故萧尚书瘿柏斋前玉蕊树,与王起居吏部孟员

· 羊士谔

柏寝闭何时,瑶华自满枝。
天清凝积素,风暖动芬丝。
留步苍苔暗,停觞白日迟。
因吟茂陵草,幽赏待妍词。

简要说明

这首诗为羊士谔与友人同游已故萧尚书旧宅时的唱和之作,以萧尚书斋前的玉蕊树为核心描写对象,通过刻画玉蕊花的清雅风姿、周遭幽寂的环境,抒发了赏景时的闲适心境,同时暗含对故主萧尚书的追怀之意,整体风格淡远清雅。

逐句注释

  1. 柏寝闭何时:柏寝原指春秋齐国的台榭名,此处借代萧尚书生前的瘿柏斋舍(因斋前有长有树瘿的柏树得名)。闭何时,意谓萧尚书去世后,这座私宅斋院已不知何时归于沉寂封闭。
  2. 瑶华自满枝:瑶华本指美玉,此处美称玉蕊树的白色花朵(玉蕊花又名琼花,花色洁白)。自满枝,花开依旧繁盛满枝,暗含物是人非之感——主人已逝,花木依然生机盎然。
  3. 天清凝积素:天清,指天气清朗明净。积素原指积雪,此处喻指玉蕊花洁白如凝聚的素色霜雪,形容花色之雅净。
  4. 风暖动芬丝:芬丝指玉蕊花飘散的缕缕香气如丝缕般轻柔。此句写暖风轻拂,花的幽香缓缓弥漫开来。
  5. 留步苍苔暗:苍苔暗,指柏树荫下的苍苔因少有人至而颜色深暗,烘托出旧宅的幽寂氛围。留步指诗人驻足赏景,不忍离去。
  6. 停觞白日迟:停觞即停下手中的酒杯。白日迟语出《诗经·邶风·旄丘》,此处形容因专注赏景,主观上觉得太阳西移的速度变慢,烘托出闲适忘忧的心境。
  7. 因吟茂陵草:因即于是、借此。茂陵草,茂陵为汉武帝刘彻的陵墓,此处或借指前代咏赞草木的雅篇,或暗指对故主萧尚书的追怀(以汉代陵寝代指前朝故旧)。此句谓诗人借吟咏咏草旧章,抒发怀古赏今之情。
  8. 幽赏待妍词:幽赏指幽雅地欣赏眼前的景致与幽寂氛围。待妍词即期待同行的王起居、孟吏部等人能写出精妙的唱和诗句,呼应题目中的唱和背景。

现代译文

那座藏着瘿柏的斋院,不知何时已悄然沉寂封闭,
唯有玉蕊琼花,兀自将洁白的花朵开满了满枝。
天朗气清,白花如凝积的素雪般雅净,
暖风轻拂,缕缕幽香似丝缕缓缓飘移。
我驻足在苍苔凝暗的阶前,迟迟不忍离去,
停住手中酒杯,只觉白日迟迟,光阴慢得像要停滞。
于是我吟咏起咏赞茂陵芳草的旧章,
这般幽雅的赏心之会,还盼诸君写出妍丽的唱和之词。

创作背景

羊士谔为中唐诗人,生平活跃于德宗至文宗时期。此诗是他与王起居(官名起居郎,掌记录帝王言行)、孟吏部(吏部属官,即孟员外)同游已故萧尚书旧宅时所作。诗题中“故萧尚书”指已去世的萧姓尚书官员,学界多认为其为唐代中期曾任吏部尚书的萧复,萧复去世后其私宅留存,斋前的玉蕊树为其生前手植或心爱之木。诗人与友人趁游赏旧宅之际,以玉蕊树为题唱和,诗中既含对故主的追怀,也记录了同侪雅集的闲适之趣。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,首联、颔联、颈联对仗严谨,如颔联“天清”对“风暖”、“凝积素”对“动芬丝”,颈联“留步”对“停觞”、“苍苔暗”对“白日迟”,声韵和谐,结构规整。
  2. 意象清雅:以“瑶华”“积素”喻玉蕊花色,以“芬丝”状花香,以“苍苔暗”“白日迟”烘托环境,整体意象淡远洁净,贴合中唐山水咏物诗“以景抒情”的典型风格。
  3. 含蓄寄情:首联“柏寝闭何时”以问句起笔,暗含物是人非的凭吊之意,尾联“茂陵草”的用典既含蓄点出怀古之情,又不直露,将追怀故主与赏景雅集自然融合。
  4. 细节传神:“停觞白日迟”以主观时间感受烘托闲适心境,将赏景时的沉醉状态具象化,体现了诗人细腻的观察力与情感表达能力。

常见问题

《故萧尚书瘿柏斋前玉蕊树,与王起居吏部孟员》的作者和朝代是什么?

《故萧尚书瘿柏斋前玉蕊树,与王起居吏部孟员》的作者是羊士谔,页面按唐作品展示。

《故萧尚书瘿柏斋前玉蕊树,与王起居吏部孟员》主要写了什么?

这首诗为羊士谔与友人同游已故萧尚书旧宅时的唱和之作,以萧尚书斋前的玉蕊树为核心描写对象,通过刻画玉蕊花的清雅风姿、周遭幽寂的环境,抒发了赏景时的闲适心境,同时暗含对故主萧尚书的追怀之意,整体风格淡远清雅。

《故萧尚书瘿柏斋前玉蕊树,与王起居吏部孟员》的创作背景是什么?

羊士谔为中唐诗人,生平活跃于德宗至文宗时期。此诗是他与王起居(官名起居郎,掌记录帝王言行)、孟吏部(吏部属官,即孟员外)同游已故萧尚书旧宅时所作。诗题中“故萧尚书”指已去世的萧姓尚书官员,学界多认为其为唐代中期曾任吏部尚书的萧复,萧复去世后其私宅留存,斋前的玉蕊树为其生前手植或心爱之木。诗人与友人趁游赏旧宅之际,以玉蕊树为题唱和,诗中既含对故主的追怀,也记录...

《故萧尚书瘿柏斋前玉蕊树,与王起居吏部孟员》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,首联、颔联、颈联对仗严谨,如颔联“天清”对“风暖”、“凝积素”对“动芬丝”,颈联“留步”对“停觞”、“苍苔暗”对“白日迟”,声韵和谐,结构规整。 2. 意象清雅 :以“瑶华”“积素”喻玉蕊花色,以“芬丝”状花香,以“苍苔暗”“白日迟”烘托环境,整体意象淡远洁净,贴合中唐山水咏物诗“以景抒情”的典...