怡山长庆寺

· 李觏

行行金碧里,气象怳如春。
不记来时路,自嫌衣上尘。
院香知有佛,僧静似无人。
十载京华梦,相逢一欠申。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗人李觏游历怡山长庆寺时所作,通过描绘寺院清幽富丽的环境与禅寂氛围,抒发了诗人对十年京华仕宦生涯的倦怠,以及厌倦世俗尘劳、向往超脱清净的心境。

逐句注释

行行金碧里
行行:行进、穿行的样子;金碧:代指寺院以金饰彩的雕梁画栋,泛指富丽堂皇的寺观建筑。句意:缓步穿行在金碧辉煌的寺院建筑群中。

气象怳如春
气象:环境氛围;怳(huǎng):同“恍”,恍然、仿佛。句意:眼前的环境氛围恍然如春日般清和祥和。

不记来时路
句意:竟全然不记得来时的路径,形容沉浸于眼前景致,心神忘机。

自嫌衣上尘
自嫌:自我嫌弃;衣上尘:禅家语“尘劳”的具象化,指世俗功名、人事烦扰沾染的尘俗之气。句意:暗自嫌弃衣上沾染的世俗尘烟。

院香知有佛
院香:寺院中檀香、花木的馨香;句意:闻到院中馨香便知晓此处有佛法驻留,暗合禅意。

僧静似无人
句意:僧人禅定安坐,周遭寂静得仿佛无人存在,凸显禅院的清幽静谧。

十载京华梦
京华:指北宋都城汴京;京华梦:指代十年京城仕宦或游历的功名幻梦。句意:十年京城的仕宦生涯恍如一纸幻梦。

相逢一欠申
欠申:同“欠伸”,打哈欠伸懒腰,此处指身心疲惫后的恍然觉醒。句意:到此与禅院清净相逢,才如欠伸般舒展疲惫、幡然醒悟。

现代译文

缓步穿行在金碧辉煌的寺院间,
周遭氛围恍然如春日般清和。
竟不记得来时的路径,
只暗自嫌恶衣上沾染的世俗尘烟。
院中的馨香便知有佛法驻留,
僧人们禅定寂静,仿佛周遭无人。
十年京华的仕宦幻梦,
到此相逢,才如欠伸般恍然觉醒。

创作背景

李觏是北宋著名思想家、诗人,世称盱江先生,一生曾短暂供职于京城太学,多数时间乡里讲学著述。怡山长庆寺位于今福建福州,为江南名刹。学界对该诗具体创作年份尚存争议:一说为其早年游历南方时所作,一说为晚年辞官归里后触景抒怀。结合诗中“十载京华梦”的表述,其创作心境应与诗人厌倦官场尘劳、向往归隐清净的人生状态相契合。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“不记来时路,自嫌衣上尘”与颈联“院香知有佛,僧静似无人”严格对仗,词性、平仄皆合近体诗规范,音韵和谐流畅。
  2. 意象对比鲜明:以“金碧”“春”烘托寺院的祥和富丽,以“衣上尘”“京华梦”指代世俗的烦扰与功名幻梦,以“院香”“僧静”凸显禅院的清幽超然,两组意象形成强烈反差,凸显诗人的心境转变。
  3. 借景抒情与直抒胸臆结合:首联以景起笔,奠定全诗清幽基调;中间两联融情于景,将个人的尘俗之感融入禅院景致;尾联直抒胸臆,点明十年宦游如幻梦,卒章显志,将禅院意境与个人心境自然融合。
  4. 化用禅意与古诗意境:“衣上尘”化用禅家“尘劳”概念,贴合禅院主题;“僧静似无人”化用王维《鹿柴》的静谧意境,却更突出僧人禅定的超然状态,契合全诗的禅意氛围。

常见问题

《怡山长庆寺》的作者和朝代是什么?

《怡山长庆寺》的作者是李觏,页面按宋作品展示。

《怡山长庆寺》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗人李觏游历怡山长庆寺时所作,通过描绘寺院清幽富丽的环境与禅寂氛围,抒发了诗人对十年京华仕宦生涯的倦怠,以及厌倦世俗尘劳、向往超脱清净的心境。

《怡山长庆寺》的创作背景是什么?

李觏是北宋著名思想家、诗人,世称盱江先生,一生曾短暂供职于京城太学,多数时间乡里讲学著述。怡山长庆寺位于今福建福州,为江南名刹。学界对该诗具体创作年份尚存争议:一说为其早年游历南方时所作,一说为晚年辞官归里后触景抒怀。结合诗中“十载京华梦”的表述,其创作心境应与诗人厌倦官场尘劳、向往归隐清净的人生状态相契合。

《怡山长庆寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“不记来时路,自嫌衣上尘”与颈联“院香知有佛,僧静似无人”严格对仗,词性、平仄皆合近体诗规范,音韵和谐流畅。 2. 意象对比鲜明 :以“金碧”“春”烘托寺院的祥和富丽,以“衣上尘”“京华梦”指代世俗的烦扰与功名幻梦,以“院香”“僧静”凸显禅院的清幽超然,两组意象形成强烈反差,凸显诗人的心境转变。 3. 借景抒情与直抒...