送田中丞使西戎(同用旗字)

· 无可

朝元下赤墀,玉节使西夷。
关陇风回首,河湟雪洒旗。
碛砂行几月,戎帐到何时。
应尽平生志,高全大国仪。

简要说明

这是唐代诗僧无可赠别友人田中丞出使西戎的五言律诗,属联句赠别之作(同以“旗”字为韵脚)。诗歌围绕出使使命展开,既点明友人辞别朝廷、远赴西戎的启程场景,又想象其旅途见闻并关切行程艰辛,最终寄寓了勉励友人尽展平生抱负、周全维护大唐大国威仪的郑重期许,兼具送别怅惘与使命庄严感。

逐句注释

  1. 朝元下赤墀:朝元指朝见帝王;赤墀为皇宫前以丹漆涂饰的台阶,代指朝廷。此句写田中丞完成朝见仪式后,辞别皇宫启程出使。
  2. 玉节使西夷:玉节是古代使者所持的玉饰符节,为朝廷授权的信物;西夷为古代对西方少数民族的泛称,此处特指唐代西北边地的西戎部族。此句点明使者身份与出使对象。
  3. 关陇风回首:关陇指函谷关以西、陇山一带的陕甘西北区域。此句想象友人途经关陇时,回望中原故土的情景。
  4. 河湟雪洒旗:河湟为黄河与湟水流域(今青海、甘肃东部),泛指西戎途经的西北边境地带。此句勾勒边境风雪漫天,雪粒洒落在使者旗幡上的苍凉画面。
  5. 碛砂行几月:碛砂指西北沙漠戈壁地带。此句暗写旅途漫长艰辛,点明友人已在沙碛间跋涉多时。
  6. 戎帐到何时:戎帐代指西戎部族的营帐,即出使目的地。此句以问句自然流露对友人能否顺利抵达使命地的关切。
  7. 应尽平生志:应指应当;平生志指友人一生的抱负与志向。此句勉励友人施展平生所学,完成使命。
  8. 高全大国仪:高全意为周全保全;大国仪指大唐作为天朝上国的外交威仪与体面。此句期许友人不辱使命,维护国家尊严。

现代译文

辞别皇宫踏下丹墀,持着玉节出使西夷。
回望关陇长风卷袖,河湟飞雪洒满旌旗。
沙碛跋涉已逾数月,戎狄营帐何日可至?
愿君倾尽平生壮志,周全保全大国威仪。

创作背景

无可为唐代诗僧,俗姓贾,是诗人贾岛的从弟,以五言诗见长,作品多涉赠别、禅理与边塞题材。“田中丞”生平无明确史料记载,“丞”为唐代县级行政官员县丞或中央丞属官,此次奉命出使西北边地的西戎部族(唐代中期多指吐蕃、党项等少数民族政权/部族)。
唐代中期西北边境与吐蕃战事频繁,遣使通好、宣谕是常见外交活动,此诗为无可在友人启程前所作,“同用旗字”指本次赠别诗的参与者均以“旗”字为韵脚,属于联句赠别之作。

艺术赏析

  1. 格律规整,对仗精工:此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚属唐代支微韵部,符合律诗格律要求。颔联“关陇风回首,河湟雪洒旗”以地域名词对地域名词,动宾结构对动宾结构,属宽对范畴,精准勾勒出西北边境苍凉壮阔的旅途图景;颈联“碛砂行几月,戎帐到何时”为流水对,语意连贯,以问句自然流露关切之情。
  2. 意象庄重,意境开阔:诗歌以赤墀玉节体现朝廷使命的郑重感,搭配关陇河湟碛砂等边塞苍凉意象,将送别场景置于广袤的西北时空背景中,既烘托出使的严肃性,又营造出辽远苍茫的氛围。
  3. 情感脉络清晰:全诗以出使为线索,首联点题起笔,颔联、颈联依次展开沿途想象与旅途关切,尾联收束于勉励期许,层层递进,将送别怅惘、旅途担忧与使命郑重融为一体,情感真挚自然。
  4. 用典贴切:以“玉节”代指使者符节,契合古代外交礼制,既点明友人的使者身份,又暗合“不辱使命”的期许,用典无堆砌之感,贴合诗歌整体氛围。

常见问题

《送田中丞使西戎(同用旗字)》的作者和朝代是什么?

《送田中丞使西戎(同用旗字)》的作者是无可,页面按唐作品展示。

《送田中丞使西戎(同用旗字)》主要写了什么?

这是唐代诗僧无可赠别友人田中丞出使西戎的五言律诗,属联句赠别之作(同以“旗”字为韵脚)。诗歌围绕出使使命展开,既点明友人辞别朝廷、远赴西戎的启程场景,又想象其旅途见闻并关切行程艰辛,最终寄寓了勉励友人尽展平生抱负、周全维护大唐大国威仪的郑重期许,兼具送别怅惘与使命庄严感。

《送田中丞使西戎(同用旗字)》的创作背景是什么?

无可为唐代诗僧,俗姓贾,是诗人贾岛的从弟,以五言诗见长,作品多涉赠别、禅理与边塞题材。“田中丞”生平无明确史料记载,“丞”为唐代县级行政官员县丞或中央丞属官,此次奉命出使西北边地的西戎部族(唐代中期多指吐蕃、党项等少数民族政权/部族)。 唐代中期西北边境与吐蕃战事频繁,遣使通好、宣谕是常见外交活动,此诗为无可在友人启程前所作,“同用旗字”指本次赠别诗的参与者...

《送田中丞使西戎(同用旗字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚属唐代支微韵部,符合律诗格律要求。颔联“关陇风回首,河湟雪洒旗”以地域名词对地域名词,动宾结构对动宾结构,属宽对范畴,精准勾勒出西北边境苍凉壮阔的旅途图景;颈联“碛砂行几月,戎帐到何时”为流水对,语意连贯,以问句自然流露关切之情。 2. 意象庄重,意境开阔 :诗歌以 赤墀 、 玉节 体现朝廷使命的...