郡中端居,有怀袁州王员外使君

· 羊士谔

忆作同门友,承明奉直庐。
禁闱人自异,休浣迹非疏。
珥笔金华殿,三朝玉玺书。
恩光荣侍从,文彩应符徐。
青眼真知我,玄谈愧起予。
兰卮招促膝,松砌引长裾。
丽日流莺早,凉天坠露初。
前山临紫阁,曲水眺红蕖。
谁为音尘旷,俄惊岁月除。
风波移故辙,符守忽离居。
济物阴功在,分忧盛业馀。
弱翁方大用,延首迟双鱼。

简要说明

这首诗是唐代诗人羊士谔的怀友代表作,以追忆与袁州王员外使君的同僚旧交开篇,铺叙昔日同在京城中枢供职的亲密情谊与同游之乐,后笔锋一转抒发离别后音信渐疏、岁月流逝的感慨,最后以赞许友人才干、期盼重逢与音讯作结,情感真挚,章法井然,尽显对旧友的深厚思念与期许。

逐句注释

  1. 忆作同门友,承明奉直庐
    同门友:指同朝为官的同僚(或同科及第、同师受业的友人);承明:即承明庐,汉代侍臣值宿供职的官舍,此处代指唐代翰林院、中书省等宫廷官署;奉直庐:在官署当值供职。句意:还记得我们曾是同朝共事的僚友,一同在宫廷官署中当值供职。
  2. 禁闱人自异,休浣迹非疏
    禁闱:宫廷禁地,代指朝廷中枢;休浣:唐代官员每十日一次的例假(休沐);迹非疏:虽逢休假,往来依旧亲密,不曾疏远。句意:同在宫廷禁地的同僚皆身份不凡,即便休假我们也时常往来,从不曾疏远。
  3. 珥笔金华殿,三朝玉玺书
    珥笔:将笔插于冠侧,以备随时记事,为侍从官员的典型装束;金华殿:汉代宫殿名,此处代指唐代宫廷殿宇;三朝:指历经三朝帝王(或指在朝堂处理诸多机要政务);玉玺书:帝王的诏书、玺书等重要官方文书。句意:我们曾在金华殿侧插笔待诏,参与处理朝廷玺书等机要政务。
  4. 恩光荣侍从,文彩应符徐
    恩光:皇帝赐予的恩宠荣耀;侍从:指在皇帝身边供职的近臣;徐:指南朝梁陈时期的文学家徐陵,以文才冠绝当世著称。句意:蒙受皇恩荣任近侍之臣,你的文采堪比当年的徐陵。
  5. 青眼真知我,玄谈愧起予
    青眼:典出阮籍青白眼,指赏识、看重;玄谈:魏晋以来的清谈玄学,此处代指清雅的谈吐、论辩;起予:典出《论语·八佾》“起予者商也”,指启发、点拨自己。句意:你赏识我、真正了解我,与你清谈论辩,我自愧未能如你般启发他人。
  6. 兰卮招促膝,松砌引长裾
    兰卮:饰有兰草纹样的酒杯,代指美酒;促膝:对坐时膝盖相靠近,形容交谈亲密;松砌:松树下的台阶;长裾:指友人的衣襟,代指友人身影。句意:我们曾举酒促膝畅谈,也曾在松树下的台阶边携手漫步。
  7. 丽日流莺早,凉天坠露初
    丽日:明媚的日光;流莺:啼鸣的黄莺;凉天:凉爽的秋日(或春日清晨);坠露初:露水初降的时节。句意:明媚的日光下早莺啼鸣,凉爽的时节里露水初落。
  8. 前山临紫阁,曲水眺红蕖
    紫阁:紫阁峰,位于长安附近的终南山,代指京城近郊的山峦;红蕖:红色的荷花。句意:我们曾远眺前山与紫阁,在曲折的溪水边观赏红荷盛放。
  9. 谁为音尘旷,俄惊岁月除
    音尘旷:音信隔绝;俄惊:忽然惊觉;岁月除:时光流逝。句意:不知为何我们渐渐音信断绝,猛然惊觉岁月已悄然流逝多年。
  10. 风波移故辙,符守忽离居
    风波:指仕途变故、世事变迁;故辙:旧日的仕途轨迹;符守:持符节的刺史,此处指王员外出任袁州刺史;离居:分离分居两地。句意:世事变故改变了我们的仕途轨迹,你我竟就此分离,各在地方为官。
  11. 济物阴功在,分忧盛业馀
    济物:济世救人,指治理地方、造福百姓;阴功:暗中积累的功德;分忧:为朝廷分担政务;盛业:卓著的政绩。句意:你治理地方造福百姓,积累了不少阴功,在处理繁杂政务之余仍能为朝廷分忧,政绩斐然。
  12. 弱翁方大用,延首迟双鱼
    弱翁:西汉名臣魏相,字弱翁,以才干出众、官至丞相著称,此处代指王员外;大用:被朝廷重用;延首:抬头远望,形容殷切盼望;双鱼:代指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”。句意:你如魏相一般正是被重用之时,我正殷切盼望能收到你的音讯,盼与你重逢。

现代译文

还记得我们曾是同朝共事的僚友,
一同在承明殿的官署值宿供职。
同在宫廷禁地的同僚皆身份不凡,
即便休假我们也时常往来,从不曾疏远。
我们曾在金华殿侧插笔待诏,
参与处理朝廷玺书等机要政务。
蒙受皇恩荣任近侍之臣,
你的文采堪比当年的徐陵。
你赏识我、真正了解我,
与你清谈论辩,我自愧未能如你般启发他人。
我们曾举酒促膝畅谈,
也曾在松树下的台阶边携手漫步。
明媚的日光下早莺啼鸣,
凉爽的时节里露水初落。
我们曾远眺前山与紫阁,
在曲折的溪水边观赏红荷盛放。
不知为何我们渐渐音信断绝,
猛然惊觉岁月已悄然流逝多年。
世事变故改变了我们的仕途轨迹,
你我竟就此分离,各在地方为官。
你治理地方造福百姓,积累了不少阴功,
在处理繁杂政务之余仍能为朝廷分忧,政绩斐然。
你如魏相一般正是被重用之时,
我正殷切盼望能收到你的音讯,盼与你重逢。

创作背景

羊士谔为唐中期诗人,元和元年(806年)进士及第,曾历任监察御史、资州刺史等职,因性情刚直多次遭贬谪。此诗创作于他出任地方郡守、“端居郡中”之时,彼时昔日同在京城中枢供职的同僚王员外已外任袁州刺史,二人因仕途变迁音信渐疏。诗人回忆起二人在京城共事、同游的亲密过往,抒发了离别后的思念之情,同时赞许友人的治绩与才干,寄寓了对其前途的美好期许。学界普遍认为此诗为羊士谔外放地方期间的怀友之作,符合其中期创作的清雅沉挚风格。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“忆旧—绘景—抒怀—寄愿”为脉络,开篇追述同僚情谊,中间铺叙同游场景与离别之憾,最后以期许作结,层次分明,流转自然,完全契合五言排律的章法要求。
  2. 用典贴切自然:多处化用古典典故,如“承明庐”“珥笔”代指宫廷供职,“青眼”“起予”“双鱼”等典故贴合怀友主题,“弱翁”的典故既赞许友人才干,又不显生硬,增强了诗作的文学性与典雅感。
  3. 写景抒情相融:“丽日流莺早,凉天坠露初。前山临紫阁,曲水眺红蕖”四句,以清丽的景物描写追忆昔日同游之乐,景中含情,将旧日情谊融入山水景致之中,营造出淡雅悠远的意境。
  4. 格律对仗工整:此诗为标准五言排律,中间联句如“兰卮招促膝,松砌引长裾”“丽日流莺早,凉天坠露初”等对仗工整,平仄协调,符合唐代近体诗的格律规范,展现出诗人深厚的律诗创作功底。
  5. 情感真挚深沉:全诗从回忆旧交的温馨,到离别后的怅惘,再到对友人的赞许与期盼,情感层层递进,无刻意雕琢痕迹,尽显诗人对旧友的深厚情谊,具有较强的感染力。

常见问题

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》的作者和朝代是什么?

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》的作者是羊士谔,页面按唐作品展示。

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人羊士谔的怀友代表作,以追忆与袁州王员外使君的同僚旧交开篇,铺叙昔日同在京城中枢供职的亲密情谊与同游之乐,后笔锋一转抒发离别后音信渐疏、岁月流逝的感慨,最后以赞许友人才干、期盼重逢与音讯作结,情感真挚,章法井然,尽显对旧友的深厚思念与期许。

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》的创作背景是什么?

羊士谔为唐中期诗人,元和元年(806年)进士及第,曾历任监察御史、资州刺史等职,因性情刚直多次遭贬谪。此诗创作于他出任地方郡守、“端居郡中”之时,彼时昔日同在京城中枢供职的同僚王员外已外任袁州刺史,二人因仕途变迁音信渐疏。诗人回忆起二人在京城共事、同游的亲密过往,抒发了离别后的思念之情,同时赞许友人的治绩与才干,寄寓了对其前途的美好期许。学界普遍认为此诗为羊...

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“忆旧—绘景—抒怀—寄愿”为脉络,开篇追述同僚情谊,中间铺叙同游场景与离别之憾,最后以期许作结,层次分明,流转自然,完全契合五言排律的章法要求。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,如“承明庐”“珥笔”代指宫廷供职,“青眼”“起予”“双鱼”等典故贴合怀友主题,“弱翁”的典故既赞许友人才干,又不显生硬,增强了诗作的文学性与典雅感...