送方务德侍郎得请东归

· 吴芾

三抗封章未得归,故山归梦每飞驰。
羡君却向林泉去,愧我犹为印绂縻。
忙里光阴能自惜,静中气味许谁知。
只疑天靳清闲福,丹诏还催上赤墀。

简要说明

这首诗是送别友人方务德获准辞官东归之作,以自身多次请辞未获准的经历为对照,抒发了对友人归隐林泉的羡慕、对自身仍被官场束缚的愧疚,同时感慨官场忙碌中难惜时光、归隐意趣少有人知,最后以担忧朝廷再度征召友人作结,暗含自身进退两难的复杂心境。

逐句注释

  1. 三抗封章未得归:三抗,多次呈上;封章,密封的奏章,此处指辞官奏疏;句意:多次呈上辞官的密奏,终究没能获准返乡。
  2. 故山归梦每飞驰故山,故乡的山林,代指家乡;归梦,归家的梦境;句意:故乡的山林常在归梦中飞驰而至。
  3. 羡君却向林泉去:羡,羡慕;林泉,山林泉石,代指归隐之地;句意:真羡慕你终于能前往林泉归隐。
  4. 愧我犹为印绂縻:愧,惭愧;印绂,印信与绶带,代指官职;,束缚、牵制;句意:可惭愧的是,我仍被官印绶带牢牢束缚。
  5. 忙里光阴能自惜:忙里,在繁忙的公务之中;光阴,时光;句意:在忙碌的官务里,谁能真正珍惜寸寸时光?
  6. 静中气味许谁知静中,指归隐后的宁静生活中;气味,指志趣、意趣;许谁知,又有谁能知晓;句意:归隐后的宁静意趣,又有几人能真切体会?
  7. 只疑天靳清闲福:只疑,只是担忧;,吝惜、不肯给予;清闲福,归隐清闲的福气;句意:只怕老天吝惜这清闲的福气。
  8. 丹诏还催上赤墀丹诏,皇帝的红色诏书;赤墀,皇宫前的红色台阶,代指朝廷;句意:转眼皇帝的诏书又会催你重返朝堂。

现代译文

三次呈上辞官的密奏,终究没能获准还乡,
故乡的山林常在归梦中飞驰奔向。
真羡慕你啊,终于能向林泉归隐的地方,
可惭愧的是,我还被官印绶带牢牢捆缚。
在忙碌的公务里,谁能真正爱惜寸寸时光?
归隐后的宁静意趣,又有谁能真切知晓?
只怕老天吝惜这清闲的福气,
转眼皇帝的诏书又会催你重返朝堂。

创作背景

吴芾为南宋孝宗朝官员,一生多次上疏请求辞官归隐,却始终未能获准。此诗创作于友人方务德(方滋,字务德,官至户部侍郎)获准辞官东归之时,诗人以自身的官场经历为参照,借送别抒发对归隐的向往与自身无法脱身的苦闷,同时暗含对南宋官场人才需求、官员进退两难的现实感慨。学界普遍认为此诗创作于吴芾晚年任职地方或朝官期间,是其归隐主题诗作中的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“羡君却向林泉去,愧我犹为印绂縻”与颈联“忙里光阴能自惜,静中气味许谁知”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 情感层层递进:开篇以自身“三抗封章未得归”的经历起笔,自然引出对友人归隐的羡慕,再以“愧我”一句点明自身处境的尴尬,中间两联进一步抒发对官场忙碌与归隐意趣的感慨,末句以“丹诏还催”反转情绪,既写出对友人的不舍,也暗合自身“欲归不得”的困境,情感真挚深沉。
  3. 意象平实传神:诗中多用“林泉”“印绂”“赤墀”等经典官场与归隐意象,无生僻典故,语言质朴自然,将复杂的官场心境与归隐情怀融于日常叙事之中,兼具可读性与感染力。
  4. 留白余味悠长:末句“丹诏还催上赤墀”并未直接写友人是否会被召回,而是以“只疑”的揣测作结,留给读者想象空间,也进一步强化了诗人自身进退两难的惆怅之感。

常见问题

《送方务德侍郎得请东归》的作者和朝代是什么?

《送方务德侍郎得请东归》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《送方务德侍郎得请东归》主要写了什么?

这首诗是送别友人方务德获准辞官东归之作,以自身多次请辞未获准的经历为对照,抒发了对友人归隐林泉的羡慕、对自身仍被官场束缚的愧疚,同时感慨官场忙碌中难惜时光、归隐意趣少有人知,最后以担忧朝廷再度征召友人作结,暗含自身进退两难的复杂心境。

《送方务德侍郎得请东归》的创作背景是什么?

吴芾为南宋孝宗朝官员,一生多次上疏请求辞官归隐,却始终未能获准。此诗创作于友人方务德(方滋,字务德,官至户部侍郎)获准辞官东归之时,诗人以自身的官场经历为参照,借送别抒发对归隐的向往与自身无法脱身的苦闷,同时暗含对南宋官场人才需求、官员进退两难的现实感慨。学界普遍认为此诗创作于吴芾晚年任职地方或朝官期间,是其归隐主题诗作中的代表作品之一。

《送方务德侍郎得请东归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“羡君却向林泉去,愧我犹为印绂縻”与颈联“忙里光阴能自惜,静中气味许谁知”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 情感层层递进 :开篇以自身“三抗封章未得归”的经历起笔,自然引出对友人归隐的羡慕,再以“愧我”一句点明自身处境的尴尬,中间两联进一步抒发对官场忙碌与归隐意趣的感慨,末句以“丹...