这首七言绝句是步非烟答复情人赵象的赠答诗。全诗以慵懒梳妆、暗题锦缎起笔,借“伤春病”暗点相思之苦,末句以弱柳欹花自喻,将缠绵悱恻的爱恋愁思融入春景之中,含蓄抒发了深挚却隐忍的思念与娇柔怯弱的心境。
又答赵象独坐(一作寄赠蝉锦香囊)
近来赢得伤春病,柳弱花奇支怯晓风。
简要说明
逐句注释
- 无力严妆倚绣栊:严妆,指精心庄重地妆扮;绣栊,雕花饰锦的窗棂(一说指绣有花纹的妆阁窗牖)。句意:我全无心思精心妆扮,只懒懒地倚靠在雕花窗棂边。
- 暗题蝉锦思难穷:蝉锦,织有蝉纹图案的精美锦缎,此处或指赵象所赠之物,或为题诗所用的锦帕;暗题,偷偷地题诗;思难穷,情思绵长无尽。句意:悄悄在蝉纹锦缎上题下诗句,满心的思念绵绵不绝,难以穷尽。
- 近来赢得伤春病:赢得,落得、染上;伤春病,因春日景物触发愁绪而郁结的病症,此处实指相思成疾。句意:近来只因伤春感怀,落下了这缠绵难愈的愁病。
- 柳弱花奇支怯晓风:奇支,通“欹(qī)”,意为歪斜、娇弱之态;晓风,清晨的寒风。句意:柔弱的柳枝、欹斜的花枝,都在清晨的寒风中怯生生地颤栗。(此处以花柳之态自喻娇柔孱弱的身心与愁闷心境)
现代译文
懒于精心妆扮,独倚雕花窗棂,
悄悄在蝉纹锦缎题诗,情思悠悠无尽。
近来只因伤春,落下缠绵愁病,
恰似弱柳欹花,在晓风中怯生生颤栗。
创作背景
步非烟为晚唐洛阳名妓,后嫁武姓小吏为妻,与文士赵象相恋,二人通过侍女互通书信、赠诗传情,这段情缘见于晚唐皇甫枚所撰笔记小说《三水小牍·非烟传》。此诗为步非烟答复赵象的赠诗,彼时二人正处于隐秘相恋、相思深切的阶段,诗中流露的正是她对赵象的思念与自身处境的愁闷。最终这段私情败露,步非烟遭丈夫殴打致死,留下了一段颇具悲剧色彩的爱恋故事。注:关于步非烟的事迹为笔记小说记载,学界对其真实性存有一定争议。
艺术赏析
- 比兴寄托,以景喻人:末句以“柳弱花欹”的春景自喻,将自身娇柔怯弱的体态与相思成疾的愁态融为一体,既贴合春日清晨的清冷氛围,又含蓄传递出主人公柔弱无助的心境,将抽象的情思具象化,避免了直白抒情的浅露。
- 含蓄蕴藉,情致深婉:全诗未直接言明“相思”,却以“暗题”“伤春病”暗点心事,末句借景结情,将浓烈的爱恋愁思藏于春景之中,语言浅近直白却余味悠长,尽显唐代民间情诗的柔婉格调,带有晚唐闺怨诗的典型特征。
- 格律合规,流转自然:此作为七言绝句,平仄协调,符合平起首句入韵的格律规范,四句之间层层递进,从情态、情思到病况、心境,流转自然,毫无滞涩之感,体现了作者娴熟的诗歌创作技巧。
常见问题
《又答赵象独坐(一作寄赠蝉锦香囊)》的作者和朝代是什么?
《又答赵象独坐(一作寄赠蝉锦香囊)》的作者是步非烟,页面按唐作品展示。
《又答赵象独坐(一作寄赠蝉锦香囊)》主要写了什么?
这首七言绝句是步非烟答复情人赵象的赠答诗。全诗以慵懒梳妆、暗题锦缎起笔,借“伤春病”暗点相思之苦,末句以弱柳欹花自喻,将缠绵悱恻的爱恋愁思融入春景之中,含蓄抒发了深挚却隐忍的思念与娇柔怯弱的心境。
《又答赵象独坐(一作寄赠蝉锦香囊)》的创作背景是什么?
步非烟为晚唐洛阳名妓,后嫁武姓小吏为妻,与文士赵象相恋,二人通过侍女互通书信、赠诗传情,这段情缘见于晚唐皇甫枚所撰笔记小说《三水小牍·非烟传》。此诗为步非烟答复赵象的赠诗,彼时二人正处于隐秘相恋、相思深切的阶段,诗中流露的正是她对赵象的思念与自身处境的愁闷。最终这段私情败露,步非烟遭丈夫殴打致死,留下了一段颇具悲剧色彩的爱恋故事。 注:关于步非烟的事迹为笔记...
《又答赵象独坐(一作寄赠蝉锦香囊)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴寄托,以景喻人 :末句以“柳弱花欹”的春景自喻,将自身娇柔怯弱的体态与相思成疾的愁态融为一体,既贴合春日清晨的清冷氛围,又含蓄传递出主人公柔弱无助的心境,将抽象的情思具象化,避免了直白抒情的浅露。 2. 含蓄蕴藉,情致深婉 :全诗未直接言明“相思”,却以“暗题”“伤春病”暗点心事,末句借景结情,将浓烈的爱恋愁思藏于春景之中,语言浅近直白却余味悠长,...