这首七言律诗是诗人赠予友人的怀旧之作,重访汴京昔日与友人宴饮欢聚的旧地,追忆当年席间劝酒、箫歌相和的热闹场景,以今日门巷变迁、唯有桐树依旧的景象形成强烈对比,抒发了对友人的怀念与世事沧桑的感怀。
赠友人
凤城烟霭思偏多,曾向刘郎住处过。
银烛焰前贪劝酒,玉箫声里已闻歌。
佳人惜别看嘶马,公子含情向翠蛾。
今日重来门巷改,出墙桐树绿婆娑。
银烛焰前贪劝酒,玉箫声里已闻歌。
佳人惜别看嘶马,公子含情向翠蛾。
今日重来门巷改,出墙桐树绿婆娑。
简要说明
逐句注释
- 凤城烟霭思偏多:凤城,古代对京城的美称,此指北宋都城汴京(今河南开封);烟霭,云雾雾气;思偏多,思绪格外繁多。
- 曾向刘郎住处过:刘郎,此处代指友人,亦暗用刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”的典故,点明旧地重游的情境;住处过,到访过友人的居所。
- 银烛焰前贪劝酒:银烛,华美的蜡烛;贪劝酒,贪恋与友人互相劝饮,沉醉于宴饮之乐。
- 玉箫声里已闻歌:玉箫,精美的竹制管乐器;已闻歌,席间已有歌女演唱助兴,烘托宴饮的热闹氛围。
- 佳人惜别看嘶马:佳人,此处指席间送行的歌女或友人身边的女子;惜别,因离别而心生不舍;嘶马,乘骑的马匹发出嘶鸣,喻指即将启程离别。
- 公子含情向翠蛾:公子,此处为风雅之士的代称,可指诗人或友人;含情,满怀深情;翠蛾,女子修长秀美的眉毛,代指送行的佳人。
- 今日重来门巷改:今日,诗人重访旧地;门巷改,门前街巷已然变迁,指景物人事发生变化。
- 出墙桐树绿婆娑:出墙,桐树的枝叶伸出墙外;绿婆娑,翠绿的枝叶摇曳多姿的样子,以生机盎然的桐树反衬人事变迁的怅惘。
现代译文
京城薄雾轻笼,我的思绪格外悠长,
当年我曾走过你(刘郎)的居所小巷。
华烛摇曳的灯前,我们贪杯劝酒,沉醉忘归,
玉箫声里,早已响起了席间的清歌悠扬。
临别时佳人不忍分离,马儿已在身旁嘶鸣,
我含着深情,对着蛾眉佳人凝望。
今日我再度重来,旧日门巷早已变了模样,
唯有那伸出墙外的桐树,依旧翠绿婆娑,摇曳生光。
创作背景
李远为宋代诗人,生平史料记载较少。此诗创作时间未详,结合诗中“凤城”可知诗作于诗人旅居汴京期间。诗人重游当年与友人宴饮欢聚的旧居,目睹物是人非之景,追忆往昔欢聚惜别的场景,遂作此诗赠予友人,抒发阔别思念与世事变迁的感慨。学界对此诗的创作缘起无较大争议,普遍认为是借重游旧地抒发怀旧之情。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,符合宋代近体诗的格律规范。颔联“银烛焰前贪劝酒,玉箫声里已闻歌”、颈联“佳人惜别看嘶马,公子含情向翠蛾”对仗精工,词性相对、意境相合,增强了诗歌的音韵美感与结构工整度。
- 用典巧妙:“刘郎”化用刘禹锡《再游玄都观》的典故,既点明诗人旧地重游的身份,又暗含时光流转、人事变迁的深层意蕴,使诗歌的怀旧主题更具文学性。
- 对比手法:诗歌以浓墨重彩追忆当年宴饮的热闹欢愉,与末联“门巷改”“绿婆娑”的清冷萧索形成强烈反差,以今昔对比凸显物是人非的怅惘,将沧桑之感具象化。
- 以景结情:尾联以“出墙桐树绿婆娑”收束全诗,不直接抒发感慨,而是将世事变迁的怅惘寄寓在依旧生机盎然的桐树之上,余味悠长,言有尽而意无穷。
- 语言风格:全诗语言清丽自然,意象鲜明生动,无论是“银烛”“玉箫”的宴饮场景,还是“绿婆娑”的桐树之景,都刻画细腻,情感表达含蓄深沉,兼具文学美感与思想内涵。
常见问题
《赠友人》的作者和朝代是什么?
《赠友人》的作者是李远,页面按宋作品展示。
《赠友人》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人赠予友人的怀旧之作,重访汴京昔日与友人宴饮欢聚的旧地,追忆当年席间劝酒、箫歌相和的热闹场景,以今日门巷变迁、唯有桐树依旧的景象形成强烈对比,抒发了对友人的怀念与世事沧桑的感怀。
《赠友人》的创作背景是什么?
李远为宋代诗人,生平史料记载较少。此诗创作时间未详,结合诗中“凤城”可知诗作于诗人旅居汴京期间。诗人重游当年与友人宴饮欢聚的旧居,目睹物是人非之景,追忆往昔欢聚惜别的场景,遂作此诗赠予友人,抒发阔别思念与世事变迁的感慨。学界对此诗的创作缘起无较大争议,普遍认为是借重游旧地抒发怀旧之情。
《赠友人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,符合宋代近体诗的格律规范。颔联“银烛焰前贪劝酒,玉箫声里已闻歌”、颈联“佳人惜别看嘶马,公子含情向翠蛾”对仗精工,词性相对、意境相合,增强了诗歌的音韵美感与结构工整度。 2. 用典巧妙 :“刘郎”化用刘禹锡《再游玄都观》的典故,既点明诗人旧地重游的身份,又暗含时光流转、人事变迁的深层意蕴,使诗歌的怀旧主题...