竹斋题事

· 李觏

低斋结空野,小竹移孤林。
斋闲竹净好,日媚幽人心。
南方夏厌暑,独此留残阴。
戛雨挫促梦,穿风搜凉襟。
长茵展丽鲜,乱歌奏欢禽。
侍奴里村服,语客抛尘簪。
志高成利讐,思爽生诗淫。
值圣喜盈卷,感古悲入琴。
山迎稳履远,月劝澄杯深。
荣名虽未染,幸亦非堙沈。

简要说明

这首诗是诗人为郊野竹斋所作的题咏,以夏日闲居生活为核心,兼具写景、抒情与言志:既描绘了竹斋清幽宜人的消暑环境与日常雅趣,又直抒胸臆表达了志存高远、不慕荣利的襟怀,同时流露了虽仕途未达却安然自适的心境。

逐句注释

  1. 低斋结空野:低斋,低矮简陋的书斋;结,搭建构筑;空野,空旷郊野。意为:低矮的书斋筑在空旷的郊野之中。
  2. 小竹移孤林:小竹,诗人亲手移栽的幼竹;孤林,指书斋周边的孤秀树林。意为:移栽的幼竹环绕着这片孤林生长。
  3. 斋闲竹净好:斋闲,书斋闲静无扰;竹净,竹枝洁净清爽。意为:书斋闲静,竹子洁净美好。
  4. 日媚幽人心:日,柔和日光;媚,抚慰取悦;幽人,隐居之士,此处为诗人自指。意为:柔暖的日光抚慰着隐居之人的心境。
  5. 南方夏厌暑:厌暑,厌烦酷暑燥热。意为:南方的夏日总叫人饱受暑热之苦。
  6. 独此留残阴:残阴,稀疏残存的阴凉。意为:唯有此处还留存着些许清凉树荫。
  7. 戛雨挫促梦:戛,形容雨打竹叶的声响;挫,打断;促梦,浅短急促的睡梦。意为:雨打竹叶的声响,打断了我酣眠的浅梦。
  8. 穿风搜凉襟:穿风,穿林而过的清风;搜,吹拂掠拂;凉襟,带着凉意的衣襟。意为:穿林的清风,拂过衣襟带来阵阵清凉。
  9. 长茵展丽鲜:长茵,长长的坐卧垫席;展,铺开;丽鲜,鲜亮光洁的样子。意为:长长的垫席铺开,鲜亮光洁。
  10. 乱歌奏欢禽:乱歌,杂乱悦耳的鸟鸣(似歌非歌);奏,奏响;欢禽,欢快的禽鸟。意为:林间禽鸟的欢鸣,如同奏响了欢快的乐章。
  11. 侍奴里村服:侍奴,家中的侍童仆人;里村服,身着乡村朴素的布衣。意为:侍童仆人都穿着村野的粗布衣裳。
  12. 语客抛尘簪:语客,与来客闲谈;抛,丢弃;尘簪,代指官场簪缨服饰,借指世俗功名与官场束缚。意为:与客人闲谈间,我们都抛却了官场的桎梏。
  13. 志高成利讐:志高,志向高远;讐(chóu),同“仇”,意为与世俗利禄为敌。意为:志向高远,便不屑与世俗利禄为伍。
  14. 思爽生诗淫:思爽,思路清爽明快;诗淫,沉迷于作诗(“淫”此处指沉溺忘我,无贬义)。意为:思路清爽之时,便会沉浸在作诗的乐趣之中。
  15. 值圣喜盈卷:值圣,恰逢圣明的时代;喜盈卷,诗文之中满是喜悦。意为:恰逢圣世,所作诗文都洋溢着欣喜之情。
  16. 感古悲入琴:感古,有感于历史往事;悲入琴,将悲慨之情融入琴曲之中。意为:有感于古事,便将悲绪寄寓在琴曲之内。
  17. 山迎稳履远:山迎,山峦似在迎接;稳履,安稳的步履;远,远行。意为:山峦相迎,我踏着安稳的步履缓步向远。
  18. 月劝澄杯深:月劝,月光似在劝人饮酒;澄杯,清澈的酒杯;深,指酒斟得满盈。意为:月光相照,劝我将酒杯斟满痛饮。
  19. 荣名虽未染:荣名,世俗的荣誉功名;未染,未曾沾染(指未得功名)。意为:虽然未曾获得世俗的荣名。
  20. 幸亦非堙沈:幸,所幸;堙(yīn)沈,埋没沉沦失意。意为:所幸也并未沉沦失意。

现代译文

低矮的书斋筑在空旷郊野,我移栽的幼竹环绕着孤林。
书斋闲静,竹枝洁净美好,柔暖日光抚慰着隐居的心。
南方夏日总叫人厌憎酷暑,唯有此处还留着些许清荫。
雨打竹叶的声响打断酣梦,穿林清风拂过衣襟带凉沁。
长席铺开鲜亮光洁,林间禽鸟欢鸣如奏乐。
侍童仆人穿着村野布衣,与客闲谈间都抛却了官帽尘缨。
志存高远便不屑与利禄为敌,思路清爽便沉醉于作诗之趣。
恰逢圣世,诗文满卷皆满是欣喜;感怀古事,悲慨都寄入琴曲。
山峦相迎,我踏稳步履缓步向远,月光劝我将清酒斟满痛饮。
虽未曾沾染世俗的荣名,所幸也并未沉沦失意。

创作背景

李觏是北宋中期著名的思想家、文学家,字泰伯,世称盱江先生,一生以讲学著述为业,晚年才被举荐为太学助教、直讲,仕途颇为不顺。这首《竹斋题事》应为其隐居乡野期间,在亲手搭建的竹斋中消暑闲居时所作。北宋中期文人既有经世济民的抱负,也有不少人选择退隐林下,李觏虽有经邦治国之才却仕途坎坷,此诗既记录了竹斋闲居的日常雅趣,也抒发了自己不慕荣利、安于幽居却又志存高远的心境,是其闲适诗与言志诗结合的代表作品。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“戛雨挫促梦,穿风搜凉襟”“长茵展丽鲜,乱歌奏欢禽”等联,词性相对、意境相合,尽显律诗的对称之美。全诗结构层次清晰:先写竹斋环境与消暑之景,再叙日常闲居之趣,继而直抒胸臆言志,最后以自我宽慰收束,流转自然。
  2. 意象营造:诗人选取竹斋、小竹、日光、残阴、雨竹、林风、茵席、禽鸟、山月等意象,组合成一幅清幽雅致的乡居消暑图,将视觉、听觉、触觉融为一体,营造出宁静闲适的意境,尽显幽居之乐。
  3. 语言与手法:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以白描手法勾勒日常场景,如“侍奴里村服,语客抛尘簪”,寥寥数字便写出了宾主相谈、脱去官场束缚的松弛状态。动词运用精准生动,如“戛”“搜”“迎”“劝”等,将静态景物赋予动态感,让画面鲜活可感。
  4. 情志结合:诗中既写闲适的生活细节,又融入自身的人生志趣,“志高成利讐”“荣名虽未染,幸亦非堙沈”等句,将个人的仕途境况与坦然自适的心境结合,既流露了未得功名的淡淡怅惘,又表达了不随波逐流的自持,升华了全诗的主题。

常见问题

《竹斋题事》的作者和朝代是什么?

《竹斋题事》的作者是李觏,页面按宋作品展示。

《竹斋题事》主要写了什么?

这首诗是诗人为郊野竹斋所作的题咏,以夏日闲居生活为核心,兼具写景、抒情与言志:既描绘了竹斋清幽宜人的消暑环境与日常雅趣,又直抒胸臆表达了志存高远、不慕荣利的襟怀,同时流露了虽仕途未达却安然自适的心境。

《竹斋题事》的创作背景是什么?

李觏是北宋中期著名的思想家、文学家,字泰伯,世称盱江先生,一生以讲学著述为业,晚年才被举荐为太学助教、直讲,仕途颇为不顺。这首《竹斋题事》应为其隐居乡野期间,在亲手搭建的竹斋中消暑闲居时所作。北宋中期文人既有经世济民的抱负,也有不少人选择退隐林下,李觏虽有经邦治国之才却仕途坎坷,此诗既记录了竹斋闲居的日常雅趣,也抒发了自己不慕荣利、安于幽居却又志存高远的心境...

《竹斋题事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“戛雨挫促梦,穿风搜凉襟”“长茵展丽鲜,乱歌奏欢禽”等联,词性相对、意境相合,尽显律诗的对称之美。全诗结构层次清晰:先写竹斋环境与消暑之景,再叙日常闲居之趣,继而直抒胸臆言志,最后以自我宽慰收束,流转自然。 2. 意象营造 :诗人选取竹斋、小竹、日光、残阴、雨竹、林风、茵席、禽鸟、山月等意象,组合成一...