这首诗是唐代诗人皇甫冉赴京途中留赠友人刘方平的离别之作,以细腻笔触抒发了与知己分别时的凄楚不舍、前路漫漫的惆怅,以及对故园友人的深切思念,同时暗含了对长安仕途的向往与离别的矛盾心绪。
之京留别刘方平
客子慕俦侣,含凄整晨装。
邀欢日不足,况乃前期长。
离袂惜嘉月,远还劳折芳。
迟回越二陵,回首但苍茫。
乔木清宿雨,故关愁夕阳。
人言长安乐,其奈缅相望。
邀欢日不足,况乃前期长。
离袂惜嘉月,远还劳折芳。
迟回越二陵,回首但苍茫。
乔木清宿雨,故关愁夕阳。
人言长安乐,其奈缅相望。
简要说明
逐句注释
- 客子慕俦侣,含凄整晨装:
客子:诗人自指,旅居在外的游子。慕俦侣:思念知己友人(俦侣指伴侣、志同道合之人)。含凄:怀着凄楚感伤的情绪。整晨装:整理清晨出发的行装。 - 邀欢日不足,况乃前期长:
邀欢:欢聚共度欢乐时光。日不足:欢聚的时日总觉短暂。况乃:何况、况且。前期:此处指分别后漫长的相隔岁月,亦指此次赴京的远行征程。 - 离袂惜嘉月,远还劳折芳:
离袂(mèi):离别时的衣袖,代指离别场面。嘉月:皎洁的月色,代指相聚的良辰美景。惜嘉月:惋惜相聚的良辰即将逝去。远还:指诗人远赴京城后,若有归来之日。劳折芳:劳烦友人折取香草花卉寄赠,以寄相思(化用古人折花赠别的传统习俗)。 - 迟回越二陵,回首但苍茫:
迟回:迟疑徘徊,不忍离去。二陵:指崤山的南陵与北陵,位于今河南洛宁西北,为古代赴京的必经之路。回首:回头遥望故乡与友人所在之处。但苍茫:只望见一片苍茫迷茫的景色。 - 乔木清宿雨,故关愁夕阳:
乔木:高大的树木,常象征故园与旧地。清宿雨:经昨夜的雨水洗濯得清新洁净。故关:故乡附近的旧有关隘,代指故园。愁夕阳:在夕阳的余晖中满含愁绪,以暮色之景烘托离别愁思。 - 人言长安乐,其奈缅相望:
人言:世人都说。长安乐:长安为当时的都城,繁华富庶,亦代指仕途机遇。其奈:怎奈、无奈。缅相望:遥远地相互凝望,指与友人相隔千里,难以相见。
现代译文
旅居的游子思念知己,
怀着凄楚整理清晨的行装。
往日欢聚总觉时日太短,
何况此番分别前路漫长。
离别之际痛惜良辰将尽,
此去遥远,他日归来还劳烦你折芳相忆。
迟疑着翻越崤山二陵,
回头望去只剩一片苍茫。
乔木经宿雨洗得清新鲜净,
故关在夕阳下惹尽愁肠。
人人都说长安风光正好,
怎奈我与你从此远隔相望。
创作背景
皇甫冉与刘方平皆为盛唐至中唐时期的诗人,二人交谊深厚,刘方平隐居于洛阳一带,皇甫冉一生多有游历。这首诗是皇甫冉准备赴京任职时,临别留赠友人刘方平之作。皇甫冉早年曾避乱江南,后于大历年间被召入朝为官,此诗大概率作于其从洛阳出发经崤山二陵前往长安的途中,诗人将离别不舍与旅途惆怅融入行程与景物之中。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为五言排律,全诗十二句,格律严谨,对仗工整。其中“乔木清宿雨,故关愁夕阳”一联为严整的工对,名词、形容词、意象一一对应,极具格律美感。
- 情景交融的意境营造:诗人以“晨装”“宿雨”“夕阳”“苍茫”等意象构建了凄清惆怅的离别氛围,尤其是“迟回越二陵,回首但苍茫”与“乔木清宿雨,故关愁夕阳”两联,将主观愁绪融入客观景物,借旅途之景抒发离别之思,景中含情,韵味悠长。
- 情感层次的递进:全诗从整理行装的细微动作起笔,层层铺展:先写欢聚不再的不舍,再写离别时的迟疑回望,最后落脚于对长安的向往与与友人远隔的矛盾心绪,情感真挚自然,层层递进。
- 含蓄蕴藉的表达:诗中“折芳”化用古人折花赠别的典故,以含蓄方式寄托相思;“二陵”的地理典故点明行程,暗含旅途漫长与离别决绝,兼具写实性与文学性。此外“人言长安乐,其奈缅相望”以世人的评价与自身愁绪形成对比,写出诗人在仕途向往与友情牵绊间的矛盾心理,意蕴深沉。
常见问题
《之京留别刘方平》的作者和朝代是什么?
《之京留别刘方平》的作者是皇甫冉《,页面按唐作品展示。
《之京留别刘方平》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人皇甫冉赴京途中留赠友人刘方平的离别之作,以细腻笔触抒发了与知己分别时的凄楚不舍、前路漫漫的惆怅,以及对故园友人的深切思念,同时暗含了对长安仕途的向往与离别的矛盾心绪。
《之京留别刘方平》的创作背景是什么?
皇甫冉与刘方平皆为盛唐至中唐时期的诗人,二人交谊深厚,刘方平隐居于洛阳一带,皇甫冉一生多有游历。这首诗是皇甫冉准备赴京任职时,临别留赠友人刘方平之作。皇甫冉早年曾避乱江南,后于大历年间被召入朝为官,此诗大概率作于其从洛阳出发经崤山二陵前往长安的途中,诗人将离别不舍与旅途惆怅融入行程与景物之中。
《之京留别刘方平》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为五言排律,全诗十二句,格律严谨,对仗工整。其中“乔木清宿雨,故关愁夕阳”一联为严整的工对,名词、形容词、意象一一对应,极具格律美感。 2. 情景交融的意境营造 :诗人以“晨装”“宿雨”“夕阳”“苍茫”等意象构建了凄清惆怅的离别氛围,尤其是“迟回越二陵,回首但苍茫”与“乔木清宿雨,故关愁夕阳”两联,将主观愁绪融入客观景物,借旅途之景抒...