送韩校书赴江西

· 无可

车马东门别,扬帆过楚津。
花繁期到幕,雪在已离秦。
吟落江沙月,行飞驿骑尘。
猿声孤岛雨,草色五湖春。
折苇鸣风岸,遥烟起暮蘋。
鄱江连郡府,高兴寄何人。

简要说明

这是唐代诗僧无可的送别佳作,为友人韩校书赴江西幕府任职而作。全诗以长安东门送别起笔,铺写友人赴任途中的江南景致,末句以反问收束,寄寓离别后的怅惘与思念,意境清寂悠远,情感真挚含蓄。

逐句注释

  1. 车马东门别:车马指韩校书的行装与随从,东门为唐代长安城东城门,是送别亲友的经典地点。此句点明送别场景:在长安东门与友人执手作别。
  2. 扬帆过楚津:扬帆指乘船启程,楚津泛指古楚地(江西先秦属楚)的渡口。此句写友人将乘船渡过楚地渡口赴任。
  3. 花繁期到幕:花繁指江西春日繁花盛开的景象;幕指地方军政长官的幕府,韩校书此次赴江西任职于节度使幕府。此句意为:预计你抵达幕府时,当地已是繁花满枝的春日。
  4. 雪在已离秦:秦代指长安所在的关中地区,此时长安一带仍有残雪;离秦即离开长安。此句以长安尚存残雪的实景,反衬赴任地的春意盎然,暗含旅途的时节变化。
  5. 吟落江沙月:吟指吟诗吟咏;江沙月指江边沙渚之上的月色。此句想象友人在舟中月下吟诗,月影随吟诵声仿佛飘落江沙的清寂画面。
  6. 行飞驿骑尘:驿骑指驿站传递公文的快马,此处代指旅途奔波;行飞尘即赶路时扬起的尘土。此句写友人赴任途中策马疾驰的行迹。
  7. 猿声孤岛雨:孤岛雨中的猿猴啼鸣,是江南水乡沿途典型的清寂景致,以听觉意象烘托旅途的悠远。
  8. 草色五湖春:五湖此处泛指江西一带的湖泊水域;草色春指春日青草萋萋的景象。此句写友人赴任地的春日盛景。
  9. 折苇鸣风岸:折断的苇秆在风拂岸畔发出萧萧声响,以动衬静,烘托江岸的清寂氛围。
  10. 遥烟起暮蘋:暮蘋指傍晚时分生于水边的苹草;远处炊烟从苹草丛生的水岸升起,是江南日暮的静谧画面。
  11. 鄱江连郡府:鄱江即鄱阳湖的江水,连接江西各郡府治所,代指友人赴任的江西地区。此句点明友人赴任地的地理环境。
  12. 高兴寄何人:高兴指兴致、情怀;此句意为:你此去的满怀兴致与情思,将要寄托给何人呢?抒发离别后无人共语的怅惘。

现代译文

长安东门,你车马将发,与我执手作别。
从此扬帆远去,将渡过楚地的渡口烟波。
我预想你抵达幕府时,当地已是繁花满枝的春日,
而长安城下,残雪尚在,你却早已离秦远去。
想来你舟中月下吟诗,惊落了江沙的月影,
驿路疾驰,马蹄扬起一路风尘。
孤岛雨里,传来猿猴的啼鸣,
五湖沿岸,草色青青,已是江南春深。
江岸风吹折苇秆,发出萧萧声响,
暮色里,苹草丛生的水岸升起遥遥炊烟。
鄱江碧水连接着江西的郡府,
你此去的满怀兴致,又将寄与何人?

创作背景

无可为唐代中晚期诗僧,俗姓贾,是著名诗人贾岛的从弟,以清寂幽远的送别、山水诗见长。韩校书即姓韩的秘书省校书郎,此次被辟为江西观察使幕府僚属,赴任江西。这首诗是无可在长安东门送别韩校书时所作,创作时间约在元和至会昌年间(中唐时期),此时江南地区保持相对稳定的发展,文人赴江南幕府任职是当时常见的仕途选择。

艺术赏析

  1. 结构严谨,铺展有序:全诗以“送别”为核心线索,首联点出送别场景与行程起点,颔联以两地景物对比(长安残雪vs江南繁花)点明时节与赴任地春意,中间四联铺写江南沿途与目的地的清寂景致,末句以反问收束,章法井然,符合五言排律的铺陈特点。
  2. 对仗工整,意象密集:作为五言排律,全诗中间四联均采用严格的五言对仗,如“吟落江沙月,行飞驿骑尘”“猿声孤岛雨,草色五湖春”等,句式整齐,音韵和谐。诗中运用车马、扬帆、花、雪、月、驿尘、猿啼、孤岛、春草、苇秆、暮烟等十余种意象,兼顾听觉、视觉的感官描写,虚实结合——实写长安送别的场景,虚写友人赴任途中的江南景致,拓宽了诗歌意境。
  3. 寓情于景,含蓄深沉:全诗未直接抒发离别伤感,而是通过清寂悠远的景物烘托情绪:“猿声孤岛雨”的萧瑟、“遥烟起暮蘋”的静谧,暗含友人独行的孤寂;末句“高兴寄何人”以反问收束,将离别后的思念与无人共语的怅惘含蓄道出,契合诗僧清冷超脱的创作风格。
  4. 格律合规:全诗严格遵循唐代近体诗的平仄粘对规则,对仗工整,韵律和谐,体现了中唐排律的成熟风貌。

常见问题

《送韩校书赴江西》的作者和朝代是什么?

《送韩校书赴江西》的作者是无可,页面按唐作品展示。

《送韩校书赴江西》主要写了什么?

这是唐代诗僧无可的送别佳作,为友人韩校书赴江西幕府任职而作。全诗以长安东门送别起笔,铺写友人赴任途中的江南景致,末句以反问收束,寄寓离别后的怅惘与思念,意境清寂悠远,情感真挚含蓄。

《送韩校书赴江西》的创作背景是什么?

无可为唐代中晚期诗僧,俗姓贾,是著名诗人贾岛的从弟,以清寂幽远的送别、山水诗见长。韩校书即姓韩的秘书省校书郎,此次被辟为江西观察使幕府僚属,赴任江西。这首诗是无可在长安东门送别韩校书时所作,创作时间约在元和至会昌年间(中唐时期),此时江南地区保持相对稳定的发展,文人赴江南幕府任职是当时常见的仕途选择。

《送韩校书赴江西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,铺展有序 :全诗以“送别”为核心线索,首联点出送别场景与行程起点,颔联以两地景物对比(长安残雪vs江南繁花)点明时节与赴任地春意,中间四联铺写江南沿途与目的地的清寂景致,末句以反问收束,章法井然,符合五言排律的铺陈特点。 2. 对仗工整,意象密集 :作为五言排律,全诗中间四联均采用严格的五言对仗,如“吟落江沙月,行飞驿骑尘”“猿声孤岛雨,草色...