这首诗是唐代底层女性楚儿写给权贵郑昌图的控诉之作,以直白怨愤的口吻,诉说自身被强权逼迫、当众遭打的屈辱遭遇,揭露了晚唐权贵恃强凌弱的行径,抒发了底层女性的悲愤与不满。
贻郑昌图
蛾眉欲碎巨灵掌,鸡肋难胜子路拳。
只拟吓人传铁券,未应教我踏青莲。
曲江昨日君相遇,当下遭他数十鞭。
简要说明
逐句注释
-
应是前生有宿冤,不期今世恶因缘
宿冤:前世结下的冤仇。不期:未曾料到。恶因缘:指孽缘,即不幸的缘分。
句意:想来应是前世便结下了难解的冤仇,才会在今生遇上这段不堪的孽缘。 -
蛾眉欲碎巨灵掌,鸡肋难胜子路拳
蛾眉:女子修长秀美的眉毛,代指自身柔弱的形象。巨灵掌:巨灵为古代神话中劈开华山的河神,此处借指郑昌图的强势压迫之力。鸡肋:原指鸡肋骨,食之无味弃之可惜,此处比喻自身势单力薄、无力反抗。子路拳:子路是孔子弟子仲由,以勇武好斗闻名,此处借指郑昌图的拳脚暴力。
句意:我这如蛾眉般娇弱的女子,竟要被你那巨灵般的强权手掌碾碎;如鸡肋般孱弱的身躯,哪里经得住你子路般的狠拳相加。 -
只拟吓人传铁券,未应教我踏青莲
只拟:只为、仅仅是为了。铁券:即丹书铁券,古代帝王赐给功臣的免死凭证,此处借指郑昌图依仗的官方权势。未应:怎能、不该。踏青莲:主流释义为春日游赏莲池的清净自在生活,一说指女子的贞洁清白,此处取前者,该释义尚存小幅争议。
句意:你不过是想靠着权势作威作福吓唬人罢了,又怎能剥夺我原本清净自在的生活? -
曲江昨日君相遇,当下遭他数十鞭
曲江:长安曲江池,唐代著名游赏胜地,此处代指二人相遇的地点。当下:当场、当时。
句意:昨日在曲江池畔与你相逢,当场便被你下令抽打了几十记皮鞭。
现代译文
想来前世便结下了难解的冤仇,
才会在今生遇上这段不堪的孽缘。
我蛾眉似的弱女子,怎敌得过你巨灵般的强权手掌?
如鸡肋般孱弱的身躯,哪里扛得住你子路般的狠拳?
你不过是依仗权势作威作福,
又怎能剥夺我原本自在的生活?
昨日曲江池畔与你相逢,
当场便挨了你数十记皮鞭。
创作背景
据晚唐笔记《北梦琐言》记载,楚儿本为洛阳倡家女子,后被进士郑昌图看中,欲强纳为妾,楚儿不从,郑昌图恼羞成怒,在曲江池畔相遇时当众鞭打楚儿,楚儿遂作此诗寄给郑昌图以控诉其暴行。本诗侧面反映了晚唐娼妓阶层地位低下、常遭权贵欺凌的社会现实。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴凝练:诗中化用神话、历史典故,以“巨灵掌”“子路拳”分别喻指强权与暴力,以“铁券”代指权贵依仗的权势,既强化了控诉的力度,又避免了直白粗鄙,兼具文学性与表现力。
- 对比鲜明,情感浓烈:以“蛾眉”与“巨灵掌”、“鸡肋”与“子路拳”形成强弱反差,直观凸显自身的弱势与对方的蛮横,直白地将屈辱与怨愤倾泻而出。
- 结构严谨,层层递进:全诗由前世宿缘的感慨起笔,继而铺写受压迫的处境,再揭露对方恃强凌弱的本质,最后以亲身遭遇收束,将情绪推向高潮,情感逻辑清晰完整。
- 语言质朴直白:全诗以口语化表达为主,无刻意雕琢之辞,却将底层女性的悲愤与控诉淋漓尽致地展现,具有极强的感染力。
常见问题
《贻郑昌图》的作者和朝代是什么?
《贻郑昌图》的作者是楚儿,页面按唐作品展示。
《贻郑昌图》主要写了什么?
这首诗是唐代底层女性楚儿写给权贵郑昌图的控诉之作,以直白怨愤的口吻,诉说自身被强权逼迫、当众遭打的屈辱遭遇,揭露了晚唐权贵恃强凌弱的行径,抒发了底层女性的悲愤与不满。
《贻郑昌图》的创作背景是什么?
据晚唐笔记《北梦琐言》记载,楚儿本为洛阳倡家女子,后被进士郑昌图看中,欲强纳为妾,楚儿不从,郑昌图恼羞成怒,在曲江池畔相遇时当众鞭打楚儿,楚儿遂作此诗寄给郑昌图以控诉其暴行。本诗侧面反映了晚唐娼妓阶层地位低下、常遭权贵欺凌的社会现实。
《贻郑昌图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴凝练 :诗中化用神话、历史典故,以“巨灵掌”“子路拳”分别喻指强权与暴力,以“铁券”代指权贵依仗的权势,既强化了控诉的力度,又避免了直白粗鄙,兼具文学性与表现力。 2. 对比鲜明,情感浓烈 :以“蛾眉”与“巨灵掌”、“鸡肋”与“子路拳”形成强弱反差,直观凸显自身的弱势与对方的蛮横,直白地将屈辱与怨愤倾泻而出。 3. 结构严谨,层层递进 :...