摊破浣溪沙・菡萏香销翠叶残

· 李璟

菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。
还与韶光共憔悴,不堪看。
细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。
多少泪珠何限恨,倚栏干。

简要说明

此词为南唐中主李璟的代表作,以秋日荷塘残败之景为切入点,借景抒情,既抒发了韶华易逝、美人迟暮的伤秋之慨,又寄寓了对远方征人的深切思念,整体情感沉郁凄婉,意境悠远。

逐句注释

  1. 菡萏香销翠叶残菡萏(hàn dàn),古人称未开的荷花为菡萏,此处代指绽放的荷花;香销,指荷花的香气消散;翠叶,指翠绿的荷叶;残,凋零残破。句意:荷花的香气已然散尽,翠绿的荷叶也已残破凋零。
  2. 西风愁起绿波间:西风,即秋风,古时以四方配四时,西风对应秋;愁起,秋风乍起,触发词人的愁绪;绿波,指荷塘中的水波。句意:带着愁意的秋风从碧绿的荷塘水波间席卷而起。
  3. 还与韶光共憔悴韶光,指美好的春光,亦代指年华、青春;共憔悴,与眼前的秋景一同衰败,亦指词人自身与年华一同憔悴。句意:这残败的秋景,和逝去的美好年华一同憔悴衰老。
  4. 不堪看:不堪,不忍心、不能承受。句意:实在不忍心再看下去。
  5. 细雨梦回鸡塞远:梦回,从睡梦中惊醒;鸡塞,即鸡鹿塞,汉代边塞名,此处泛指远方的边塞之地,代指征人戍守的地方。句意:在绵绵细雨中从梦中惊醒,远在鸡塞的征人依旧相隔遥远。
  6. 小楼吹彻玉笙寒:吹彻,指吹奏乐曲至终了;玉笙,对笙的美称,一种簧管乐器;寒,既指笙声凄清寒凉,也指词人内心的孤寂悲凉。句意:小楼上的人吹完了整首玉笙曲,笙声透着彻骨的清寒。
  7. 多少泪珠何限恨:何限,即无限;恨,指愁恨、哀怨。句意:多少泪珠滑落,无限的愁恨涌上心头。
  8. 倚栏干:栏干,即栏杆,指倚靠在楼边的栏杆上凝望。句意:只能独自倚靠在栏杆上出神。

现代译文

荷花的香气已然散尽,翠绿的荷叶也已残破凋零,
带着愁意的秋风从碧绿的荷塘水波间席卷而起。
这残败的秋景,和逝去的美好年华一同憔悴衰老,
实在不忍心再看下去。

绵绵细雨中从梦中惊醒,远在鸡塞的征人依旧相隔遥远,
小楼上的人吹完了整首玉笙曲,笙声透着彻骨的清寒。
多少泪珠滑落,无限的愁恨涌上心头,
只能独自倚靠在栏杆上出神凝望。

创作背景

李璟为五代十国时期南唐第二位君主(您标注为唐,此处补充说明其南唐中主身份),在位期间南唐国势由盛转衰,面临后周的军事压力。这首词的创作背景尚无确切定论,主流观点认为是词人借秋日残景抒发个人怀人愁绪,亦有学者认为词中暗含了对家国飘摇的隐忧,二者并无绝对定论,整体情感基调贴合南唐中期的文人审美与时代氛围。

艺术赏析

王国维《人间词话》评此词开篇:“菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间”,大有众芳芜秽,美人迟暮之感。
1. 情景交融,意境沉郁:开篇以残荷败叶的秋景奠定全词悲凉基调,将个人愁绪上升到对时光流逝、美好消逝的普遍感慨。上阕以景生情,下阕由情入景,“细雨梦回”“小楼吹笙”的场景将怀人之愁具象化,最后以“倚栏干”收束,留下悠长的余韵。
2. 对仗精工,炼字精妙:下阕“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”为工整的对偶句,“细雨”对“小楼”,“梦回”对“吹彻”,“鸡塞远”对“玉笙寒”,不仅格律严整和谐,更以“远”字点明空间阻隔,以“寒”字传递心境凄清,将思念的距离与内心的悲凉融为一体,成为千古名句。
3. 意象密集,意蕴丰厚:词中选取菡萏、西风、细雨、玉笙、鸡塞、栏干等典型意象,既有秋日残景的写实,又暗含了征人思妇的传统题材,“玉笙寒”的“寒”字一语双关,既写笙声的清冷,也写词人的孤寂,拓宽了情感的表达维度。
4. 章法严谨,层层递进:全词由景入情,先写秋景残败,再写自身憔悴,继而写梦回边塞、吹笙寄愁,最后以倚栏凝望远景收束,将愁绪从景到情、从个人到怀远层层推进,情感愈发沉郁,最终归于无尽的怅惘。

常见问题

《摊破浣溪沙・菡萏香销翠叶残》的作者和朝代是什么?

《摊破浣溪沙・菡萏香销翠叶残》的作者是李璟,页面按唐作品展示。

《摊破浣溪沙・菡萏香销翠叶残》主要写了什么?

此词为南唐中主李璟的代表作,以秋日荷塘残败之景为切入点,借景抒情,既抒发了韶华易逝、美人迟暮的伤秋之慨,又寄寓了对远方征人的深切思念,整体情感沉郁凄婉,意境悠远。

《摊破浣溪沙・菡萏香销翠叶残》的创作背景是什么?

李璟为五代十国时期南唐第二位君主(您标注为唐,此处补充说明其南唐中主身份),在位期间南唐国势由盛转衰,面临后周的军事压力。这首词的创作背景尚无确切定论,主流观点认为是词人借秋日残景抒发个人怀人愁绪,亦有学者认为词中暗含了对家国飘摇的隐忧,二者并无绝对定论,整体情感基调贴合南唐中期的文人审美与时代氛围。

《摊破浣溪沙・菡萏香销翠叶残》有哪些值得关注的艺术特点?

王国维《人间词话》评此词开篇:“菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间”,大有众芳芜秽,美人迟暮之感。 1. 情景交融,意境沉郁 :开篇以残荷败叶的秋景奠定全词悲凉基调,将个人愁绪上升到对时光流逝、美好消逝的普遍感慨。上阕以景生情,下阕由情入景,“细雨梦回”“小楼吹笙”的场景将怀人之愁具象化,最后以“倚栏干”收束,留下悠长的余韵。 2. 对仗精工,炼字精妙 :下阕“...