这是一首北宋送别诗,诗人在初春时节为友人黄承伯赴番阳饯别。开篇勾勒清寒又暗含生机的春日郊野图景,后叙友人此行将遇知己、宴饮畅意,更以“诏书下”“槐花黄”的典故寄寓对友人仕途顺遂、不久归来的美好期许,整体情感豁达真挚,兼具写景与抒情。
送黄承伯
君来别我向番阳,时节初春晓尚霜。
茶褐园林新柳色,鹿胎田地落梅香。
此行砚席多知已,是处楼台可举觞。
只恐诏书非久下,槐花又在眼前黄。
茶褐园林新柳色,鹿胎田地落梅香。
此行砚席多知已,是处楼台可举觞。
只恐诏书非久下,槐花又在眼前黄。
简要说明
逐句注释
- 君来别我向番阳:君指友人黄承伯;番阳,古地名,即今江西省鄱阳县。句意:你专程前来与我辞别,即将踏上前往番阳的旅途。
- 时节初春晓尚霜:尚,尚且、还。句意:此时正值初春,清晨的郊野还凝着薄霜。
- 茶褐园林新柳色:茶褐,形容园林中植被初萌的沉缓底色;新柳色,初春柳树抽出嫩条的浅淡新绿。句意:园林里铺着茶褐般的底色,点缀着新柳初绽的嫩色。
- 鹿胎田地落梅香:鹿胎,此处借指田地土质温润肥沃(或形容落梅如鹿胎斑纹般散落);落梅香,飘落的梅花散发的幽香。句意:肥沃的田垄间,飘落的梅花正散发出缕缕清香。
- 此行砚席多知已:“知已”同“知己”;砚席代指读书治学的交游圈层,句意:你此番前往番阳,定会遇上不少知心好友。
- 是处楼台可举觞:是处,到处、处处;举觞,举杯饮酒,指宴饮欢聚。句意:沿途随处都有雅致楼台,可与友人举杯畅饮。
- 只恐诏书非久下:诏书,指朝廷征召或授官的文书;非久下,意为不久就会下达。句意:只恐怕朝廷征召的诏书不久便会传到你的手中。
- 槐花又在眼前黄:唐宋科举习俗,槐花盛开的农历四月为举子赴试、放榜的传统时段,此处代指仕途授官的时机将至。句意:转眼就到槐花泛黄的时节,你定能顺遂归来。
现代译文
初春的清晨还带着薄霜,
你专程前来与我作别,即将奔赴番阳。
园林里铺着茶褐般的沉缓底色,
新柳初绽,晕开一片嫩浅的新绿;
肥沃的田垄间,飘落的梅花正散发出缕缕幽香。
你此番前去,定会遇上不少知心旧友,
沿途随处都有雅致楼台,可与亲朋举杯畅饮。
只恐怕朝廷的征召诏书不久便会下达,
转眼就到槐花泛黄的时节,你定能顺遂归来。
创作背景
李觏为北宋著名思想家、学者,一生潜心治学,晚年才经范仲淹举荐入朝为官。此诗为其送别友人黄承伯赴番阳时所作,创作于初春时节。诗中既含临别之际的淡淡不舍,更寄寓了对友人一展才学、仕途顺遂的美好祝愿,整体风格质朴真挚,贴合北宋初期文人赠别诗的典型风貌。
艺术赏析
- 写景精妙,情景交融:开篇以“初春晓霜”点明送别时节,“茶褐园林新柳色,鹿胎田地落梅香”一联对仗工整,以“茶褐”“新柳”“落梅”等意象组合,勾勒出清寒又暗含生机的春日图景,既烘托了送别氛围,也暗合友人旅途的清雅环境,景中含情。
- 用典含蓄,寄寓深远:尾联“槐花又在眼前黄”化用唐宋科举典故,不着痕迹地将送别之意升华为对友人仕途顺遂的期许,既符合文人赠别诗的传统表达,又不显刻意。
- 结构分明,情感舒展:全诗前四句绘送别之景,后四句叙友人之行与祝福,由景入情,从眼前景致过渡到对友人未来的祝愿,情感由淡到浓,无一般赠别诗的伤感,格调豁达明快。
- 语言质朴自然:全诗用词平实浅近,无晦涩典故,却能以极简笔墨勾勒鲜活画面,将送别真情与美好祝愿自然融合,体现了北宋初期诗歌“尚理重意”的风格特点。
常见问题
《送黄承伯》的作者和朝代是什么?
《送黄承伯》的作者是李觏,页面按宋作品展示。
《送黄承伯》主要写了什么?
这是一首北宋送别诗,诗人在初春时节为友人黄承伯赴番阳饯别。开篇勾勒清寒又暗含生机的春日郊野图景,后叙友人此行将遇知己、宴饮畅意,更以“诏书下”“槐花黄”的典故寄寓对友人仕途顺遂、不久归来的美好期许,整体情感豁达真挚,兼具写景与抒情。
《送黄承伯》的创作背景是什么?
李觏为北宋著名思想家、学者,一生潜心治学,晚年才经范仲淹举荐入朝为官。此诗为其送别友人黄承伯赴番阳时所作,创作于初春时节。诗中既含临别之际的淡淡不舍,更寄寓了对友人一展才学、仕途顺遂的美好祝愿,整体风格质朴真挚,贴合北宋初期文人赠别诗的典型风貌。
《送黄承伯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景精妙,情景交融 :开篇以“初春晓霜”点明送别时节,“茶褐园林新柳色,鹿胎田地落梅香”一联对仗工整,以“茶褐”“新柳”“落梅”等意象组合,勾勒出清寒又暗含生机的春日图景,既烘托了送别氛围,也暗合友人旅途的清雅环境,景中含情。 2. 用典含蓄,寄寓深远 :尾联“槐花又在眼前黄”化用唐宋科举典故,不着痕迹地将送别之意升华为对友人仕途顺遂的期许,既符合文人...