与碧溪上人别

· 李远

欲入凤城游,西溪别惠休。
色随花旋落,年共水争流。
客思偏来夜,蝉声觉送秋。
明朝逢旧侣,唯拟上歌楼。

简要说明

这首诗是诗人与僧友碧溪上人离别之际的赠别之作,以春末秋初的景致为烘托,既抒发了羁旅在外的愁思与离别惆怅,也暗含对时光流逝的感慨,整体格调清寂淡远,情感真挚含蓄。

逐句注释

  1. 欲入凤城游,西溪别惠休
    • 凤城:古代对京城的美称,此处指唐都长安;
    • 惠休:南朝宋著名诗僧,后世常以其代指僧友,此处代指碧溪上人;
      句意:我本打算前往京城游历,今日却在西溪边与你作别。
  2. 色随花旋落,年共水争流
    • 色:此处指眼前的春景、光景;
    • 旋落:随即飘落,形容春花凋零之快;
    • 年:年华、岁月;
      句意:眼前的花色随着春花纷纷旋即飘落,年华也如溪水一般奔涌流逝。
  3. 客思偏来夜,蝉声觉送秋
    • 客思:游子羁旅在外的愁思;
    • 偏来夜:偏偏在夜晚愈发浓烈;
    • 蝉声:秋日蝉鸣,点明时节已入秋;
    • 觉送秋:让人察觉秋意已然来临;
      句意:羁旅的愁绪偏偏在这寒夜翻涌而上,蝉鸣声声,竟已让人觉出秋意渐浓。
  4. 明朝逢旧侣,唯拟上歌楼
    • 明朝:明日;
    • 旧侣:旧日的知己友人;
    • 唯拟:只打算、只想;
    • 歌楼:歌舞宴饮之处,此处借指宴饮游乐之地;
      句意:明日若是遇到旧日的友人,只想一同登上歌楼,暂寄愁思。

现代译文

我本欲赴京游历,今日却在西溪畔与你作别。
眼前春花随风吹旋即飘落,年华也如溪水般奔涌流逝。
羁旅的愁绪偏偏在这寒夜翻涌,蝉鸣声声,竟已觉出秋意渐浓。
明日若再遇旧日知己,只愿一同登上歌楼,暂遣胸中愁思。

创作背景

李远为唐代诗人,字求古,会昌五年(845)进士,曾任忠州、建州刺史等职,原诗标注的宋代为后世讹误。此诗具体创作时间未详,碧溪上人是诗人的僧友,诗作写于诗人羁旅在外、即将赴京游历之际,临别之时,诗人借眼前景致抒发了羁旅愁思与离别怅惘,同时融入了对年华易逝的感慨。

艺术赏析

  1. 意象与情景交融:诗人以“春花”“溪水”“蝉声”等意象串联全篇,将春末秋初的时节特征与离别、羁旅之愁自然结合。“色随花旋落”既实写春花凋零之景,又暗喻年华易逝;“年共水争流”化用《论语》“逝者如斯夫”的意趣,将抽象的时光具象化,使无形的愁绪有了依托。颈联“客思偏来夜,蝉声觉送秋”以寒夜、蝉鸣烘托羁旅愁思,将无形的客愁融入有声的蝉鸣与清冷的夜色中,情景相融,意境清寂。
  2. 章法结构严谨:首联点题,交代行迹与送别之地;颔联借景抒情,由眼前之景过渡到对时光流逝的感慨;颈联转入羁旅愁思,点明离别之际的心境;尾联以想象明日的宴饮作结,看似洒脱实则暗含离别后的孤寂,以乐景衬哀情,余韵悠长。
  3. 用典与对仗:诗中以惠休代指碧溪上人,既契合僧友身份,又增添了诗歌的文雅格调。颔联“色随花旋落,年共水争流”对仗工整,“色”对“年”、“随”对“共”、“花旋落”对“水争流”,符合五言律诗的对仗要求,全诗平仄协调,格律严谨,体现了唐诗的艺术特色。
  4. 情感含蓄蕴藉:全诗未直接抒发离别之痛,而是以景衬情,将离别愁思、羁旅之苦与时光之慨融为一体,情感真挚却不直白,读来淡远悠长。

常见问题

《与碧溪上人别》的作者和朝代是什么?

《与碧溪上人别》的作者是李远,页面按宋作品展示。

《与碧溪上人别》主要写了什么?

这首诗是诗人与僧友碧溪上人离别之际的赠别之作,以春末秋初的景致为烘托,既抒发了羁旅在外的愁思与离别惆怅,也暗含对时光流逝的感慨,整体格调清寂淡远,情感真挚含蓄。

《与碧溪上人别》的创作背景是什么?

李远为唐代诗人,字求古,会昌五年(845)进士,曾任忠州、建州刺史等职,原诗标注的宋代为后世讹误。此诗具体创作时间未详,碧溪上人是诗人的僧友,诗作写于诗人羁旅在外、即将赴京游历之际,临别之时,诗人借眼前景致抒发了羁旅愁思与离别怅惘,同时融入了对年华易逝的感慨。

《与碧溪上人别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与情景交融 :诗人以“春花”“溪水”“蝉声”等意象串联全篇,将春末秋初的时节特征与离别、羁旅之愁自然结合。“色随花旋落”既实写春花凋零之景,又暗喻年华易逝;“年共水争流”化用《论语》“逝者如斯夫”的意趣,将抽象的时光具象化,使无形的愁绪有了依托。颈联“客思偏来夜,蝉声觉送秋”以寒夜、蝉鸣烘托羁旅愁思,将无形的客愁融入有声的蝉鸣与清冷的夜色中,情景相...