留题澹岩

· 张滉

偷闲切欲访岩扃,恍若桃源洞里春。
平世自无忧国事,徘徊愁见避秦人。

简要说明

这首七言绝句为题咏永州澹岩的抒怀之作,诗人借陶渊明《桃花源记》的经典典故,以澹岩的清幽胜景为依托,表面描摹游览桃源仙境的闲适意趣,实则以反讽之笔暗藏对南宋偏安局势的隐忧,抒发了身处“太平”表象下却心系家国的矛盾心绪。

逐句注释

  1. 偷闲切欲访岩扃:偷闲,挤出闲暇时日;切欲,急切地想要;岩扃,山间岩穴的门户,此处代指澹岩胜境。句意:趁着难得的闲暇,我急切地前来探访澹岩。
  2. 恍若桃源洞里春:恍若,仿佛、好似;桃源洞里春,化用陶渊明《桃花源记》中桃花源“芳草鲜美,落英缤纷”的春日安乐之境,指代与世隔绝的理想栖居地。句意:踏入岩中,恍惚间竟似置身于桃花源的春日之中。
  3. 平世自无忧国事:平世,太平世道;自,本应、自然。句意:太平盛世本不该有忧虑国事的烦扰。
  4. 徘徊愁见避秦人:徘徊,流连迟疑、驻足回望;避秦人,《桃花源记》中躲避秦末战乱的隐居先民,此处既指澹岩中的隐居者,也暗指南宋偏安时避世忘忧之人。句意:流连于岩间景致,却愁闷地撞见了如同避秦隐居的人,由此触发满心怅惘。

现代译文

趁得闲空,我急切寻访这山岩的门户,
恍惚间竟似踏入了桃花源的春日深处。
太平世道本该没有忧国的烦忧,
可徘徊其间,却愁见那避秦的隐者,惹起满心的怅惘。

创作背景

张滉为南宋绍兴二十七年(1157年)进士,官至太常少卿,属主战派官员,曾反对秦桧主和的国策。澹岩位于今湖南永州零陵,以岩洞幽深、宛若世外桃源闻名。学界主流认为此诗创作于南宋孝宗时期(绍兴和议之后),当时宋金达成和议,南宋表面呈现偏安太平之态,但朝廷并未收复中原故土,边患隐患仍存。诗人游览澹岩时,借桃源典故抒怀,以“平世自无忧”的反语,暗讽偏安朝廷沉溺于表面太平、忘却家国忧患的现状,抒发自身忧国却无从诉说的复杂心境。(另有观点认为此诗为单纯写景抒怀,暂非主流共识,故仅取主流解读)

艺术赏析

  1. 用典自然含蓄:全诗以《桃花源记》的典故为核心,将澹岩比作人间桃源,既精准写出了岩穴清幽空灵的景致,又借“避秦人”的意象,将眼前实景与历史典故结合,拓宽了诗歌的意境层次,避免了单纯写景的单薄。
  2. 反讽手法精妙:“平世自无忧国事”一句看似否定忧国之思,实则是反语,以“太平”表象反衬南宋朝廷苟且偏安的现状,将深沉的忧国之情藏于闲适的游览叙事中,避免了直白议论的生硬,情感表达含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 意境虚实相生:前两句写游览之景,以“恍若”二字将实景与幻境相融,营造出空灵缥缈的桃源意境;后两句由景生情,以“愁见”收束,将闲适的游兴转为深沉的忧思,景与情自然衔接,虚实相生,让诗歌兼具审美性与思想性。
  4. 格律和谐严谨:此诗为标准七言绝句,押平声韵(“扃”“春”“人”同属平水韵下平八庚部),平仄大致合律,仅第三句略有小拗但无碍整体韵律,语言浅近自然,无晦涩用辞,却意蕴深厚。

常见问题

《留题澹岩》的作者和朝代是什么?

《留题澹岩》的作者是张滉,页面按宋作品展示。

《留题澹岩》主要写了什么?

这首七言绝句为题咏永州澹岩的抒怀之作,诗人借陶渊明《桃花源记》的经典典故,以澹岩的清幽胜景为依托,表面描摹游览桃源仙境的闲适意趣,实则以反讽之笔暗藏对南宋偏安局势的隐忧,抒发了身处“太平”表象下却心系家国的矛盾心绪。

《留题澹岩》的创作背景是什么?

张滉为南宋绍兴二十七年(1157年)进士,官至太常少卿,属主战派官员,曾反对秦桧主和的国策。澹岩位于今湖南永州零陵,以岩洞幽深、宛若世外桃源闻名。学界主流认为此诗创作于南宋孝宗时期(绍兴和议之后),当时宋金达成和议,南宋表面呈现偏安太平之态,但朝廷并未收复中原故土,边患隐患仍存。诗人游览澹岩时,借桃源典故抒怀,以“平世自无忧”的反语,暗讽偏安朝廷沉溺于表面太...

《留题澹岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然含蓄 :全诗以《桃花源记》的典故为核心,将澹岩比作人间桃源,既精准写出了岩穴清幽空灵的景致,又借“避秦人”的意象,将眼前实景与历史典故结合,拓宽了诗歌的意境层次,避免了单纯写景的单薄。 2. 反讽手法精妙 :“平世自无忧国事”一句看似否定忧国之思,实则是反语,以“太平”表象反衬南宋朝廷苟且偏安的现状,将深沉的忧国之情藏于闲适的游览叙事中,避免了...