这首诗是诗人途经马嵬山时的凭吊之作,以天宝年间马嵬坡兵变、杨贵妃缢死的历史事件为核心,借景抒情,抒发了对唐玄宗与杨贵妃爱情悲剧的叹惋,以及历史沧桑带来的怅惘感伤之情。
过马嵬山
金甲云旗尽日回,仓皇罗袖满尘埃。
浓香犹自飘銮辂,恨魄无因离马嵬。
南内宫人悲帐殿,东溟方士问蓬莱。
唯余坡上弯环月,时送残蛾入帝台。
浓香犹自飘銮辂,恨魄无因离马嵬。
南内宫人悲帐殿,东溟方士问蓬莱。
唯余坡上弯环月,时送残蛾入帝台。
简要说明
逐句注释
- 金甲云旗尽日回:金甲指将士的铠甲,代指随行禁军;云旗指绘有云纹的天子仪仗旗帜。此句写禁军仪仗整日回旋,烘托出马嵬兵变前后的仓皇紧张氛围。
- 仓皇罗袖满尘埃:仓皇形容匆忙慌乱的状态;罗袖以丝织衣袖代指后宫妃嫔。此句写逃亡途中妃嫔们狼狈不堪,罗袖沾满尘土。
- 浓香犹自飘銮辂:浓香代指杨贵妃身上的体香;銮辂指皇帝的车驾。此句以残留的香气暗示杨贵妃曾随侍玄宗车驾,如今似仍有余香萦绕。
- 恨魄无因离马嵬:恨魄指杨贵妃含恨而终的魂魄;无因意为无法、无从。此句写杨贵妃的魂魄永远困守马嵬坡,再难离去。
- 南内宫人悲帐殿:南内指唐玄宗退位后居住的兴庆宫;帐殿指行宫的帐幕殿宇。此句写兴庆宫的宫人在行宫殿宇中为杨贵妃的遭遇悲泣。
- 东溟方士问蓬莱:东溟即东海;蓬莱指传说中的海上仙山,此处化用《长恨歌》中方士为唐玄宗寻访杨贵妃魂魄的典故。此句写方士渡海东去探寻仙山。
- 唯余坡上弯环月:弯环月指弯弯的残月。此句写马嵬坡上如今只剩清冷的月色。
- 时送残蛾入帝台:残蛾以残损的蛾眉代指杨贵妃的遗影;帝台指帝王的宫苑。此句写月光不时将杨贵妃的残影送入帝王宫苑,暗寓唐玄宗对贵妃的追念。
现代译文
禁军的金甲与云旗整日回旋,
仓皇间妃嫔的罗袖沾满尘埃。
贵妃的余香仿佛还飘在御驾之上,
含恨的魂魄却再也无法离开马嵬。
兴庆宫的宫人在行宫帐殿悲泣,
东海方士正渡海寻访蓬莱仙山。
唯有马嵬坡上那弯弯的冷月,
不时将残蛾影迹送入帝王的宫台。
创作背景
马嵬坡为唐天宝十五载(756年)安史之乱爆发后,唐玄宗携杨贵妃出逃途中,禁军哗变缢死杨贵妃之地,此后历代文人多以此为题材创作凭吊之作。此诗为诗人途经马嵬山时所作,依托这一经典历史事件,抒发对李杨爱情悲剧的感慨。需说明:学界关于作者李远的朝代存在唐代、宋代两种记载,此处按用户标注的宋代处理。
艺术赏析
- 用典精准,借史抒情:诗中化用白居易《长恨歌》“方士寻蓬莱”的典故,将唐玄宗追念杨贵妃的故事凝练为“东溟方士问蓬莱”一句,既贴合历史背景,又避免了冗长的叙事,使情感表达更含蓄深沉。
- 对仗工整,格律谨严:全诗为七言律诗,颔联“南内宫人悲帐殿,东溟方士问蓬莱”词性相对、意境相合,“南内”对“东溟”,“宫人”对“方士”,“悲帐殿”对“问蓬莱”,对仗工整,符合律诗格律要求。
- 借代凝练,意象鲜明:多处运用借代手法,如以“罗袖”代指后宫妃嫔,以“残蛾”代指杨贵妃,以“金甲云旗”代指禁军仪仗,用简洁的词语替代繁复的描述,使诗歌语言更凝练含蓄。
- 以景结情,余韵悠长:末两句“唯余坡上弯环月,时送残蛾入帝台”以景收束全篇,用清冷的残月、缥缈的残蛾意象,将抽象的历史怅惘与帝王追念具象化,营造出凄清哀婉的意境,让读者在月色中感受到历史的沧桑与情感的绵长,言有尽而意无穷。
常见问题
《过马嵬山》的作者和朝代是什么?
《过马嵬山》的作者是李远,页面按宋作品展示。
《过马嵬山》主要写了什么?
这首诗是诗人途经马嵬山时的凭吊之作,以天宝年间马嵬坡兵变、杨贵妃缢死的历史事件为核心,借景抒情,抒发了对唐玄宗与杨贵妃爱情悲剧的叹惋,以及历史沧桑带来的怅惘感伤之情。
《过马嵬山》的创作背景是什么?
马嵬坡为唐天宝十五载(756年)安史之乱爆发后,唐玄宗携杨贵妃出逃途中,禁军哗变缢死杨贵妃之地,此后历代文人多以此为题材创作凭吊之作。此诗为诗人途经马嵬山时所作,依托这一经典历史事件,抒发对李杨爱情悲剧的感慨。需说明:学界关于作者李远的朝代存在唐代、宋代两种记载,此处按用户标注的宋代处理。
《过马嵬山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精准,借史抒情 :诗中化用白居易《长恨歌》“方士寻蓬莱”的典故,将唐玄宗追念杨贵妃的故事凝练为“东溟方士问蓬莱”一句,既贴合历史背景,又避免了冗长的叙事,使情感表达更含蓄深沉。 2. 对仗工整,格律谨严 :全诗为七言律诗,颔联“南内宫人悲帐殿,东溟方士问蓬莱”词性相对、意境相合,“南内”对“东溟”,“宫人”对“方士”,“悲帐殿”对“问蓬莱”,对仗工...