闻明上人逝寄友人

· 李远

萧寺曾过最上方,碧桐浓叶覆西廊。
游人缥缈红衣乱,座客从容白日长。
别后旋成庄叟梦,书来忽报惠休亡。
他时若更相随去,只是含酸对影堂。

简要说明

本诗为悼亡寄赠之作,诗人听闻故交明上人圆寂噩耗后寄与友人,追忆往昔同游萧寺的闲适往事,抒发了对故人逝去的沉痛哀思与物是人非的怅惘之情。

逐句注释

  1. 萧寺曾过最上方:萧寺,泛指佛寺,相传梁武帝以萧姓造佛寺,后世遂以“萧寺”代称寺院;最上方,指佛寺的绝顶高处或高层禅院。句意:昔日曾与友人一同造访这座佛寺的最高处。
  2. 碧桐浓叶覆西廊:碧桐,翠绿的梧桐树;覆,遮蔽;西廊,寺院西侧的回廊。句意:翠绿梧桐的浓密枝叶,覆盖了寺院西侧的回廊。
  3. 游人缥缈红衣乱:缥缈,隐约轻盈的样子;红衣,此处或指寺院庭院中盛放的红色荷花(荷花别称“红衣”),亦有说法指身着红衣的游人衣衫,二者皆贴合寺院游赏的闲适场景;乱,错落纷繁。句意:游人身影隐约,红衣错落,景致朦胧悠然。
  4. 座客从容白日长:座客,指同游的宾客与明上人;从容,闲适舒缓;白日长,指夏日白昼悠长,不觉时光虚度。句意:座中宾主从容闲谈,只觉白日漫漫,惬意悠然。
  5. 别后旋成庄叟梦:别后,与明上人分别之后;旋,不久、随即;庄叟梦,即庄周梦蝶,典出《庄子·齐物论》,此处以梦境喻世事恍惚,亦暗合僧人了悟生死的禅意,点明别后不久便传来故人离世的噩耗,恍如一梦。句意:分别之后没多久,世事便如庄周梦蝶般恍惚难辨。
  6. 书来忽报惠休亡:书,书信;惠休,南朝齐代僧人兼诗人,后世常以“惠休”代指明智有文采的僧人,此处借指已故的明上人;亡,去世。句意:忽然收到友人寄来的书信,惊闻惠休(明上人)已然离世。
  7. 他时若更相随去:他时,他日、将来;相随去,指再同游相伴。句意:若他日还能与故人一同相伴游历。
  8. 只是含酸对影堂:含酸,心怀酸楚;影堂,指供奉僧人遗像的堂屋。句意:到头来却只能心怀酸楚,独自对着供奉明上人遗像的影堂。

现代译文

曾共寻幽到梵宫绝顶,
碧桐浓叶遮满西廊影。
游人缥缈红衣错落,
座中宾友从容,不觉白日悠长。
别后未几恍如庄生蝶梦,
忽传尺素惊闻惠休圆寂。
他年若得再偕同游去,
唯剩含酸独对影堂。

创作背景

按用户标注为宋代,然学界主流观点认为此诗作者李远为唐代宣宗时期诗人,诗作收录于《全唐诗》。此诗为诗人听闻故交僧人明上人圆寂后所作,寄赠给一同与明上人交游的友人。李远与明上人过往交好,曾同游萧寺,留下了闲适悠然的欢聚回忆,诗人在收到友人报丧的书信后,睹旧思人,写下此诗抒发悼念之情。

艺术赏析

  1. 今昔对比,情感反差强烈:全诗前四句铺陈往昔同游萧寺的闲适场景,氛围悠然恬淡;后四句笔锋一转,抒发听闻噩耗后的沉痛哀伤,以乐景衬哀情,将物是人非的怅惘与丧友之悲烘托得淋漓尽致。
  2. 用典含蓄,贴合身份意境:两处用典皆贴合明上人的僧人身份:以“庄叟梦”暗合禅意,既点出别后时光恍惚,又暗喻生死如梦的超脱与怅惘;以“惠休亡”代指明上人去世,用僧人典故含蓄雅致,避免了直白悼念的粗鄙。
  3. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“游人缥缈红衣乱,座客从容白日长”对仗工整,“游人”对“座客”、“缥缈”对“从容”、“红衣乱”对“白日长”,平仄协调,符合律诗格律要求。
  4. 意象营造隽永:“碧桐浓叶”“红衣乱”“白日长”等意象共同营造出闲适悠然的旧日氛围,与后文“含酸对影堂”的悲戚形成强烈反差,让哀伤之情更显深沉真挚。

常见问题

《闻明上人逝寄友人》的作者和朝代是什么?

《闻明上人逝寄友人》的作者是李远,页面按宋作品展示。

《闻明上人逝寄友人》主要写了什么?

本诗为悼亡寄赠之作,诗人听闻故交明上人圆寂噩耗后寄与友人,追忆往昔同游萧寺的闲适往事,抒发了对故人逝去的沉痛哀思与物是人非的怅惘之情。

《闻明上人逝寄友人》的创作背景是什么?

按用户标注为宋代,然学界主流观点认为此诗作者李远为唐代宣宗时期诗人,诗作收录于《全唐诗》。此诗为诗人听闻故交僧人明上人圆寂后所作,寄赠给一同与明上人交游的友人。李远与明上人过往交好,曾同游萧寺,留下了闲适悠然的欢聚回忆,诗人在收到友人报丧的书信后,睹旧思人,写下此诗抒发悼念之情。

《闻明上人逝寄友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,情感反差强烈 :全诗前四句铺陈往昔同游萧寺的闲适场景,氛围悠然恬淡;后四句笔锋一转,抒发听闻噩耗后的沉痛哀伤,以乐景衬哀情,将物是人非的怅惘与丧友之悲烘托得淋漓尽致。 2. 用典含蓄,贴合身份意境 :两处用典皆贴合明上人的僧人身份:以“庄叟梦”暗合禅意,既点出别后时光恍惚,又暗喻生死如梦的超脱与怅惘;以“惠休亡”代指明上人去世,用僧人典故含蓄...