长安即事寄友人

· 李远

绮陌千年思断蓬,今来还宿凤城东。
瑶台钟鼓长依旧,巫陕烟花自不同。
千结故心为怨网,万条新景作愁笼。
何时更伴刘郎去,却见夭桃满树红。

简要说明

这首七言律诗是诗人寄赠友人的即景之作,以长安风物为触发点,抒发了自身漂泊无依的身世之感,以及物是人非的惆怅与对旧友的深切思念,末句寄寓了对与友人重逢同游的期盼。

注:传统典籍中李远为唐代诗人,并非宋代,下文创作背景将详述史实。

逐句注释

  1. 绮陌千年思断蓬:绮陌,指繁华富丽的街道;断蓬,枯断的蓬草,随风飘转,常用来比喻身世漂泊、行踪不定。句意:长安的繁华街道历经千年仍存,而我如同飘转的断蓬,始终浮沉不定。
  2. 今来还宿凤城东:凤城,古代对京城的美称,因传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤降于京城而得名;城东,代指长安客舍所在地。句意:如今我重到长安,依旧留宿在城东的客舍之中。
  3. 瑶台钟鼓长依旧:瑶台,本指神仙居所,此处代指宫廷或显贵楼台;钟鼓,宫廷中用于报时、典礼的乐器声响。句意:宫廷里的钟鼓之声依旧按时响起,常年不曾改变。
  4. 巫陕烟花自不同:巫陕,指巫峡与陕地,泛指山川形胜之地;烟花,指春日艳丽的景物。句意:各地的春日景致早已年年不同,风物变迁,不复旧貌。
  5. 千结故心为怨网:故心,旧日的情谊与心意;怨网,比喻愁怨如同罗网般缠绕束缚。句意:往日与友人的种种情谊,如今都化作层层缠绕的怨愁罗网,将我困住。
  6. 万条新景作愁笼:新景,眼前的新春景致;愁笼,将愁绪比作牢笼,形容愁思缠身、难以挣脱。句意:眼前万千的新春景致,反倒成为围困我的愁绪牢笼。
  7. 何时更伴刘郎去:刘郎,此处化用刘禹锡“前度刘郎今又来”的典故,代指诗人自己往昔的游踪,也暗指与友人同游的旧时光。句意:何时才能再与旧友携手,一同重游旧日之地?
  8. 却见夭桃满树红:夭桃,出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,形容桃花茂盛艳丽。句意:那时便能再见到满树盛开的艳丽桃花,重现往昔同游的美好光景。

现代译文

长安古陌历经千载,我如断蓬般飘转无定,
今日重归,仍留宿在这凤城之东。
宫阙钟鼓依旧准时响起,岁岁如常,
可巫峡陕地的春景,早已是物换星移,不复旧容。
往日与君的情谊千千结,都化作怨愁的罗网,
眼前万点新春景致,反将我困在愁绪的牢笼。
何时才能再与旧友携手同游,
重见那满树夭桃,灼灼艳红?

创作背景

传统典籍中李远为唐代诗人(字求古,会昌二年进士,官至御史中丞),并非宋代。此诗为诗人重游长安时所作:诗人曾漂泊在外,此次重返长安,留宿城东客舍,眼见宫廷规制、钟鼓声响依旧如常,却感自身身世浮沉、与友人分别日久,触景生情,遂即景抒情,写下此诗寄赠旧日好友,抒发物是人非的怅惘与思念。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联“瑶台钟鼓长依旧,巫陕烟花自不同”与颈联“千结故心为怨网,万条新景作愁笼”均为工对,对仗工整,结构严谨。全诗以“重游长安”为线索,先写自身漂泊之态,再写长安风物恒常与世事变迁的反差,继而抒发愁绪,最后以问句收束寄望重逢,情感层层递进,章法井然。
  2. 用典与意象:多处运用典故:以“凤城”代指长安,增添文化底蕴;以“刘郎”自况兼怀旧游,呼应“前度刘郎”的旧地重游之感;以《诗经》“夭桃”既写春景,又暗合昔日欢聚的美好。同时以“断蓬”比喻身世漂泊,以“怨网”“愁笼”将抽象愁绪具象化,强化了愁思的缠绕感;以“钟鼓”的恒常对比“烟花”的变易,凸显物是人非的怅惘。
  3. 情感表达:全诗先抑后扬,开篇以漂泊之悲起笔,中间以景物反衬愁绪,末句以期盼重逢收束,将身世之感、友人之思、物换之叹融为一体,情感真挚深沉,兼具含蓄蕴藉与直抒胸臆的特点。

常见问题

《长安即事寄友人》的作者和朝代是什么?

《长安即事寄友人》的作者是李远,页面按宋作品展示。

《长安即事寄友人》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人寄赠友人的即景之作,以长安风物为触发点,抒发了自身漂泊无依的身世之感,以及物是人非的惆怅与对旧友的深切思念,末句寄寓了对与友人重逢同游的期盼。 注:传统典籍中李远为唐代诗人,并非宋代,下文创作背景将详述史实。

《长安即事寄友人》的创作背景是什么?

传统典籍中李远为唐代诗人(字求古,会昌二年进士,官至御史中丞),并非宋代。此诗为诗人重游长安时所作:诗人曾漂泊在外,此次重返长安,留宿城东客舍,眼见宫廷规制、钟鼓声响依旧如常,却感自身身世浮沉、与友人分别日久,触景生情,遂即景抒情,写下此诗寄赠旧日好友,抒发物是人非的怅惘与思念。

《长安即事寄友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联“瑶台钟鼓长依旧,巫陕烟花自不同”与颈联“千结故心为怨网,万条新景作愁笼”均为工对,对仗工整,结构严谨。全诗以“重游长安”为线索,先写自身漂泊之态,再写长安风物恒常与世事变迁的反差,继而抒发愁绪,最后以问句收束寄望重逢,情感层层递进,章法井然。 2. 用典与意象 :多处运用典故:以“凤城”代指长安,增...