这首诗是北宋诗人李觏送别友人王尉的赠别之作,诗中高度赞许王尉摒弃仕途、归隐田园的选择,结合当时以孝治国的社会背景,赞扬其笃厚的亲族之情,以陶渊明、尚长的典故劝勉友人放下尘官,兑现归隐之约,情感真挚恳切,兼具儒家伦理与归隐情怀。
送王尉
谁怜君子笃亲意,况是明王孝治时。
靖节田园应久发,尚平婚嫁岂宜迟。
一官尘土休回顾,海上群鸥旧有期。
简要说明
逐句注释
- 义激中心不再思:义激,为道义所激发、触动;中心,内心;不再思,不再留恋仕途。此句谓友人因道义感召决意舍弃官场。
- 宦途从此抱瑕疵:宦途,仕途为官之路;抱瑕疵,指仕途存有违背道义的缺憾,或友人认为自身在宦途中有愧于道义。此句谓从此之后,友人将不再沾染官场污浊。
- 谁怜君子笃亲意:怜,理解、体恤;君子,对友人王尉的尊称;笃亲,笃厚亲族,多指孝养父母、关爱家人。此句谓有谁能体谅君子那份笃厚的孝亲之情?
- 况是明王孝治时:明王,圣明的君主;孝治,以孝道作为治国核心。此句谓更何况如今正是圣主推行以孝治国的盛世,正合归隐尽孝的时机。
- 靖节田园应久发:靖节,东晋隐士陶渊明,私谥“靖节征士”,其归隐田园的事迹广为流传;久发,指归隐田园的志趣早已萌生、久存于心。此句谓你本有陶渊明般久存的田园志趣。
- 尚平婚嫁岂宜迟:尚平,东汉隐士尚长,字子平,子女婚嫁完毕后便断绝家事、游五岳名山终老;岂宜迟,怎能迟疑。此句以尚平典故劝勉友人完成家事便即刻归隐。
- 一官尘土休回顾:一官,指友人现任的县尉一职,喻卑微官职;尘土,比喻仕途的污浊与劳碌;休回顾,不要再回头留恋。此句谓这尘俗微官不必再挂怀。
- 海上群鸥旧有期:海上群鸥,出自《列子·黄帝》,指与鸥鸟为友的隐逸生活,象征超脱世俗的自在心境;旧有期,早已与鸥鸟相约归隐,指早有归隐盟誓。此句谓你早已约定的归隐生活正等待赴期。
现代译文
道义触动君心,已不再将仕途挂记,
从此官场的污浊,你再不必沾染。
有谁能体恤君子那份笃厚的亲族之情?
更何况如今正是圣主推行孝治的盛世。
你本有陶渊明般久存的田园志趣,
尚平完成婚嫁便归隐,又怎可迟疑不前?
这区区尘官如同尘土般微末,莫再回头顾盼,
海上与鸥鸟为友的旧约,早已等你赴期。
创作背景
李觏为北宋中期著名思想家、诗人,主张经世致用,推崇儒家伦理纲常。此诗为送别友人王尉(时任地方县尉,主管地方捕盗治安的低级武官)所作,据诗意推测,王尉因感念亲恩,决意辞官归乡奉养父母,或在完成子女婚嫁等家事之后归隐田园。彼时北宋朝廷正大力推行以孝道治国的教化政策,李觏遂作此诗赠别,高度赞许友人的选择,劝勉其摒弃尘俗仕途、践行归隐之志。学界对该诗的创作缘起无重大争议,普遍认为是契合当时儒家伦理与文人归隐情怀的经典赠别之作。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗三处用典皆贴合诗意。以陶渊明归隐田园的典故呼应友人久存的志趣,以东汉隐士尚长的典故强化归隐的合理性,以“海上群鸥”的典故象征超脱世俗的隐逸心境,用典不堆砌,与情感表达融为一体。
- 结构层层递进:首联点出友人辞官的核心动因,颔联从孝亲情感与时代背景出发为其选择提供合理性,颈联用典深化归隐主题,尾联收束全诗劝勉友人兑现归隐之约,情感脉络清晰,逻辑严谨。
- 情感真挚恳切:全诗摒弃传统赠别诗的伤感惆怅,转而充满理解与赞许,将辞官之举与儒家“孝”的伦理相结合,既赞扬了友人的笃厚亲义,又表达了对超脱世俗生活的向往,兼具理性思考与温情关怀。
- 语言平实质朴:全诗不事雕琢,以直白晓畅的表达传递真情,符合北宋初期诗歌“重意轻辞”的审美倾向,与李觏一贯的诗文风格相符,质朴中见风骨。
常见问题
《送王尉》的作者和朝代是什么?
《送王尉》的作者是李觏,页面按宋作品展示。
《送王尉》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人李觏送别友人王尉的赠别之作,诗中高度赞许王尉摒弃仕途、归隐田园的选择,结合当时以孝治国的社会背景,赞扬其笃厚的亲族之情,以陶渊明、尚长的典故劝勉友人放下尘官,兑现归隐之约,情感真挚恳切,兼具儒家伦理与归隐情怀。
《送王尉》的创作背景是什么?
李觏为北宋中期著名思想家、诗人,主张经世致用,推崇儒家伦理纲常。此诗为送别友人王尉(时任地方县尉,主管地方捕盗治安的低级武官)所作,据诗意推测,王尉因感念亲恩,决意辞官归乡奉养父母,或在完成子女婚嫁等家事之后归隐田园。彼时北宋朝廷正大力推行以孝道治国的教化政策,李觏遂作此诗赠别,高度赞许友人的选择,劝勉其摒弃尘俗仕途、践行归隐之志。学界对该诗的创作缘起无重大...
《送王尉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗三处用典皆贴合诗意。以陶渊明归隐田园的典故呼应友人久存的志趣,以东汉隐士尚长的典故强化归隐的合理性,以“海上群鸥”的典故象征超脱世俗的隐逸心境,用典不堆砌,与情感表达融为一体。 2. 结构层层递进 :首联点出友人辞官的核心动因,颔联从孝亲情感与时代背景出发为其选择提供合理性,颈联用典深化归隐主题,尾联收束全诗劝勉友人兑现归隐之约,情...