和陈义卿

· 吴芾

自顾迂疏不入时,朅来此地亦何为。
游从断绝凭谁语,踪迹飘零只自知。
方喜朋簪今复合,却惭酒盏但空持。
何时得遂归休去,把手临流共赋诗。

简要说明

这首七言律诗为吴芾与友人陈义卿的唱和之作,以第一人称直抒胸臆:先叹自身不合时宜、漂泊无依的落寞,再写与老友重逢的欣喜与惭愧,最终抒发了渴望辞官归隐、与友人临水赋诗的闲适心愿,情感层层递进,真挚动人。

逐句注释

  1. 自顾迂疏不入时
    自顾:自我审视、自忖;迂疏:指性情迂阔疏懒,不擅迎合世俗;不入时:不合当世潮流。

  2. 朅来此地亦何为
    朅(qiè)来:来到、远赴此地;亦何为:又能有什么作为呢,抒发仕途失意的怅惘。

  3. 游从断绝凭谁语
    游从:指交游往来的友人;断绝:旧友间往来中断;凭谁语:能向谁倾诉心事。

  4. 踪迹飘零只自知
    踪迹飘零:指行踪漂泊不定、居无定所;只自知:其中的孤寂与苦楚唯有自己知晓。

  5. 方喜朋簪今复合
    方喜:刚刚感到欣喜;朋簪:典故出自《周易·豫》“朋盍簪”,原指朋友相聚,此处代指友人;今复合:如今得以再度重逢。

  6. 却惭酒盏但空持
    却惭:却感到惭愧;酒盏但空持:只能空举着酒杯,暗指因自身境遇难以开怀、未能尽兴。

  7. 何时得遂归休去
    何时:什么时候;得遂归休:能够如愿辞官归隐;去:离开当前所处之地。

  8. 把手临流共赋诗
    把手:握手;临流:面对流水(多指山水胜处);共赋诗:一同作诗抒怀,点明与友人雅聚的愿景。

现代译文

我自忖生性迂阔疏懒,不合世俗潮流,来到这地方又能有什么作为?
旧日交游早已断绝,满腹心事能向谁倾诉?
行踪漂泊不定,其中滋味唯有自己知晓。
方才欣喜能与老友今日重逢,却又惭愧只能空举酒杯,难尽欢娱。
何时才能如愿辞官归隐,与你握手临流,一同赋诗抒怀?

创作背景

吴芾为南宋诗人,为官刚正有政绩,晚年多次请求辞官归隐,退居湖山之间。这首诗为与友人陈义卿重逢时的唱和之作,结合诗意推测,诗人当时可能处于仕途不顺或宦游漂泊的状态,既为与旧友重逢而欣喜,又因自身困顿失意而惭愧,最终流露对闲适归隐生活的向往。学界普遍认为此诗作于吴芾晚年闲居或地方任职期间,契合其一贯的归隐思想。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整:如“游从断绝”对“踪迹飘零”、“凭谁语”对“只自知”;“方喜”对“却惭”、“朋簪”对“酒盏”,对仗自然贴切,增强了诗歌的音乐性与节奏感。
  2. 抒情层次:全诗以情感发展为脉络,先自叹身世落寞,再抒漂泊孤寂,继而写重逢的欣喜与惭愧,最后归于归隐雅聚的愿景,情感层层递进,无刻意雕琢之痕。
  3. 意象与用典:巧用“朋簪”典故代指友人相聚,贴切自然;“临流共赋诗”化用古典归隐雅集的常见意象,营造出闲适淡雅的意境,既点明与友人的深厚情谊,也寄托了诗人对理想生活的向往。
  4. 语言风格:全诗语言浅近流畅,不堆砌典故,以直白的表述抒发内心情感,兼具宋诗的平实理趣与唐诗的抒情真挚,读来平易动人。

常见问题

《和陈义卿》的作者和朝代是什么?

《和陈义卿》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和陈义卿》主要写了什么?

这首七言律诗为吴芾与友人陈义卿的唱和之作,以第一人称直抒胸臆:先叹自身不合时宜、漂泊无依的落寞,再写与老友重逢的欣喜与惭愧,最终抒发了渴望辞官归隐、与友人临水赋诗的闲适心愿,情感层层递进,真挚动人。

《和陈义卿》的创作背景是什么?

吴芾为南宋诗人,为官刚正有政绩,晚年多次请求辞官归隐,退居湖山之间。这首诗为与友人陈义卿重逢时的唱和之作,结合诗意推测,诗人当时可能处于仕途不顺或宦游漂泊的状态,既为与旧友重逢而欣喜,又因自身困顿失意而惭愧,最终流露对闲适归隐生活的向往。学界普遍认为此诗作于吴芾晚年闲居或地方任职期间,契合其一贯的归隐思想。

《和陈义卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整:如“游从断绝”对“踪迹飘零”、“凭谁语”对“只自知”;“方喜”对“却惭”、“朋簪”对“酒盏”,对仗自然贴切,增强了诗歌的音乐性与节奏感。 2. 抒情层次 :全诗以情感发展为脉络,先自叹身世落寞,再抒漂泊孤寂,继而写重逢的欣喜与惭愧,最后归于归隐雅聚的愿景,情...