和许守岩桂

· 吴芾

桂华灿秋杪,造物气所钟。
清香遍十里,不与凡卉同。
使君雅好客,携酒临芳丛。
被花恼不彻,一笑高堂烘。
花本生月窟,何事来樊笼。
疑是姮樊笼。
疑是姮娥懒,睡起鬓蓬松。
一枝欲斜插,误落秋山中。
要须排日赏,拼取百尊空。
莫待花零落,惆怅随西风。

简要说明

这首诗为南宋诗人吴芾与许姓太守的唱和之作,以岩桂(桂花)为核心意象,先赞美晚秋桂花的璀璨芬芳与超凡脱俗,继而描写许守携酒赏桂的雅集场景,又借月中桂树、嫦娥的神话典故生发浪漫想象,将桂树比作嫦娥散落人间的鬓发,最后以劝诫世人及时赏玩、莫待花落惆怅作结,既抒发了对桂花的喜爱之情,也传递出珍惜当下美好时光的生活意趣。

逐句注释

  1. 桂华灿秋杪,造物气所钟
    桂华:即桂花,“华”通“花”;秋杪(miǎo):晚秋时节;造物:指大自然;:聚集、钟爱。句意:桂花在晚秋时节璀璨盛放,是大自然格外钟爱的灵秀之物。
  2. 清香遍十里,不与凡卉同
    凡卉:普通的花草。句意:桂花的清香飘散十里之外,绝非寻常花草所能比拟。
  3. 使君雅好客,携酒临芳丛
    使君:汉代对州郡长官的称呼,此处指许守(许姓太守);:平素、向来;:登临、来到。句意:许太守向来好客,携带着美酒来到桂花丛前。
  4. 被花恼不彻,一笑高堂烘
    被花恼不彻:为桂花的美好风姿所撩动,意兴难尽;高堂:此处指设宴的厅堂;:映照、烘托,形容欢宴的气氛被桂花与笑语烘托得温暖热烈。句意:被桂花之美撩动得意兴难抒,满堂欢笑声将厅堂映照得暖意融融。
  5. 花本生月窟,何事来樊笼
    月窟:传说月中为桂树生长之处,典故出自《酉阳杂俎》等古籍;樊笼:原指鸟笼,此处比喻世俗的拘束之地,指许守庭院中的桂树并非野生。句意:桂花本应生长在月中仙窟,为何却落入这世俗的樊笼之中?
  6. 疑是姮樊笼
    (注:此句疑为录入衍文,结合上下文为明显笔误,主流通行版本无此句,推测为重复录入或誊写错误)按原文释义:疑似嫦娥落入樊笼之中,语义稍显不畅。
  7. 疑是姮娥懒,睡起鬓蓬松
    姮娥:即嫦娥,汉代避文帝刘恒讳改“恒”为“姮”;鬓蓬松:形容头发散乱的样子。句意:莫不是嫦娥贪睡慵懒,睡起时鬓发散乱蓬松?此处以嫦娥睡起的鬓发比喻桂花枝条自然舒展的姿态。
  8. 一枝欲斜插,误落秋山中
    句意:嫦娥鬓边的一枝花枝本欲斜插云鬓,却不慎飘落人间秋山之中,落地生根成了眼前的桂树。
  9. 要须排日赏,拼取百尊空
    排日:连日、每日;拼取:不惜、甘愿;:同“樽”,代指酒杯、美酒。句意:应当每日前来赏桂尽兴,不惜将百杯美酒一饮而尽。
  10. 莫待花零落,惆怅随西风
    西风:秋风。句意:切莫等到桂花凋零,徒然对着秋风满怀惆怅。

现代译文

晚秋时节桂花璀璨盛放,
是大自然格外钟爱的灵秀芬芳。
清香飘溢十里之外,
绝非寻常花草所能比量。
许太守向来好客热忱,
携酒来到这桂花丛旁。
为花之美撩动意兴难尽,
满堂欢笑声将秋光烘暖。
桂花本应扎根月中仙窟,
为何却落入这世俗樊笼?
莫不是嫦娥贪睡慵懒,
睡起时鬓发散乱蓬松?
一枝花枝本欲斜插云鬓,
却不慎飘落这秋山之中。
当每日前来赏桂尽兴,
不惜将百杯美酒饮空。
切莫等到桂花零落,
空对着秋风满怀愁怅。

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,为官刚正不阿,仕途多有起伏。这首诗是其与许姓衢州太守(“守”为宋代对知州的尊称)的唱和之作,应是在受邀参加许守举办的桂花宴赏雅集时所作。当时正值晚秋,岩桂盛放,吴芾目睹宴饮雅事,有感于桂花的清雅与友人的盛情,遂作此诗以和许守原作,既咏物抒怀,也记录了文人宴赏的闲适雅趣。

艺术赏析

  1. 意象与用典:以岩桂为核心意象,借用“月窟桂树”“嫦娥”的古典神话典故,将世俗庭院中的桂树赋予仙气,打破了人间与月宫的时空界限,赋予桂花灵动浪漫的神话色彩,强化了其超凡脱俗的特质。
  2. 表现手法:运用拟人手法,将桂花想象为嫦娥鬓边散落的花枝,生动地写出桂树枝条自然舒展的姿态,赋予物象以人的情态;以“不与凡卉同”对比普通花草,突出桂花的高洁雅致。
  3. 结构与主旨:全诗脉络清晰,先咏桂之美,再写宴赏之景,继而生发浪漫想象,最后以劝诫收束,从写景到抒情再到寄意,层层递进。末句“莫待花零落,惆怅随西风”既贴合赏桂的场景,也引申出珍惜当下、及时行乐的生活哲理,情感真挚自然。
  4. 语言特色:整体语言质朴流畅,兼具雅趣与通俗性,“拼取百尊空”“莫待”等语句口语化十足,贴近生活,却又不失诗意,避免了咏物诗的刻意雕琢,风格清新自然。

常见问题

《和许守岩桂》的作者和朝代是什么?

《和许守岩桂》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和许守岩桂》主要写了什么?

这首诗为南宋诗人吴芾与许姓太守的唱和之作,以岩桂(桂花)为核心意象,先赞美晚秋桂花的璀璨芬芳与超凡脱俗,继而描写许守携酒赏桂的雅集场景,又借月中桂树、嫦娥的神话典故生发浪漫想象,将桂树比作嫦娥散落人间的鬓发,最后以劝诫世人及时赏玩、莫待花落惆怅作结,既抒发了对桂花的喜爱之情,也传递出珍惜当下美好时光的生活意趣。

《和许守岩桂》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,为官刚正不阿,仕途多有起伏。这首诗是其与许姓衢州太守(“守”为宋代对知州的尊称)的唱和之作,应是在受邀参加许守举办的桂花宴赏雅集时所作。当时正值晚秋,岩桂盛放,吴芾目睹宴饮雅事,有感于桂花的清雅与友人的盛情,遂作此诗以和许守原作,既咏物抒怀,也记录了文人宴赏的闲适雅趣。

《和许守岩桂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :以岩桂为核心意象,借用“月窟桂树”“嫦娥”的古典神话典故,将世俗庭院中的桂树赋予仙气,打破了人间与月宫的时空界限,赋予桂花灵动浪漫的神话色彩,强化了其超凡脱俗的特质。 2. 表现手法 :运用拟人手法,将桂花想象为嫦娥鬓边散落的花枝,生动地写出桂树枝条自然舒展的姿态,赋予物象以人的情态;以“不与凡卉同”对比普通花草,突出桂花的高洁雅致。 3...