这首是唐代诗僧无可的送别诗,赠别友人姚姓县令赴任吉州安福县。全诗以暮春送别场景起笔,继而描绘赴任途中的清寂水路风光,又想象友人到任后的官署闲静与百姓安乐之景,以清雅意象寄托对友人治政有方、仕途顺遂的美好期许,整体风格淡远闲静,无送别常有的悲戚离愁。
送姚宰任吉州安福县(一作送王明府之任安福
挂帆南入楚,到县半浮湘。
吏散翠禽下,庭闲斑竹长。
人安宜远泛,沙上蕙兰香。
简要说明
逐句注释
- 落絮满衣裳:落絮即飘飞的暮春柳絮,点明送别时节为晚春;“满衣裳”既写柳絮沾身的实景,也烘托出送别时的清寂氛围。
- 携琴问酒乡:携琴是古代文人雅士出行的雅举,暗合友人的文士身份;“酒乡”原指盛产美酒之地,此处代指安福县风物清嘉、民风淳厚的治所,也暗含期许友人能在任上享闲适之趣。
- 挂帆南入楚:挂帆指乘船南下;“楚”泛指古代南方楚地范围,吉州安福在今江西西部,属先秦楚地南部疆域。
- 到县半浮湘:浮湘指行船漂浮于湘水流域;此句点明赴任的水路行程,以“浮湘”泛指南方水路风物,兼顾地域意象的悠远感。
- 吏散翠禽下:吏散指县衙官吏散去,暗写治政清简、公务疏朗,无繁杂政务;翠禽即翠绿的禽鸟,以禽鸟自由飞落,烘托官署的清静安宁。
- 庭闲斑竹长:庭闲即官署庭院清闲;斑竹即湘妃竹,是南方常见风物,此处既点明安福的地域特色,也以竹的清雅象征治下民风淳正、官风清正。
- 人安宜远泛:人安指百姓安居乐业,是对友人治政成果的理想期许;“远泛”指闲暇时泛舟远游,呼应开篇“携琴”的闲雅意趣。
- 沙上蕙兰香:蕙兰是高洁的香草,此处以沙洲上蕙兰飘香的实景,象征治下风物清美、风尚清雅,收束全诗,余韵悠长。
现代译文
晚春的柳絮沾满了你远行的衣裳,你携着素琴去往那风物清嘉的酒乡。
扬帆南行,驶入楚地的青山绿水,赴任的船程过半,已漂浮在湘水之上。
县衙的官吏散尽,翠绿的禽鸟飞落庭前,官署清闲无事,阶前的斑竹悄然生长。
百姓安居乐业,正适合你闲暇时泛舟远游,沙洲之上,蕙兰正散发着幽幽清香。
创作背景
无可为唐代中唐诗僧,俗姓贾,是贾岛的从弟,以五言律诗见长,诗作多写禅寂闲适之景与清雅风物。此诗为赠别友人姚姓县令赴任吉州安福县所作,诗题另有异文“送王明府之任安福”,“明府”为唐代对县令的尊称。作为诗僧,无可的送别诗摒弃了常见的离愁别绪,转而以理想化的治政场景与清寂风光,传递对友人仕途顺利、百姓安乐的美好祝愿,契合其淡远的诗风与禅意审美。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准五言律诗,首句“落絮满衣裳”仄仄仄平平,符合平起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整:颈联“吏散”对“庭闲”、“翠禽下”对“斑竹长”,词性、结构均严丝合缝,体现出严谨的律诗章法。
- 意象清雅:全诗选取落絮、琴、斑竹、蕙兰等清雅意象,既贴合诗僧的审美趣味,也烘托出送别与赴任场景的淡远氛围。其中“斑竹”化用湘妃典故,为南方风物增添了文化意蕴,暗合地域特色与情感寄托。
- 以景抒情,含蓄蕴藉:全诗未直接抒发送别之情与祝福之语,而是通过描绘暮春送别实景、赴任水路风光,以及想象中到任后的官署闲静、百姓安乐之景,将对友人的期许寄寓于景物之中,情感含蓄内敛,余味悠长。
- 风格淡远闲静:全诗语言平易自然,无雕琢之痕,整体意境清寂淡雅,契合诗僧无可的禅意诗风,摆脱了送别诗的悲戚基调,以清景寄寓美好祝愿,别具一格。
常见问题
《送姚宰任吉州安福县(一作送王明府之任安福》的作者和朝代是什么?
《送姚宰任吉州安福县(一作送王明府之任安福》的作者是无可,页面按唐作品展示。
《送姚宰任吉州安福县(一作送王明府之任安福》主要写了什么?
这首是唐代诗僧无可的送别诗,赠别友人姚姓县令赴任吉州安福县。全诗以暮春送别场景起笔,继而描绘赴任途中的清寂水路风光,又想象友人到任后的官署闲静与百姓安乐之景,以清雅意象寄托对友人治政有方、仕途顺遂的美好期许,整体风格淡远闲静,无送别常有的悲戚离愁。
《送姚宰任吉州安福县(一作送王明府之任安福》的创作背景是什么?
无可为唐代中唐诗僧,俗姓贾,是贾岛的从弟,以五言律诗见长,诗作多写禅寂闲适之景与清雅风物。此诗为赠别友人姚姓县令赴任吉州安福县所作,诗题另有异文“送王明府之任安福”,“明府”为唐代对县令的尊称。作为诗僧,无可的送别诗摒弃了常见的离愁别绪,转而以理想化的治政场景与清寂风光,传递对友人仕途顺利、百姓安乐的美好祝愿,契合其淡远的诗风与禅意审美。
《送姚宰任吉州安福县(一作送王明府之任安福》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,首句“落絮满衣裳”仄仄仄平平,符合平起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整:颈联“吏散”对“庭闲”、“翠禽下”对“斑竹长”,词性、结构均严丝合缝,体现出严谨的律诗章法。 2. 意象清雅 :全诗选取落絮、琴、斑竹、蕙兰等清雅意象,既贴合诗僧的审美趣味,也烘托出送别与赴任场景的淡远氛围。其中“斑竹”化用湘妃典故,为南方风物...