匈奴传

· 李觏

汉家经武意如何,也信狼心欲偃戈。
岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多。
女从宗室方抡择,赋出齐民更刮摩。
若向大臣求侄媵,当时谁肯议通和。

简要说明

这首诗借汉代与匈奴和亲的史事,尖锐批判了封建王朝为换取边境苟安,牺牲宗室女子、搜刮百姓财货以贿赂外敌的屈辱外交政策,字里行间充满对统治者虚伪面目与荒唐行径的讽刺,暗含对北宋屈辱议和(如岁币政策)的现实批判。

逐句注释

  1. 汉家经武意如何,也信狼心欲偃戈:汉家代指汉朝;经武指整治武备、用兵备战。狼心指匈奴的贪婪野心;偃戈意为放下武器,即停止战争、求和。句意:汉朝标榜整顿武备,本意究竟如何?竟也轻信匈奴的狼子野心,以为他们会就此停战求和。
  2. 岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多虏庭是对匈奴王庭的蔑称;佳丽指美女。此处婚礼代指和亲的聘娶之礼;货财指钱财、物资。句意:难道是匈奴王庭缺少美女吗?实在是因为汉朝为和亲要付出巨额的财货聘礼啊(反讽:并非匈奴缺美,而是朝廷为求和不惜重金)。
  3. 女从宗室方抡择,赋出齐民更刮摩宗室指皇族子弟;抡择意为挑选选拔。齐民指平民百姓;刮摩原指雕琢打磨,此处比喻官府对百姓的盘剥搜刮。句意:要从宗室女子中挑选和亲的对象,就得从平民百姓身上搜刮更多赋税来筹备财礼。
  4. 若向大臣求侄媵,当时谁肯议通和侄媵指古代诸侯嫁女时陪嫁的同姓女子,此处泛指大臣的亲属。句意:如果朝廷真向大臣们索要他们的亲属做和亲陪嫁,当时又有谁会赞成这种和亲通和的主张呢?(反问揭露统治者只让宗室、百姓牺牲,自身却不肯付出的虚伪)

现代译文

汉朝自诩整顿武备的本意究竟何在?
竟轻信匈奴狼子野心,能就此停战休兵。
难道是匈奴王庭本就缺少绝色佳人?
实在是为和亲的厚礼,贪求更多财货金银。
只能从宗室女眷中仔细挑选远嫁的和亲之人,
为筹聘礼,更要对平民百姓层层盘剥搜刮。
若真要向大臣们求取亲属来做陪嫁,
当时又有谁会真心赞成这种屈辱的和议?

创作背景

李觏是北宋中期著名的思想家、文学家,主张富国强兵、反对屈辱议和。北宋自真宗澶渊之盟后,对辽、西夏长期采取纳币求和的政策,每年输送大量岁币以换取边境苟安,这种行径与汉代和亲匈奴有相似之处。李觏针对北宋的屈辱外交,借咏汉代和亲史事创作此诗,实则针砭时弊,抒发对朝廷苟且偷安、盘剥百姓的不满。

艺术赏析

  1. 借古讽今,针砭现实:全诗以汉代和亲为切入点,实则影射北宋对辽、西夏的纳币议和政策,将历史与现实巧妙结合,使批判更具深度与说服力。
  2. 反问句式,犀利讽刺:首联以“意如何”发问领起全篇批判;尾联以“当时谁肯议通和”的反问,揭露统治者只让宗室、百姓牺牲,自身却不肯付出的虚伪面目,讽刺辛辣有力。
  3. 反语与对比:颔联用反语揭穿和亲的真实目的并非“赐美”,而是“贪财”;颈联以“女从宗室”与“赋出齐民”形成对比,写出统治者牺牲宗室与百姓的不公,强化批判力度。
  4. 平实冷峻的议论特色:全诗语言质朴直白,无过多藻饰,但字字指向统治者的荒唐与虚伪,尽显宋诗以议论见长的典型风格。

常见问题

《匈奴传》的作者和朝代是什么?

《匈奴传》的作者是李觏,页面按宋作品展示。

《匈奴传》主要写了什么?

这首诗借汉代与匈奴和亲的史事,尖锐批判了封建王朝为换取边境苟安,牺牲宗室女子、搜刮百姓财货以贿赂外敌的屈辱外交政策,字里行间充满对统治者虚伪面目与荒唐行径的讽刺,暗含对北宋屈辱议和(如岁币政策)的现实批判。

《匈奴传》的创作背景是什么?

李觏是北宋中期著名的思想家、文学家,主张富国强兵、反对屈辱议和。北宋自真宗澶渊之盟后,对辽、西夏长期采取纳币求和的政策,每年输送大量岁币以换取边境苟安,这种行径与汉代和亲匈奴有相似之处。李觏针对北宋的屈辱外交,借咏汉代和亲史事创作此诗,实则针砭时弊,抒发对朝廷苟且偷安、盘剥百姓的不满。

《匈奴传》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,针砭现实 :全诗以汉代和亲为切入点,实则影射北宋对辽、西夏的纳币议和政策,将历史与现实巧妙结合,使批判更具深度与说服力。 2. 反问句式,犀利讽刺 :首联以“意如何”发问领起全篇批判;尾联以“当时谁肯议通和”的反问,揭露统治者只让宗室、百姓牺牲,自身却不肯付出的虚伪面目,讽刺辛辣有力。 3. 反语与对比 :颔联用反语揭穿和亲的真实目的并非“赐...