿祈福的寓意。注:该诗另有版本题为清江所作,存在版本异文。

《九月菊花咏应制(一作清江诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范。颔联“细枝青玉润,繁蕊碎金香”与颈联“爽气浮朝露,浓姿带夜霜”均为工对,以“细枝”对“繁蕊”、“青玉润”对“碎金香”,“爽气”对“浓姿”、“浮朝露”对“带夜霜”,用词工整,意象对称,展现出律诗的格律之美。 2. 用典自然,意象鲜明 :开篇化用陶渊明“东篱采菊”的典故,既点明咏菊主题,...