这首七言绝句以宋代民间天穿节的煎饼补天习俗为核心题材,将女娲补天的宏大创世神话转化为日常市井行为,既真实记录了正月二十天穿节的民俗风貌,又以轻松戏谑的笔触,在调侃中饱含对民间朴素祈福智慧的认可,含蓄抒发了对人间灾异的浅淡关切。
正月二十日俗号天穿日以煎饼置屋上谓之补天
娲皇没后几多年,夏伏冬愆任自然。
只有人间闲妇女,一枚煎饼补天穿。
只有人间闲妇女,一枚煎饼补天穿。
简要说明
逐句注释
- 娲皇没后几多年:娲皇即女娲氏,中国古代神话中炼石补天、抟土造人的创世女神;没后指去世之后。句意:女娲娘娘离世已经过了漫长的岁月。
- 夏伏冬愆任自然:夏伏指夏季的伏天灾患(如伏旱、暑疫),冬愆指冬季的灾异灾祸(如冻灾、雪害);愆指灾祸、过失;任自然即听凭其自然发展,不加人为干预。句意:自此之后人间的夏冬灾异,便任凭自然发生。
- 只有人间闲妇女:闲妇女指世间寻常的民间妇女,此处“闲”既指节日闲暇之时,也突出其日常身份的平凡普通。句意:唯有世间平凡的妇女们。
- 一枚煎饼补天穿:天穿指天穿节的核心传说,认为正月二十天有孔隙易生灾异,民间以煎饼置屋顶象征补住天隙;穿指孔隙、裂隙。句意:用一枚煎饼来补住苍天的孔隙。
现代译文
女娲娘娘离世已过悠悠千载,
此后人间夏冬灾患任凭自然。
唯有世间寻常的平凡妇女,
以一枚煎饼补住苍天裂隙。
创作背景
天穿节是中国古老的传统民俗节日,相传为正月二十,民间以煎饼、烙饼等食物置于屋顶,祭祀女娲,祈求补住天隙、消除灾异,这一习俗在宋代民间仍广泛流传。李觏为北宋中期著名思想家、诗人,这首诗是他在天穿日目睹民间习俗后所作,以浅白的语言记录民俗,体现了他对民间日常生活的关注。
艺术赏析
- 化用典故,以小见大:将女娲补天的宏大创世神话,与民间一枚煎饼的日常行为形成强烈反差,把神圣的祭祀行为世俗化,既保留了神话的祈福内核,又赋予其浓厚的市井生活气息,以极小的民俗细节承载了对民生的关切与朴素的民间愿望。
- 语言浅白,风格灵动:全诗采用通俗直白的口语化表达,无晦涩典故,符合宋诗“以文为诗”的特点,以轻松戏谑的笔调描写民俗,避免了传统咏史诗的厚重感,尽显自然灵动。
- 格律工整,节奏明快:作为七言绝句,全诗押平水韵下平一先(年、然、穿),平仄协调,虽无刻意对仗,但节奏规整,符合近体诗的基本格律规范。
- 情感内敛含蓄:诗人未直接抒发对灾异的忧虑,而是通过“一枚煎饼”的细节,将对民生的关切藏于日常民俗之中,含蓄隽永,体现了宋代文人对民间生活的细腻观察。
常见问题
《正月二十日俗号天穿日以煎饼置屋上谓之补天》的作者和朝代是什么?
《正月二十日俗号天穿日以煎饼置屋上谓之补天》的作者是李觏,页面按宋作品展示。
《正月二十日俗号天穿日以煎饼置屋上谓之补天》主要写了什么?
这首七言绝句以宋代民间天穿节的煎饼补天习俗为核心题材,将女娲补天的宏大创世神话转化为日常市井行为,既真实记录了正月二十天穿节的民俗风貌,又以轻松戏谑的笔触,在调侃中饱含对民间朴素祈福智慧的认可,含蓄抒发了对人间灾异的浅淡关切。
《正月二十日俗号天穿日以煎饼置屋上谓之补天》的创作背景是什么?
天穿节是中国古老的传统民俗节日,相传为正月二十,民间以煎饼、烙饼等食物置于屋顶,祭祀女娲,祈求补住天隙、消除灾异,这一习俗在宋代民间仍广泛流传。李觏为北宋中期著名思想家、诗人,这首诗是他在天穿日目睹民间习俗后所作,以浅白的语言记录民俗,体现了他对民间日常生活的关注。
《正月二十日俗号天穿日以煎饼置屋上谓之补天》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 化用典故,以小见大 :将女娲补天的宏大创世神话,与民间一枚煎饼的日常行为形成强烈反差,把神圣的祭祀行为世俗化,既保留了神话的祈福内核,又赋予其浓厚的市井生活气息,以极小的民俗细节承载了对民生的关切与朴素的民间愿望。 2. 语言浅白,风格灵动 :全诗采用通俗直白的口语化表达,无晦涩典故,符合宋诗“以文为诗”的特点,以轻松戏谑的笔调描写民俗,避免了传统咏史...