寄刘与权与几

· 吴芾

君在桃源山下居,我家相距百里余。
神仙襟韵固异禀,草木臭味曾不殊。
一日京华定交契,十年太学论诗书。
断金金义薄云汉,潤视往往轻俗徒。
一时侪辈稍推许,二刘之外称三吴。
风云际会有早晚,一吴近已联朝裾。
四子徒怀经济术,蹭蹬今犹卧海隅。
苍生颙颙未苏息,天意其肯终舍诸。
丈夫遇则行所学,未遇不应为腐儒。
共约天台最深处,考定古今相与俱。
所冀激昂平日志,力取功名摅壮图。
谁知人事竟好乖,合并欲进还趦趄。
空堂独坐吊形影,仰天还觉兴长吁

简要说明

这首诗是南宋诗人吴芾寄赠友人刘与权、刘与几兄弟的抒怀之作。全诗追忆早年与二刘在太学交游的深厚情谊,感慨彼此虽怀经世之才却仕途蹭蹬,结合自身与友人的遭遇抒发怀才不遇的惆怅,同时追忆早年相约共研学问、一展壮志的期许,最终落于分离独处的感伤,兼具友情追忆与家国怀抱的抒发。

逐句注释

  1. 君在桃源山下居:君,指刘与权、刘与几兄弟。桃源山,此处指友人家乡所在地,非陶渊明笔下桃花源,泛指山水胜境。
  2. 我家相距百里余:余,表约数,多。意为两家相隔约百里之遥。
  3. 神仙襟韵固异禀:襟韵,襟怀气韵。固,本来。异禀,天赋异于常人。此句称赞友人天生具有超凡的气度。
  4. 草木臭味曾不殊:臭味,语出《左传》“如兰之臭”,本指气味,此处引申为志趣、情操。曾不殊,不曾有差别。意为彼此志趣相投,心意相通。
  5. 一日京华定交契:京华,京城,此处指南宋都城临安。定交契,确立了情谊契合的友谊。
  6. 十年太学论诗书:太学,宋代最高学府,为士子修习之所。论诗书,切磋谈论诗书学问。此句写二人长期在太学同窗共读、论学切磋的经历。
  7. 断金义薄云汉:断金,语出《易·系辞上》“二人同心,其利断金”,比喻情谊深厚、同心同德。义薄云汉,道义厚重直逼云霄,极言情义高尚。
  8. 潤视往往轻俗徒潤视,疑为传写讹误或异体字,此处指看待、对待。俗徒,世俗庸碌之辈。意为我们看待世俗之人往往轻慢不屑。
  9. 一时侪辈稍推许:侪辈,同辈友人。推许,推重赞许。意为当时的同辈友人大多对我们推重认可。
  10. 二刘之外称三吴:二刘,指刘与权、刘与几兄弟。三吴,此处指以二刘与诗人自身为三人,吴代指江南地域,因二人与诗人皆为江南人士,故称“三吴”。
  11. 风云际会有早晚:风云际会,语出《周易》,比喻贤臣遇上明君,得以施展抱负。早晚,指时机有早有晚。
  12. 一吴近已联朝裾:朝裾,朝官的衣襟,代指在朝为官。一吴,指三吴之中的一位友人已出仕任职。
  13. 四子徒怀经济术:四子,学界一般认为指二刘、诗人自身及另外两位太学旧友。经济术,经世济民的才学。
  14. 蹭蹬今犹卧海隅:蹭蹬,遭遇挫折、仕途不顺。海隅,海边偏远之地,代指友人闲居或隐居之处。意为我们至今仍仕途不顺,闲居在偏远之地。
  15. 苍生颙颙未苏息:苍生,百姓。颙颙,语出《诗经·大雅·卷阿》,形容百姓盼望殷切的样子。苏息,休养生息、恢复生机。意为天下百姓正殷切盼望,尚未得到休养生息。
  16. 天意其肯终舍诸:其,岂、难道。舍诸,舍弃他们(指有才之士)。意为上天难道终究要舍弃我们这些有才之人吗?
  17. 丈夫遇则行所学,未遇不应为腐儒:遇,指遇上明主、得以施展抱负。腐儒,迂腐不通世务的读书人。意为大丈夫遇到时机便施展平生所学,未遇时机也不该做迂腐的读书人。
  18. 共约天台最深处,考定古今相与俱:天台,天台山,今浙江天台境内,以风景秀丽闻名。考定古今,考证审定古今学问。相与俱,一同相处、相伴。意为当年我们相约在天台山最幽深之处,一同考证审定古今学问。
  19. 所冀激昂平日志,力取功名摅壮图:冀,希望。激昂,振奋。摅,抒发、施展。壮图,宏伟的抱负。意为只希望能振奋平生的壮志,努力博取功名以施展宏伟的抱负。
  20. 谁知人事竟好乖:好乖,多有违背、不如意。意为谁知道人事竟多有不顺。
  21. 合并欲进还趦趄:合并,相聚。趦趄,犹豫不前的样子。意为想要相聚却又犹豫不前。
  22. 空堂独坐吊形影,仰天还觉兴长吁:吊形影,对着自己的影子感伤,形容孤独无依。兴长吁,发出长长的叹息。意为独坐空堂对着影子独自感伤,仰天长叹只能发出悠长的吁嗟。

现代译文

你家坐落在桃源山脚下,我家与你相隔不过百里有余。
你天生便有神仙般的襟怀气韵,我们志趣相投从未有过分毫分歧。
当年在京城一见如故定下深交,十年太学之中一同切磋诗书道义。
我们同心断金的情义直薄云天,看待世俗庸人往往轻慢不齿。
同辈友人大多对我们推重赞许,除却二刘之外,我们并称江南三吴。
风云际遇自有早晚之分,其中一位吴姓友人早已入朝为官。
我们兄弟四人空怀经世济民的才学,却至今蹭蹬失意闲居在海边一隅。
天下苍生殷切盼望尚未休养生息,上天难道终究要舍弃我辈有才之人?
大丈夫遇得明主便施展平生所学,未遇时机也不该做迂腐的腐儒。
当年我们相约在天台山最幽深之处,一同考证审定古今学问。
只盼能振奋平生的凌云壮志,努力博取功名以施展宏伟抱负。
谁知道人事竟多有乖违不顺,想要相聚却又犹豫不前。
独坐空堂对着影子独自感伤,仰天长叹只能发出悠长的吁嗟。

创作背景

吴芾为南宋绍兴二十七年(1157)进士,一生仕途多有进退,曾官至吏部侍郎,后辞官归隐,心怀经世之志却屡遭顿挫。这首诗是其寄赠友人刘与权、刘与几兄弟的抒怀之作,结合诗中“十年太学论诗书”可知,诗作追忆了早年二人同在太学求学、交游论学的经历。此时诗人与二刘等人虽怀济世之才,却大多仕途不顺、闲居偏远,其中仅一人已出仕为官。诗人借寄诗追忆旧谊,感慨彼此的遭遇,既抒发了怀才不遇的惆怅,也呼应了儒家“忧国忧民”的情怀,同时追忆早年相约共研学问、一展抱负的期许,最终落于分离独处的感伤。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“忆旧-抒怀-言志-叹离”为脉络,先追忆与友人的同窗情谊与共同志趣,再感慨彼此的仕途不顺与苍生之望,继而追忆早年相约共展抱负的期许,最终落于当下分离独处的感伤,情感层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:诗中多处化用经典典故,如“断金”出自《周易》喻情谊深厚,“风云际会”出自《周易》指贤臣遇主,“颙颙”出自《诗经》形容百姓盼望之态,典故贴合情感与语境,既增添了诗作的古雅厚重感,又不显堆砌。
  3. 意象与抒情结合:“桃源山”“天台山”等意象营造出清幽的山水意境,呼应了友人的隐居与诗人的归隐心境;“空堂独坐吊形影”的孤独意象,直白地抒发了分离独处的感伤,将友情与个人际遇的惆怅融为一体。
  4. 对仗工整凝练:如“一日京华定交契,十年太学论诗书”,以时间跨度对比,凝练地写出了十年同窗的深厚情谊;“丈夫遇则行所学,未遇不应为腐儒”则以直白的议论,抒发了诗人的济世之志与处世态度。
  5. 兼具家国情怀与个人情谊:诗作既追忆了与友人的私人友情,又以“苍生颙颙未苏息”呼应儒家的济世理想,将个人仕途失意与天下百姓的期盼相结合,提升了诗作的思想境界。

常见问题

《寄刘与权与几》的作者和朝代是什么?

《寄刘与权与几》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《寄刘与权与几》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人吴芾寄赠友人刘与权、刘与几兄弟的抒怀之作。全诗追忆早年与二刘在太学交游的深厚情谊,感慨彼此虽怀经世之才却仕途蹭蹬,结合自身与友人的遭遇抒发怀才不遇的惆怅,同时追忆早年相约共研学问、一展壮志的期许,最终落于分离独处的感伤,兼具友情追忆与家国怀抱的抒发。

《寄刘与权与几》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴二十七年(1157)进士,一生仕途多有进退,曾官至吏部侍郎,后辞官归隐,心怀经世之志却屡遭顿挫。这首诗是其寄赠友人刘与权、刘与几兄弟的抒怀之作,结合诗中“十年太学论诗书”可知,诗作追忆了早年二人同在太学求学、交游论学的经历。此时诗人与二刘等人虽怀济世之才,却大多仕途不顺、闲居偏远,其中仅一人已出仕为官。诗人借寄诗追忆旧谊,感慨彼此的遭遇,既抒发...

《寄刘与权与几》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“忆旧 抒怀 言志 叹离”为脉络,先追忆与友人的同窗情谊与共同志趣,再感慨彼此的仕途不顺与苍生之望,继而追忆早年相约共展抱负的期许,最终落于当下分离独处的感伤,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用经典典故,如“断金”出自《周易》喻情谊深厚,“风云际会”出自《周易》指贤臣遇主,“颙颙”出自《诗经》形容百姓盼望...