这首诗是诗人听闻客人谈及已故秘监旧友在京师的旧日宅第后有感而作,抒发了对故友逝去、世事变迁的感伤,同时暗含对交情真伪的感慨,借旧宅兴衰与故人生死,表达了盛衰无常的叹惋。
客有话故祕监京师旧宅因而伤之
青史尚为今世事,朱门不是旧时人。
文章散入诸蕃口,花药留添上国春。
生死交情浑易见,有谁过此为沾巾。
简要说明
逐句注释
- 等闲荣谢已愁闻:等闲,寻常、轻易;荣谢,指荣显与衰落,此处既指仕途升降,也暗指故友的生死。句意:寻常听闻荣枯盛衰的变故,已让人愁闷满怀。
- 况话三公极宠身:三公,古代中央最高级别的官职,此处代指故友生前曾身居极贵之位;极宠身,指备受恩宠的显贵身份。句意:何况如今听客人说起那位曾位极人臣的故旧。
- 青史尚为今世事:青史,古代以竹简记事,后借指史册;今世事,指当下眼前的陈迹旧事。句意:他的事迹虽载入史册,如今看来也不过是眼前的世事陈迹罢了。
- 朱门不是旧时人:朱门,红漆大门,代指显贵人家的宅第;旧时人,指故友及其旧部、家人。句意:这昔日的朱门大宅里,早已不是当年的主人了。
- 文章散入诸蕃口:文章,此处指故友的诗文著述;诸蕃,泛指周边各地或藩属国;口,指口耳相传、被人们传诵。句意:他的文章流传四方,被各地人口耳传诵。
- 花药留添上国春:花药,指花卉与草药,此处代指旧宅中的花草;上国,古代对京师的称呼;留添,留存增添。句意:旧宅中的花草依旧繁茂,为京城增添了几分春色。
- 生死交情浑易见:生死交情,指在亲友生死之际方能显现的真情;浑易见,全然容易分辨。句意:在生死面前,交情的真伪最容易看清。
- 有谁过此为沾巾:过此,经过这处旧宅;沾巾,指泪湿衣襟,代指哀伤落泪。句意:又有谁经过这故旧的宅第,会为之动情落泪呢?
现代译文
寻常听闻荣枯盛衰,已教人愁闷满怀,
何况说起那位曾居三公之位的故旧。
他的事迹虽载于青史,如今已成眼前陈事,
朱门大宅里早已换了旧时的主人。
他的文章流传四方,被各地人口耳传诵,
旧宅的花草依旧为京城添得春意。
生死之交的情谊最是容易分辨,
又有谁经过这故宅,会为之泪湿衣襟?
创作背景
李觏是北宋中期著名学者与诗人,一生治学严谨,仕途坎坷,晚年才被举荐为官。这首诗的创作缘起为:诗人偶遇友人,谈及已故的曾任秘书监的旧交在京师的旧日宅第,触事生情,忆起故友生前的荣宠与如今的萧条,感慨世事变迁、盛衰无常,同时借“生死交情”的感慨,抒发了对人情冷暖的叹惋。学界一般认为此诗创作于诗人旅居或游历京师期间,或是收到京师友人相关讯息后所作。
艺术赏析
- 章法严谨,情感层层递进:首联以“等闲荣谢”铺垫愁绪,再以“况”字递进,将感伤情绪推向高点;颔联借“青史”与“朱门”的今昔对比,具象化物是人非的感慨;颈联转而叙写故友的身后声名与旧宅春色,以乐景反衬哀情,暗合“物在人亡”的凄凉;尾联由景及情,以议论收束,将个人感伤升华为对人情世态的普遍叹惋,逻辑清晰,情感流转自然。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“青史尚为今世事,朱门不是旧时人”与颈联“文章散入诸蕃口,花药留添上国春”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了诗人深厚的格律功底。
- 以小见大,意蕴深沉:全诗围绕“京师旧宅”这一具体物象展开,由旧宅兴衰牵连故友生死、仕途盛衰,进而探讨生死交情的真伪,将个人私情与对世事的普遍思考结合,意境开阔而情感真挚。
- 语言平实自然:全诗不堆砌典故辞藻,以浅近直白的语言抒发深沉感慨,无雕琢之痕却极具感染力,契合北宋中期诗歌“以文为诗”、注重理趣的风格特点。
常见问题
《客有话故祕监京师旧宅因而伤之》的作者和朝代是什么?
《客有话故祕监京师旧宅因而伤之》的作者是李觏,页面按宋作品展示。
《客有话故祕监京师旧宅因而伤之》主要写了什么?
这首诗是诗人听闻客人谈及已故秘监旧友在京师的旧日宅第后有感而作,抒发了对故友逝去、世事变迁的感伤,同时暗含对交情真伪的感慨,借旧宅兴衰与故人生死,表达了盛衰无常的叹惋。
《客有话故祕监京师旧宅因而伤之》的创作背景是什么?
李觏是北宋中期著名学者与诗人,一生治学严谨,仕途坎坷,晚年才被举荐为官。这首诗的创作缘起为:诗人偶遇友人,谈及已故的曾任秘书监的旧交在京师的旧日宅第,触事生情,忆起故友生前的荣宠与如今的萧条,感慨世事变迁、盛衰无常,同时借“生死交情”的感慨,抒发了对人情冷暖的叹惋。学界一般认为此诗创作于诗人旅居或游历京师期间,或是收到京师友人相关讯息后所作。
《客有话故祕监京师旧宅因而伤之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,情感层层递进 :首联以“等闲荣谢”铺垫愁绪,再以“况”字递进,将感伤情绪推向高点;颔联借“青史”与“朱门”的今昔对比,具象化物是人非的感慨;颈联转而叙写故友的身后声名与旧宅春色,以乐景反衬哀情,暗合“物在人亡”的凄凉;尾联由景及情,以议论收束,将个人感伤升华为对人情世态的普遍叹惋,逻辑清晰,情感流转自然。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标...