和苏著作麻姑十咏・玳瑁石

· 李觏

前有县大夫,取此石为器。
嚣然夸谓予,材与工俱美。
如何尔乡人,器用曾莫备。
无乃居荒陬,俗鄙不喜事。
答云此石坚,攻磨动时岁。
官用钱出民,民用钱出已。
出民官不知,喜事诚可贵。
出已乃伤财,谁能不惜费。
大夫闻此言,如有所忿戾。
今君倡是诗,敢以报嘉惠。

简要说明

这首诗以县大夫与乡人的对话为核心叙事结构,借地方官吏炫耀玳瑁石制器物一事,揭露了北宋中期官府借公务之名盘剥百姓、转嫁负担的社会现实,同时通过乡人的质朴回答展现底层民众的生计困境,暗含对地方官吏奢靡作风的讽喻。

逐句注释

  1. 前有县大夫,取此石为器
    县大夫:唐宋时对县令的尊称。为器:将玳瑁石雕琢制作成器物。
  2. 嚣然夸谓予,材与工俱美
    嚣然:得意张扬的样子。予:诗人自指。材:石材质地。工:制作工艺。
  3. 如何尔乡人,器用曾莫备
    尔:你们,代指当地乡人。曾莫备:竟然不曾备办这类器物。
  4. 无乃居荒陬,俗鄙不喜事
    无乃:表推测,意为“恐怕是”。荒陬:荒僻边远之地。俗鄙:民风鄙陋。不喜事:县大夫将乡人不置办器物归咎于“不喜好精巧器物”,实为反语托词。
  5. 答云此石坚,攻磨动时岁
    攻磨:雕琢打磨。动时岁:耗费漫长时日。
  6. 官用钱出民,民用钱出已
    出民:官府经费从百姓处征取。出已:百姓自用开销出自自家腰包。
  7. 出民官不知,喜事诚可贵
    出民官不知:官府取用民财却浑然不顾民力。喜事:反语,实指耗费民财的奢靡制器之举。诚可贵:看似值得推崇,实则不顾民生。
  8. 出已乃伤财,谁能不惜费
    伤财:损耗自身财力。谁能不惜费:暗示乡人为维持生计,无力承担制器开销。
  9. 大夫闻此言,如有所忿戾
    忿戾:愤怒恼怒的样子。
  10. 今君倡是诗,敢以报嘉惠
    君:指诗人李觏。倡是诗:创作这首和诗。敢以报嘉惠:县大夫恼羞成怒后的反唇相讥,意为以乡人之言回应诗人的诗作。

现代译文

县大夫捧着用玳瑁石做成的器物,得意扬扬地对我说:“这石材质地精良,做工也十分精巧。怎么你们乡里人,连这类器物都不曾备办?恐怕是住在这荒僻之地,民风鄙陋,不喜好这类精巧器物吧?”
乡人答道:“这石头质地坚硬,雕琢打磨要花很长时日。官府置办器物的钱是从百姓身上征来的,百姓自用的钱才是自己掏腰包。用百姓的钱,官府毫不在意;喜好这类器物固然看似可贵,但要是用自己的钱,那就要损耗自家财力,谁能不吝惜花费呢?”
县大夫听了这番话,满脸怒容,说:“如今你作了这首诗,我就用这话来回应你的美意。”

创作背景

此诗为李觏《和苏著作麻姑十咏》组诗之一,学界对“苏著作”具体所指尚有争议,一说为时任抚州属官的苏澥,一说为其他苏姓友人。李觏为江西南城人,麻姑山为当地名胜,此诗是诗人与友人同游麻姑山时的见闻感怀。
北宋中期商品经济有所发展,但地方官吏常借营造、器物制作等名义征敛民财,加重百姓负担。诗人目睹县令炫耀玳瑁石制器物,听闻其将乡人不置办器物归咎于民风鄙陋,遂以对话体创作此诗,揭露地方吏治腐败,体现其“重民利民”的政治主张。

艺术赏析

  1. 叙事结构新颖:采用对话体展开全诗,以县大夫的骄矜炫耀与乡人的质朴反驳形成对立,最后以县大夫恼羞成怒收束,情节紧凑,人物形象鲜明,将社会问题融入日常对话,避免直白说教。
  2. 对比手法突出:通过“官用钱出民,民用钱出已”的直白对比,清晰揭露官府与百姓截然不同的经济负担,将“官不知”与“谁能不惜费”的反差放大,强化了对官府盘剥的讽刺力度。
  3. 反语与讽喻巧妙:县大夫口中的“不喜事”“诚可贵”均为反语,前者掩盖耗费民财的真相,后者美化奢靡之举;乡人的回答则以朴素语言道破本质,与县大夫的虚伪形成强烈反差。
  4. 语言风格平实:全诗采用浅近古白话,摒弃晦涩典故与雕琢辞藻,对话贴合人物身份,县大夫的骄矜、乡人的直率都通过朴素语言展现,兼具通俗性与感染力,体现李觏“文以载道”的写实风格。
  5. 以小见大:借一件玳瑁石制器的小事,折射北宋中期地方吏治的腐败与民生艰难,将个体事件上升为社会批判,具有深刻现实意义。

常见问题

《和苏著作麻姑十咏・玳瑁石》的作者和朝代是什么?

《和苏著作麻姑十咏・玳瑁石》的作者是李觏,页面按宋作品展示。

《和苏著作麻姑十咏・玳瑁石》主要写了什么?

这首诗以县大夫与乡人的对话为核心叙事结构,借地方官吏炫耀玳瑁石制器物一事,揭露了北宋中期官府借公务之名盘剥百姓、转嫁负担的社会现实,同时通过乡人的质朴回答展现底层民众的生计困境,暗含对地方官吏奢靡作风的讽喻。

《和苏著作麻姑十咏・玳瑁石》的创作背景是什么?

此诗为李觏《和苏著作麻姑十咏》组诗之一,学界对“苏著作”具体所指尚有争议,一说为时任抚州属官的苏澥,一说为其他苏姓友人。李觏为江西南城人,麻姑山为当地名胜,此诗是诗人与友人同游麻姑山时的见闻感怀。 北宋中期商品经济有所发展,但地方官吏常借营造、器物制作等名义征敛民财,加重百姓负担。诗人目睹县令炫耀玳瑁石制器物,听闻其将乡人不置办器物归咎于民风鄙陋,遂以对话体...

《和苏著作麻姑十咏・玳瑁石》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构新颖 :采用对话体展开全诗,以县大夫的骄矜炫耀与乡人的质朴反驳形成对立,最后以县大夫恼羞成怒收束,情节紧凑,人物形象鲜明,将社会问题融入日常对话,避免直白说教。 2. 对比手法突出 :通过“官用钱出民,民用钱出已”的直白对比,清晰揭露官府与百姓截然不同的经济负担,将“官不知”与“谁能不惜费”的反差放大,强化了对官府盘剥的讽刺力度。 3. 反语与...