仆久客钱塘有吹笛月下者同旅闻之凄然皆有归

柯亭之椽不复得，蕲州黄竹今尚存。
苍崖翠壁产修干，千顷萧索烟云昏。
羌人眼力发天巧，长笛裁成凤膺饱。
老龙馀响出空星，欲喷炎天作秋晓。
西湖夜寂凉风生，山头一钩新月明。
商声恓悲羽声壮，行子忽忽难为情。
时无绿珠清音激皓齿，野王临风三弄亦已矣。
唯有愁端无古今，举刀不断东流水。
深闺兰灯照空床，笛声不如离恨长。
曲终人散一惆怅，回首江山非故乡。
万事浮云过寥廓，且醉杯中琥珀薄。
君不见玉管横吹黄鹤楼，江城五月梅花落。

简要说明

这首七言歌行以“闻笛生愁”为核心，先铺陈佳笛的材质来历与制笛技艺，再摹写笛声的清越意境与音色层次，随后以西湖月夜的清冷实景烘托氛围，最终借典故与直抒胸臆抒发久客钱塘的羁旅思乡之悲，情感真挚沉郁，意境凄清悠远。

逐句注释

柯亭之椽不复得：柯亭又名高迁亭，位于今浙江绍兴，东汉蔡邕避难会稽时，见亭中椽木为良材，取以制笛，后世以“柯亭笛”代指绝世佳笛。此句言昔日蔡邕所用的柯亭良椽已不可复得，暗喻绝世佳笛难寻。
蕲州黄竹今尚存：蕲州今湖北蕲春，古时以产优质制笛竹材闻名，黄竹为制笛的上乘竹料。此句言如今仍有蕲州黄竹留存，可制佳笛。
苍崖翠壁产修干：修干指修长挺拔的竹干，此句写苍劲崖壁、翠绿山间出产修长的优质竹材。
千顷萧索烟云昏：千顷极言竹林广袤，萧索状写竹林萧瑟苍凉的样貌，烟云昏谓烟云笼罩之下，竹林显得朦胧昏沉。
羌人眼力发天巧：羌人此处指古代善制笛的工匠（古多羌地工匠精于此技），此句赞其制笛技艺天然精巧。
长笛裁成凤膺饱：凤膺指笛管上部靠近吹口的部位，此句言工匠将竹材裁制成规整佳笛，凤膺部位饱满匀称。
老龙馀响出空星：以老龙的悠远余响比喻笛声清越悠长，谓笛声从星空下的空寂中飘出。
欲喷炎天作秋晓：谓悠扬的笛声仿佛能将酷暑炎天化作秋晨般清凉舒爽。
西湖夜寂凉风生，山头一钩新月明：钱塘西湖之夜寂静无声，凉风乍起，山头悬着一弯明亮的新月，点明闻笛的环境背景。
商声恓悲羽声壮：商声为五音之一，对应秋季，主悲怆；羽声高亢壮烈。此句言笛声兼具凄悲与壮烈的复杂音色。
行子忽忽难为情：行子指漂泊异乡的游子，忽忽形容心神恍惚、怅然若失的样子，此句写游子闻笛后心神不宁，难以忍受思乡之愁。
时无绿珠清音激皓齿：绿珠为西晋石崇宠妾，善吹笛；皓齿代指美人。此句言如今没有如绿珠般的美人以清亮笛声打动人心。
野王临风三弄亦已矣：野王是东晋桓伊的小字，桓伊善吹笛，曾为王徽之吹奏《梅花三弄》，“三弄”即指此曲。此句言纵然是桓伊临风吹奏经典笛曲，也无法消解此时的羁旅愁怀。
唯有愁端无古今，举刀不断东流水：愁端指愁绪的开端，化用李白“抽刀断水水更流”之意，言愁绪古今皆有，如同东去流水，举刀也无法斩断。
深闺兰灯照空床：虚写家中妻子的场景，深闺中兰膏灯烛照着空寂的床榻，暗喻游子思念家中亲人。
笛声不如离恨长：谓悠悠笛声，也比不上游子与家人分离的愁恨悠长。
曲终人散一惆怅，回首江山非故乡：一曲吹罢，众人散去，只余下满心惆怅，回头眺望眼前的江山，却都不是自己的故乡，直抒思乡之悲。
万事浮云过寥廓，且醉杯中琥珀薄：万事如同浮云飘过空旷天际，姑且饮下这杯中琥珀色的薄酒（代指美酒）以暂解愁怀。
君不见玉管横吹黄鹤楼，江城五月梅花落：化用李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》中“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”之句，玉管指笛子，《梅花落》为古笛曲。此句以黄鹤楼闻笛的典故，进一步烘托思乡惆怅，点明笛声引发的羁旅之愁。

现代译文

柯亭的良椽早已难寻，蕲州的黄竹如今仍存。
苍崖翠壁间长出修长竹干，千顷竹林萧索，烟云昏沉。
羌地工匠天生手巧，裁成长笛，凤膺饱满匀称。
老龙般的余响从星空飘出，欲将炎夏吹作秋晓的清辰。
西湖之夜寂静，凉风骤起，山头悬着一弯新月明明。
商声凄悲，羽声壮烈，游子闻笛，心神恍惚难平。
如今再无绿珠般的美人，临风吹笛动人心魂，
就算桓伊来奏《梅花三弄》，也难解此时愁闷。
唯有愁绪古今不绝，如东去流水，举刀难断。
深闺兰灯照着空床，笛声怎比离恨悠长。
曲终人散，只剩满心惆怅，回头望去，江山皆非故乡。
万事不过浮云过天际，且尽饮杯中琥珀酒浆。
君不见黄鹤楼头横吹玉笛，五月江城落满梅花香。

创作背景

诗人长期客居钱塘（今浙江杭州），一晚听到月下有人吹笛，同旅的游子听闻笛声都心生凄楚，生出归家之念，诗人遂作此诗，抒发自己久客异乡的羁愁与思乡之情。

艺术赏析

章法结构清晰：全诗以“闻笛生愁”为核心线索，先铺陈笛之材质、制笛技艺，再摹写笛声的音色与意境，继而以西湖夜景烘托清冷氛围，转入游子的羁愁抒情，最后以经典典故收束，层层递进，情感逐层加深，浑然一体。
用典厚重凝练：多处化用古典典故，如柯亭笛、绿珠吹笛、桓伊三弄、李白黄鹤楼闻笛，以及“抽刀断水”的诗句，既丰富了诗歌的文化内涵，又将抽象的愁绪具象化，使思乡之情更具厚重感，避免了直白抒情的单薄。
表现手法多样：
- 借景抒情：以西湖夜寂、新月如钩的清冷夜景，烘托笛声的凄清与游子的孤寂，情景交融；
- 虚实结合：实写眼前笛声与夜景，虚写家中深闺空床的场景，拓宽了诗歌的意境，将一己之愁升华为普遍的羁旅思乡之悲；
- 对比手法：以商声之悲与羽声之壮对比，写出笛声的复杂层次，更凸显愁绪的浓烈。
体式语言适配：全诗采用七言歌行体，节奏舒展自由，便于抒发绵长的愁情；语言清丽流畅，兼具古朴与通俗，韵脚随情感转换而变化，增强了诗歌的音乐性，贴合歌行体的抒情特质。

常见问题