中春苦雨书怀

· 李觏

春秋书大雨,三日已为霖。
如何方春时,终月常积阴。
淙空若泉泻,盪地成渊深。
曾无书夜别,顾恐山岳沈。
疑是天上河,底漏不可禁。
傍无女娲石,欲补难为针。
又疑坎宫水,阳曜所不临。
何等大鬼物,戏把北斗斟,谁笼三足乌,冷卧空桑林。
勾芒失权柄,羞耻啼盈襟。
枉杀几树花,恣许泥土浸。
或云天有意,欲使诛荒淫。
田谷彼何罪,芽颖当森森。
一粒且漂溺,不啻千黄金。
路绝吊客行,馁我忧巢禽。
风声怒打屋,寒气狞穿衾。

简要说明

这首诗是北宋诗人李觏目睹仲春久雨成灾之作,通过铺陈连绵阴雨引发的水患灾情,抒发了对百姓遭逢灾厄的深切忧悯,同时借对天象反常的多重猜想,表达了对灾异无由、世道不公的愤懑与思考,兼具写实性与抒情深度。

逐句注释

  1. 春秋书大雨,三日已为霖:《春秋》典籍中记载大雨,连下三日便称为“霖”(连绵不止的大雨)。:记载;:久雨。
  2. 如何方春时,终月常积阴:可如今正值春季,整月都被连绵不散的阴云笼罩。方春:春季;终月:整月;积阴:久聚不散的阴天。
  3. 淙空若泉泻,盪地成渊深:雨水从空中倾泻而下,冲刷地面形成了深深的水潭。淙空:水声从空中流淌倾泻;盪(荡):冲刷、冲击;:深水潭。
  4. 曾无书夜别,顾恐山岳沈:(雨水)不分昼夜地下个不停,让人担心山岳都会被大水淹没沉没。书夜:疑为“昼夜”的笔误,指白天黑夜;顾恐:只是担忧;:同“沉”,淹没。
  5. 疑是天上河,底漏不可禁:我疑心是天上的天河底部破漏,雨水汩汩流淌难以禁阻。底漏:河底破损漏水。
  6. 傍无女娲石,欲补难为针:可身边没有女娲补天的五色石,想要修补天河却找不到补天的石针。女娲石:传说女娲炼五色石补天的典故,此处代指补天之物。
  7. 又疑坎宫水,阳曜所不临:又疑心是坎位(八卦中坎对应五行属水)的水患泛滥,连太阳都照不到这片土地。坎宫:八卦之一,五行属水;阳曜:太阳,古代神话中太阳内有三足乌,故以此代指太阳。
  8. 何等大鬼物,戏把北斗斟,谁笼三足乌,冷卧空桑林:是何等邪怪妖物,戏耍着用北斗七星当酒器舀水?又是谁将太阳里的三足乌囚禁,让它冷冷地躺在空桑林中?北斗斟:以北斗为酒器舀水,形容雨水泛滥无度;三足乌:古代神话中太阳里的神鸟,代指太阳;空桑林:传说中的神树之地,此处代指空旷山野。
  9. 勾芒失权柄,羞耻啼盈襟:春神勾芒失去了执掌时令的权力,羞愧得泪水沾满衣襟。勾芒:古代传说中的春神,掌管春季草木生长;权柄:指执掌时令的职权;啼盈襟:泪水沾满衣襟。
  10. 枉杀几树花,恣许泥土浸:无辜摧折了多少春花,任凭雨水浸泡泥土。枉杀:无辜残害、摧折;恣许:任凭、随意;:浸泡。
  11. 或云天有意,欲使诛荒淫:有人说上天有意降下雨水,想要借此惩罚世间荒淫无道之人。:惩罚;荒淫:指荒淫无道的行为。
  12. 田谷彼何罪,芽颖当森森:田里的稻谷有什么罪过?它们本该长得茂盛挺拔。:指代田谷;芽颖:禾苗的嫩芽与穗芒,代指禾苗;森森:茂盛挺拔的样子。
  13. 一粒且漂溺,不啻千黄金:哪怕一粒稻谷被水漂走淹没,其损失也不亚于千两黄金。漂溺:被水淹没冲走;不啻:不止、不亚于。
  14. 路绝吊客行,馁我忧巢禽:道路断绝,连吊唁的行人都无法通行,挨饿的不仅是百姓,还有巢中的禽鸟让我忧心。:饥饿,此处代指因灾荒挨饿的民众;巢禽:巢中的禽鸟。
  15. 风声怒打屋,寒气狞穿衾:狂风怒号着拍打着房屋,阴冷的寒气凶狠地穿透被褥。:凶狠狰狞;:被子。

现代译文

《春秋》记事记大雨,连下三日便称霖。
可叹今春时节里,整月天阴总不开。
水声空落如泉泻,冲刷大地成深潭。
不分昼夜无停歇,只恐山岳也沉沦。
疑是天河底漏破,汩汩流淌难禁阻。
身边却无女娲石,欲补苍天无针石。
又疑坎宫水患起,烈日光芒照不到。
是何等邪怪妖物,戏将北斗作酒斟?
谁将金乌锁囚起,冷卧空桑寂无声?
春神勾芒失权柄,羞愧泪满衣襟。
无辜摧折多少花,任凭泥土把花浸。
或说上天有深意,欲借雨罚世间淫。
田禾何罪遭此劫?本该抽穗长势森。
一粒稻禾被漂没,价值何止千两金。
道路断绝行人断,饥寒愁煞巢中禽。
狂风怒号拍屋瓦,寒气狞厉透衾枕。

创作背景

李觏是北宋中期著名的思想家与诗人,主张“富国裕民”,深刻洞察社会民生弊端。这首诗写于其家乡江西南城遭遇持续春汛之时,彼时江南西路阴雨连绵整月,农田被淹、百姓生计受困。诗人目睹灾情,既为无辜受灾的田谷与民众忧心,又对灾异的缘由产生多重猜想,借“天欲诛荒淫”的世俗说法反诘,实则暗含对朝政不修、世道不公的暗喻,整体创作于庆历年间(1041-1048)前后,正值北宋内忧外患渐显的时期。

艺术赏析

  1. 用典丰富,借神话抒怀:全诗多处引用经典与神话典故,如《春秋》记灾、女娲补天、勾芒司春、三足乌代日等,将自然灾异与神话意象结合,既拓宽了诗歌意境,又借“失权柄的勾芒”“被囚的三足乌”暗喻时令失常、天道失序,委婉传递对世事的不满。
  2. 写实与抒情有机结合:前半部分浓墨铺陈雨灾,从“终月积阴”到“山岳沉”,再到“泥土浸花”“田谷漂溺”,层层递进展现灾情 severity;后半部分转入议论与抒情,借“或云天有意”的设问,抒发对无辜百姓受难的同情,将写实的灾情描写与真挚的忧民情怀融为一体,兼具现实主义深度与抒情感染力。
  3. 语言质朴沉郁,意象具象:全诗少用华丽辞藻,以“怒打屋”“狞穿衾”等具象化描写,将风雨的狂暴、寒气的阴冷刻画得淋漓尽致,情感沉郁顿挫,从对灾异的疑惑到忧民的沉痛,脉络清晰,感染力强。
  4. 结构严谨,逻辑连贯:此诗为古体诗,不拘泥于近体格律,却以“写景—疑议—抒情—结景”的结构层层推进,从灾异景象的铺陈到对天道的追问,再到忧民情怀的抒发,最后以实景收束,逻辑清晰,情感层次分明。

常见问题

《中春苦雨书怀》的作者和朝代是什么?

《中春苦雨书怀》的作者是李觏,页面按宋作品展示。

《中春苦雨书怀》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人李觏目睹仲春久雨成灾之作,通过铺陈连绵阴雨引发的水患灾情,抒发了对百姓遭逢灾厄的深切忧悯,同时借对天象反常的多重猜想,表达了对灾异无由、世道不公的愤懑与思考,兼具写实性与抒情深度。

《中春苦雨书怀》的创作背景是什么?

李觏是北宋中期著名的思想家与诗人,主张“富国裕民”,深刻洞察社会民生弊端。这首诗写于其家乡江西南城遭遇持续春汛之时,彼时江南西路阴雨连绵整月,农田被淹、百姓生计受困。诗人目睹灾情,既为无辜受灾的田谷与民众忧心,又对灾异的缘由产生多重猜想,借“天欲诛荒淫”的世俗说法反诘,实则暗含对朝政不修、世道不公的暗喻,整体创作于庆历年间(1041 1048)前后,正值北宋...

《中春苦雨书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,借神话抒怀 :全诗多处引用经典与神话典故,如《春秋》记灾、女娲补天、勾芒司春、三足乌代日等,将自然灾异与神话意象结合,既拓宽了诗歌意境,又借“失权柄的勾芒”“被囚的三足乌”暗喻时令失常、天道失序,委婉传递对世事的不满。 2. 写实与抒情有机结合 :前半部分浓墨铺陈雨灾,从“终月积阴”到“山岳沉”,再到“泥土浸花”“田谷漂溺”,层层递进展现灾情...