送李著作知柳州

· 李觏

到官十五月,太半在他邦。
惠术示施一,公心无与双。
剖符新使粤,尽室始浮江。
地理将分岭,行程即下泷。
旅愁侵酒座,秋色漏船窗。
属吏谁非慑,群蛮不易降。
人稀财岂厚,俗异性多惷。
自此观贤业,洪钟且试撞。

简要说明

这首诗是北宋诗人李觏送别友人李姓著作郎赴任柳州知州的赠别之作。诗中先赞扬友人过往为官的公正惠民之绩,继而叙写赴任岭南的行程艰辛与沿途羁旅之景,再客观提及柳州当地的风土与治理难度,最后寄寓对友人施展才学、造福一方的殷切期许,情感真挚,兼具纪实性与劝勉意味。

逐句注释

到官十五月,太半在他邦。
- 到官:指到任任职。
- 太半:大半,超过半数。
- 他邦:异乡,此处指非故乡的任职之地。
- 句意:你到任为官已满十五个月,大半时光都在异乡任职奔波。

惠术示施一,公心无与双。
- 惠术:惠民的施政方略。
- 示施一:仅施行了其中一部分,意谓尚未完全施展全部才能。
- 公心:公正无私的为官之心。
- 无与双:无人能与之相比,极言其品行难得。
- 句意:你的惠民之策仅施行了一部分,公正之心更是举世无双。

剖符新使粤,尽室始浮江。
- 剖符:古代帝王授官、封爵时将符节剖分为二,君臣各执其一作为凭证,此处代指受命赴任。
- 使粤:前往岭南粤地(柳州属广南西路,古属粤地范围)。
- 尽室:全家。
- 浮江:乘船沿江水顺流而行。
- 句意:你新近受命持符赴任岭南,全家方才启程乘船沿江东下。

地理将分岭,行程即下泷。
- 分岭:指五岭,是中原与岭南的天然地理分界。
- 下泷:泷指岭南湍急的泷水(今泷江,流经粤桂交界地带),下泷即顺流而下经过险滩急流。
- 句意:前路将跨越五岭分界,行程中即将经过泷水的急流险滩。

旅愁侵酒座,秋色漏船窗。
- 旅愁:旅途之中的羁旅愁思。
- 侵:侵扰、浸染。
- 酒座:饯别友人的酒宴座席。
- 漏:透过、漏进。
- 句意:羁旅愁绪浸染了饯别的酒宴,萧瑟秋色透过船窗映入眼帘。

属吏谁非慑,群蛮不易降。
- 属吏:下属官吏。
- 慑:敬畏、信服。
- 群蛮:古代对南方少数民族的泛称,此处指柳州当地的土著部落。
- 不易降:难以轻易安抚归服(非贬义,指当地治理难度较大)。
- 句意:你的下属官吏无不敬畏信服,可当地的蛮夷部落却不易轻易安抚。

人稀财岂厚,俗异性多惷。
- :同“蠢”,此处非贬义,指当地民俗质朴粗疏、百姓性情憨直。
- 句意:柳州之地人口稀少,财赋自然不会丰厚;民俗迥异,百姓性情也多憨直质朴。

自此观贤业,洪钟且试撞。
- 贤业:贤能之士的治世功业,此处指治理地方的政绩。
- 洪钟且试撞:以撞响洪钟比喻施展才学、做出响亮政绩,意谓大展拳脚、有所作为。
- 句意:从此便可观察你的贤能治绩,就像撞响洪钟一般,尽情施展你的才学吧。

现代译文

你到任为官已满十五个月,大半时光都在异乡任职奔波。惠民的施政方略仅施行了一部分,公正无私的品行更是举世无双。
新近受命持符赴任岭南,全家方才启程乘船沿江东下。前路将跨越五岭分界,行程中还要经过泷水的急流险滩。
羁旅愁绪浸染了饯别的酒宴,萧瑟秋色透过船窗映入眼帘。你的下属官吏无不敬畏信服,可当地的蛮夷部落却不易轻易安抚。
柳州之地人口稀少,财赋自然不会丰厚;民俗与中原迥异,百姓性情也多憨直质朴。从此便可见证你的贤能治绩,且如撞响洪钟般大展拳脚,尽情施展你的才学吧。

创作背景

李觏为北宋庆历年间著名经学家、诗人,主张经世致用,其诗作多关注现实民生与士人行迹。这首诗是其送别友人李姓著作郎(官职为著作佐郎或著作郎)赴任柳州知州时所作。柳州在北宋属广南西路,地处岭南偏远烟瘴之地,彼时中原士人多视岭南为蛮荒谪戍之所,赴任者难免带有羁旅之愁。诗中既肯定了友人过往的为官政绩,也客观交代了岭南赴任的旅途艰辛与地方治理的实际难度,最终寄寓了对友人造福一方的殷切期许。

艺术赏析

  1. 体裁章法:全诗为五言排律,共十六句,章法严谨,层层递进。开篇先扬,赞扬友人过往的为官品行与政绩;继而转叙赴任行程与羁旅景致,融入送别时的怅惘愁思;再客观铺陈柳州的风土民情与治理难度,体现对友人的真切关切;末句以“洪钟试撞”收束,将期许具象化,情感饱满真挚。
  2. 用典与修辞:多处运用古典典故,如“剖符”化用古代授官礼制,凝练地写出友人受命赴任的官方身份;尾联“洪钟且试撞”以比喻手法,将治理地方的功业比作撞响洪钟,形象地表达了对友人施展才学的期许,贴切自然。同时大量运用对仗,如“地理将分岭,行程即下泷”“旅愁侵酒座,秋色漏船窗”,对仗工整,音韵和谐,增强了诗歌的格律美感。
  3. 语言意境:诗歌语言质朴平实,不事雕琢,兼具纪实性与抒情性。“旅愁侵酒座,秋色漏船窗”两句以“侵”“漏”二字精准传神,将羁旅愁绪与秋日萧瑟的氛围融为一体,既写出了饯别时的怅惘,也烘托了旅途的清寂艰辛,意境悠远。
  4. 思想内涵:诗作不仅是普通的赠别之作,更体现了北宋士人“经世致用”的为官理念,既肯定了友人的清廉公正,也客观展现了岭南地区的治理现状,寄寓了对地方民生与吏治的关切,具有一定的现实意义。

常见问题

《送李著作知柳州》的作者和朝代是什么?

《送李著作知柳州》的作者是李觏,页面按宋作品展示。

《送李著作知柳州》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人李觏送别友人李姓著作郎赴任柳州知州的赠别之作。诗中先赞扬友人过往为官的公正惠民之绩,继而叙写赴任岭南的行程艰辛与沿途羁旅之景,再客观提及柳州当地的风土与治理难度,最后寄寓对友人施展才学、造福一方的殷切期许,情感真挚,兼具纪实性与劝勉意味。

《送李著作知柳州》的创作背景是什么?

李觏为北宋庆历年间著名经学家、诗人,主张经世致用,其诗作多关注现实民生与士人行迹。这首诗是其送别友人李姓著作郎(官职为著作佐郎或著作郎)赴任柳州知州时所作。柳州在北宋属广南西路,地处岭南偏远烟瘴之地,彼时中原士人多视岭南为蛮荒谪戍之所,赴任者难免带有羁旅之愁。诗中既肯定了友人过往的为官政绩,也客观交代了岭南赴任的旅途艰辛与地方治理的实际难度,最终寄寓了对友人...

《送李著作知柳州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :全诗为 五言排律 ,共十六句,章法严谨,层层递进。开篇先扬,赞扬友人过往的为官品行与政绩;继而转叙赴任行程与羁旅景致,融入送别时的怅惘愁思;再客观铺陈柳州的风土民情与治理难度,体现对友人的真切关切;末句以“洪钟试撞”收束,将期许具象化,情感饱满真挚。 2. 用典与修辞 :多处运用古典典故,如“剖符”化用古代授官礼制,凝练地写出友人受命赴任的...