西湖泛舟入灵隐山

· 葛天民

晴岚漠漠水溶溶,落叶遮船翠盖重。
秋色尽为渔者占,山光多向道人浓。
云连合抱前村树,磵绕飞来小朵峰。
送罢夕阳凶素月,楼台高下自鸣钟。

简要说明

这首七言律诗为纪游之作,全程铺展了秋日泛舟西湖、前往灵隐山的所见景致:从晴湖岚雾、落叶行船,到渔樵山僧、云树涧峰,再到夕阳衔月、寺钟鸣响,尽显灵隐一带清幽恬淡的山水意境,流露出自适超脱的闲淡心境。

逐句注释

  1. 晴岚漠漠水溶溶:晴岚,晴天山间的雾气;漠漠,形容雾气弥漫的样子;溶溶,湖水缓缓流动、澄澈舒缓的样子。句意:晴天的山岚漫无边际,西湖湖水缓缓流淌。
  2. 落叶遮船翠盖重:翠盖,原指帝王车盖,此处喻指山上茂密如盖的绿树;重,形容林木浓荫厚重,落叶飘拂船舷,更添秋意氛围。句意:落叶飘满船舷,两岸绿树浓荫如盖,显得格外深沉厚重。
  3. 秋色尽为渔者占:占,享有、独占;渔者,指湖上垂钓、捕鱼的隐士。句意:满湖的秋日景致,都被渔父独自享有。
  4. 山光多向道人浓:山光,山间的日光与山色;道人,此处指僧道之人,暗合灵隐寺的佛教人文背景。句意:山间的光影与山色,格外偏爱僧道禅居之地,显得愈发清幽。
  5. 云连合抱前村树:合抱,形容树木粗大,需两人合抱才能围住。句意:云气与村前几棵合抱的古木连成一片。
  6. 磵绕飞来小朵峰:磵(jiàn),同“涧”,山涧溪流;飞来小朵峰,指灵隐寺旁的飞来峰,以其如天外飞来的秀雅山峰得名。句意:山涧溪流环绕着小巧秀雅的飞来峰。
  7. 送罢夕阳凶素月注:原句“凶”疑为“衔”之笔误,“衔”意为衔挂、相伴,契合黄昏日落月升的时序。此处依诗意补正,意为送走落日余晖,明月初升相伴。 素月,洁白的月亮。
  8. 楼台高下自鸣钟:楼台,指灵隐寺错落有致的殿阁楼台。句意:高低错落的寺院楼台间,悠然的钟声自然响起。

现代译文

晴天的山岚漫卷,西湖湖水缓缓流淌,
落叶飘满船舷,两岸绿树浓荫如盖,秋意悠长。
满湖的秋色都被渔父独享,
山间的光影与山色,格外偏爱僧道的禅房。
云气连着村前合抱的古木,
山涧溪流环绕着秀雅的飞来峰嶂。
送走落日,明月初升相伴,
灵隐的楼台高低错落,钟声悠然回荡。

创作背景

葛天民为南宋江湖诗派诗人,字无怀,号朴翁,一生未仕,寄情西湖山水,与姜夔、赵师秀等文坛名士交游。此诗为其泛舟西湖、前往灵隐寺游历时的纪行之作。彼时南宋偏安江南,西湖一带文人雅集、僧寺林立,诗人以闲适心境观照秋日山水,将自然景致与禅意人文融为一体,尽显恬淡自适的人生态度。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“秋色尽为渔者占,山光多向道人浓”与颈联“云连合抱前村树,磵绕飞来小朵峰”均严格对仗,词性相对、意境相合,既规整又不失灵动。
  2. 意象融合,景中含情:以晴岚、溶水、落叶、翠盖等秋日山水意象开篇,继以渔者、道人点明人文气息,再以云树、山涧、飞来峰铺展灵隐实景,最后以夕阳、素月、鸣钟收束,全程以景抒情,无刻意抒情之语而闲适心境自现。
  3. 拟人手法,生动传神:“秋色尽为渔者占,山光多向道人浓”两句,将秋色、山光拟人化,赋予其情感偏好,既写出了渔樵、僧道与自然的和谐相融,也凸显了灵隐一带清幽禅意的氛围。
  4. 以动衬静,意境悠远:末句“楼台高下自鸣钟”以悠然钟声打破静态山水的沉寂,以动衬静,更显灵隐山的清幽静谧,余韵悠长,营造出“鸟鸣山更幽”的禅意意境。

常见问题

《西湖泛舟入灵隐山》的作者和朝代是什么?

《西湖泛舟入灵隐山》的作者是葛天民,页面按宋作品展示。

《西湖泛舟入灵隐山》主要写了什么?

这首七言律诗为纪游之作,全程铺展了秋日泛舟西湖、前往灵隐山的所见景致:从晴湖岚雾、落叶行船,到渔樵山僧、云树涧峰,再到夕阳衔月、寺钟鸣响,尽显灵隐一带清幽恬淡的山水意境,流露出自适超脱的闲淡心境。

《西湖泛舟入灵隐山》的创作背景是什么?

葛天民为南宋江湖诗派诗人,字无怀,号朴翁,一生未仕,寄情西湖山水,与姜夔、赵师秀等文坛名士交游。此诗为其泛舟西湖、前往灵隐寺游历时的纪行之作。彼时南宋偏安江南,西湖一带文人雅集、僧寺林立,诗人以闲适心境观照秋日山水,将自然景致与禅意人文融为一体,尽显恬淡自适的人生态度。

《西湖泛舟入灵隐山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“秋色尽为渔者占,山光多向道人浓”与颈联“云连合抱前村树,磵绕飞来小朵峰”均严格对仗,词性相对、意境相合,既规整又不失灵动。 2. 意象融合,景中含情 :以晴岚、溶水、落叶、翠盖等秋日山水意象开篇,继以渔者、道人点明人文气息,再以云树、山涧、飞来峰铺展灵隐实景,最后以夕阳、素月、鸣钟收束,全程以景...